Übersetzung für "Stammmannschaft" in Englisch
Zur
Stammmannschaft
gehört
fast
seit
Anfang
an
auch
Milena
Broger,
ein
junges
Koch-Talent
aus
Hittisau.
Milena
Broger,
a
talented
young
cook
from
Hittisau,
has
been
part
of
the
regular
team
right
from
the
start.
ParaCrawl v7.1
Andere
wurden
von
Soldaten
und
der
Stammmannschaft
im
Zwangsarbeitslager
geschlagen
und
hatten
demzufolge
gebrochene
Nasen.
Others
were
beaten
by
the
soldiers
and
cadres
in
the
labour
camp,
and
had
broken
noses
from
the
beatings.
ParaCrawl v7.1
Damit
war
auch
der
Austausch
der
Sojus
32
gegen
Sojus
33
als
Rückkehrmodul
für
die
Stammmannschaft
nicht
mehr
möglich.
The
Soyuz
33
craft
was
intended
to
be
swapped
for
the
Soyuz
32,
but
the
failure
called
into
question
the
reliability
of
Soyuz
32's
main
engine.
Wikipedia v1.0
Am
12.
März
1981
besuchte
die
letzte
Stammmannschaft
Saljut
6
EO-6,
bestehend
aus
Wladimir
Kowaljonok
und
Wiktor
Sawinych,
die
Raumstation
und
blieb
75
Tage.
On
12
March
1981
the
last
resident
crew,
Vladimir
Kovalyonok
and
Viktor
Savinykh,
arrived
and
stayed
for
75
days.
WikiMatrix v1
Mit
einer
etwas
geschrumpften
Stammmannschaft
(Lars,
Simon,
Thomas
G.
und
ich)
und
zwei
weiteren
Austauschstudenten
(Julien
aus
Frankreich
und
Joris
aus
den
Niederlanden)
fahren
wir
am
Freitag
Abend
los.
With
a
slightly
diminished
crew
(Lars,
Simon,
Thomas
G.
and
I)
and
to
other
exchange
students
(Julien
from
France
and
Joris
from
the
Netherlands)
we
start
in
Waterloo
on
Friday
evening.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
in
den
vergangenen
Jahren
verstärkt
in
die
Entwicklung
neuer
Produkte
und
Produktionsanlagen
sowie
in
die
Stammmannschaft
investiert.
In
recent
years,
the
company
has
stepped
up
its
investments
in
the
development
of
new
products
and
production
plants
as
well
as
in
its
core
team.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
zu
einem
"Gespräch"
mit
der
Stammmannschaft
gerufen
wurde,
überprüften
und
durchsuchten
die
Kollegen
meine
persönlichen
Besitztümer
in
der
Zelle.
When
I
was
called
out
to
have
a
"talk"
with
a
cadre,
the
colleagues
checked
and
searched
my
personal
belongings
in
the
room.
ParaCrawl v7.1
Waren
es
zur
Teamgründung
nur
weinige,
enge
Freunde,
die
Bernd
Küpper
zu
Seite
standen,
so
zählt
die
Stammmannschaft
nun
mehr
als
zehn
Mechaniker
und
Helfer,
die
ihren
Dienst
freiwillig
und
ohne
Bezahlung
leisten.
Whilst
at
the
early
stage
of
the
team
there
were
only
a
few
good
friends
at
the
side
of
Bernd
Küpper,
the
regular
team
now
comprises
more
than
ten
mechanics
and
team
members,
all
working
voluntary
and
without
being
paid.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Erfahrung
der
eingespielten
Stammmannschaft
garantiert
nicht
nur
ein
rasches
und
kontinuierliches
Arbeiten
vor
Ort,
sondern
sorgt
auch
für
die
wichtigen
Rückmeldungen
betreffend
Statik,
Planung
und
Fertigung
um
die
Leistungsprozesse
kontinuierlich
zu
verbessern.
The
extensive
experience
and
the
blind
trust
of
the
well-rehearsed
core
team
not
only
guarantee
rapid
and
continuous
work
onsite,
but
also
ensure
the
important
intra-company
feedback
with
regard
to
structural
engineering,
planning
and
production.
ParaCrawl v7.1
Vor
heimischer
Kulisse
war
BUTTING
sogar
doppelt
erfolgreich:
So
durften
neben
der
Stammmannschaft
die
BUTTING-Azubis
1
ebenfalls
einen
Platz
auf
dem
Treppchen
einnehmen,
gefolgt
von
dem
Team
der
Volksbank
Wittingen-Klötze.
BUTTING
was
even
twice
as
successful
before
a
home
crowd:
aside
from
the
BUTTING
main
team,
BUTTING
trainees
1
also
achieved
a
spot
among
the
first
three,
followed
by
the
team
of
Volksbank
Wittingen-Klötze.
ParaCrawl v7.1