Übersetzung für "Stammesgebiet" in Englisch

Bist du ins Stammesgebiet gegangen, weil du in Vertragsverhandlungen warst?
Did you go to the Tribals because you were in a contract negotiation?
OpenSubtitles v2018
Ich geh los und such das Stammesgebiet.
I'm off to go find the Tribal Territory.
OpenSubtitles v2018
Der Hunsrück gehörte zu dieser Zeit zum Stammesgebiet der Treverer.
At that time, the Hunsrück was the tribal area of the Treveri.
Wikipedia v1.0
Der Park liegt im Stammesgebiet der Kyuquot-Cheklesahht und der Quatsino First Nation.
The park is located within the traditional territory of the peoples comprising today's Kyuquot/Cheklesahht and Quatsino First Nations band governments.
WikiMatrix v1
Was wollt ihr auf dem Stammesgebiet?
What are you doing on tribal land?
OpenSubtitles v2018
Im Gegenzug erhielten die Stammesmitglieder individuelle Parzellen in dem ehemaligen Stammesgebiet.
In return, individual Creeks were to be granted land claims in the former Creek territory.
WikiMatrix v1
Huntly und seine Umgebung gehört traditionell zum Stammesgebiet der Waikato-Tainui der Tainui-Stammesvereinigung.
Huntly and its surrounding area is steeped in M?ori history and falls within the rohe (tribal area) of Waikato-Tainui of the Tainui waka confederation.
WikiMatrix v1
Es handelt sich um ein Stammesgebiet, das mehrheitlich von Schiiten bewohnt wird.
It is a tribal area where most of the Shiite population lives .
ParaCrawl v7.1
Wie so oft wird leider auch hier und auch auf Stammesgebiet Raubbau betieben.
As so often, unfortunately, here and also on tribal territory exploitation is operated.
ParaCrawl v7.1
Eskay liegt im traditionellen Stammesgebiet der Tahltan .
Eskay is in the traditional territory of the Tahltan Nation.
ParaCrawl v7.1
Ihre Macht reichte weit über das eigentliche Stammesgebiet hinaus.
Their power stretched far beyond the tribal area itself.
ParaCrawl v7.1
Weil du während des Sex Tanya anrufen wolltest, wegen einer sinnlosen Sache im Stammesgebiet.
Because mid-coitus you tried to call Tanya about some bloody wild goose chase in the Tribals.
OpenSubtitles v2018
Ihr Stammesgebiet nannten sie Wendake.
They called their traditional territory Wendake.
WikiMatrix v1
Die Kimmerer wurden von eindringenden Skythen aus ihrem Stammesgebiet verdrängt (8. Jahrhundert v. Chr.).
The Cimmerians were displaced from their tribal areas in the 8th century BC by the invading Scythians.
ParaCrawl v7.1
Die Tour führt nun weiter zum Grand Canyon und in das Stammesgebiet der Navajo Indianer.
The route leads now far to the Grand Canyon and into the master area of the Navajo Indians.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich sein Tod bestätigt würde, wäre Somali der zweite führende Al Kaida- oder Talibanführer, der seit September getötet wurde, als bei einem ähnlichen Angriff Najmuddin Jalolov, der Führer einer militanten Fraktion im Stammesgebiet und drei weitere Topaktivisten getötet wurden.
If his death is confirmed, Somali would be the second senior al-Qaeda or Taliban leader killed since September, when a similar strike killed Najmuddin Jalolov, the leader of a militant faction in the tribal belt, and three other top operatives.
WMT-News v2019
In dieser Zeit war es ihm untersagt, das Stammesgebiet zu verlassen, so dass er die Armee nicht jenseits der Grenzen befehligen konnte.
He was forbidden from leaving the borders of the territory during this period, which prevented him from commanding the army outside the borders.
Wikipedia v1.0
Ihr Stammesgebiet ist gerade südlich des Flusses Tapti um die Ortschaft Tembi im Nimar-Distrikt der Zentralprovinzen der indisch-britischen Zeit, jetzt im indischen Bundesstaat Madhya Pradesh gelegen.
The Nihali tribal area is just south of the Tapti River, around the village of Tembi in Nimar district of Central Provinces during British Raj, now in Madhya Pradesh.
Wikipedia v1.0
Zur Zeit der europäischen Besiedlung Neuseelands lag das Stammesgebiet um den Kaipara Harbour und erstreckte sich südlich bis "Tamaki Makaurau" am Ort des heutigen Auckland einschließlich des heutigen Waitakere City.
By the time of European settlement in New Zealand, Ng?ti Wh?tua's territory was around the Kaipara Harbour and stretching south to T?maki Makaurau, the site of present-day Auckland.
Wikipedia v1.0
Ihr Stammesgebiet umfasste die Flusstäler des Judith River ("Buluhpa'ashe" - 'Plum River'), Powder River, Tongue River, Bighorn River und Wind River sowie die Big Horn Mountains ("Iisiaxpúatachee Isawaxaawúua"), Pryor Mountains ("Baahpuuo Isawaxaawúua"), Wolf Mountains ("Cheetiish" - ‘Wolf Teeth Mountains’), Absaroka Range.
Their tribal area included the river valleys of the Judith River ("Buluhpa'ashe"—"Plum River"), Powder River, Tongue River, Big Horn River and Wind River as well as the Bighorn Mountains ("Iisiaxpúatachee Isawaxaawúua"), Pryor Mountains ("Baahpuuo Isawaxaawúua"), Wolf Mountains ("Cheetiish"—"Wolf Teeth Mountains") and Absaroka Range (also called "Absalaga Mountains").
Wikipedia v1.0