Übersetzung für "Stalltür" in Englisch

Der 6. Mai 2012 ist der bundesweite "Tag der offenen Stalltür".

The 6th of May, 2012 is the nationwide "Day of the Open Stable Door".

Tatoeba v2021-03-10

Dann fing es an zu schütten und er kam zur Stalltür gerannt.

Just then, it began to pour, and he came running to the stable door.

OpenSubtitles v2018

Sieh nicht hin, Bergen, aber jemand hat die Stalltür offen gelassen.

Don't look, now, Bergen, but somebody left the sty gate open.

OpenSubtitles v2018

Ich muss die Stalltür offen gelassen haben.

I must have left the barn door open.

OpenSubtitles v2018

Für Milchviehbetriebe beginnen Wettbewerbsfähigkeit und Verantwortlichkeit an der Stalltür.

For dairy farms, competitiveness and responsibility starts behind the barn doors.

ParaCrawl v7.1

Du stehst vor der Stalltür.

You're there now, in front of the stable door.

OpenSubtitles v2018

Praktische Aufbewahrungstasche, die Sie z.B. an Ihrer Stalltür, Schranktür oder im Anhänger befestigen können.

Handy storage bag that you can hang on the stable door, shed door, in the trailer, or wherever.

ParaCrawl v7.1

Herr Präsident, ich habe das Gefühl, Sie wollen die Stalltür schließen, nachdem das Pferd bereits durchgegangen ist.

Mr President, I have a feeling that you are trying to shut the stable door when the horse has already bolted.

Europarl v8

Wir hätten hier dann den klassischen Fall, daß man, wie unsere Bauern zu sagen pflegen, die Stalltür erst dann verschließt, wenn die Ochsen bereits entlaufen sind.

I should say this would be a classic case of locking the stable door, as they say, after the horse has bolted.

Europarl v8

Dieses Register hat alle Eigenschaften einer Stalltür, die geschlossen wird, nachdem das Pferd weg ist.

This register bears all the hallmarks of the stable door being shut long after the horse has gone.

Europarl v8

Das kleine winklige Symbol unter dem Bild, wurde üblicherweise, als Schutz vor Hexen, in die Stalltür geritzt.

The small angular symbol, noticeable under the drawing, was usually carved into the barn door as protection against witches.

OpenSubtitles v2018

Ist das nicht so, als würde man die Stalltür abschließen, nachdem das Pferd sein Gesicht für eineinhalb Stunde zwischen deine Brüste gesteckt hat?

Isn't that locking the barn door after the horse has put his face between your breasts for an hour and a half?

OpenSubtitles v2018

Das klingt, als hätten Sie alles im Griff, doch Sie müssen zugeben,... es ist ein wenig so, als schließe man die Stalltür, wenn das Pferd schon draußen ist.

It sounds like a full-court press, but you must admit... it's a bit like closing the barn door after the horse is out.

OpenSubtitles v2018

Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, daß hier die Stalltür geschlossen werden soll, nachdem das Pferd bereits das Weite gesucht hat!

I cannot help thinking this is more a case of closing the stable door after the horse has bolted!

Europarl v8

Ich kletterte vom Tor herunter und schloss als erstes die Stalltür, sodass der Wolf nicht hineinkommen konnte.

I got down from the gate, and as the first thing closed the barn door so that the wolf would not get in.

ParaCrawl v7.1

Über der Stalltür wurde der eine aufgehängt, und uns wurde gesagt, das halte das Vieh zusammen, denn das Vieh werde auf diese Weise beim Weiden gleichsam selbst zu einem Rosenkranz und würde sich nicht verlaufen.

Thus one was hung over the barn door and we were told it kept the animals together.It made the animals graze as if they were in a rosary formation themselves and so they would not get lost.

ParaCrawl v7.1

Aber wird nicht dieses ein kleines wie das Schließen der Stalltür, nachdem die Pferde hinausgegangen haben?

But isn't that a little like closing the barn door after the horses have gotten out?

ParaCrawl v7.1

Ob in Braun mit 2D Stalltür oder mädchenhaft in Pink – diese Kissen will einfach jeder haben.

Whether in brown with a 2D stable door or in a girlish magenta – these cushions are an absolute must.

ParaCrawl v7.1

Auch hier setzen, die halboffene 'garekieker' Stalltür und eine geräumige begehbare Dusche, und andere Komfort.

Again, put the half-open 'garekieker' barn door and a spacious walk-in shower, and any other comfort.

ParaCrawl v7.1

Um sich vor bösen Geistern zu schützen, nagelte man den Pfennig an die Stalltür oder trug ihn bei sich, als Halskette oder eingenäht in die Kleidung.

To protect themselves from evil spirits, the coin was nailed to the stable door or carried with them, as a necklace or sewn into clothing.

ParaCrawl v7.1

Dieses bedeutet nicht, daß sie nicht arbeiten, es sind gerecht, daß dieses eins von denen ist „, welche die Stalltür schließen, nachdem die Kuh“ Art von Sachen hinausgeht.

This doesn't mean they don't work, it is just that this is one of those 'closing the barn door after the cow gets out' kind of things.

ParaCrawl v7.1

Hamdan hatte sich durch seine halbe Stalltür gefressen, Fakher El Din war einem Skelett ähnlicher als einem Pferd, Stuten verfohlten, Fohlen starben.

Hamdan had eaten halfway through his stall door, Fakher EI Din was an emaciated wisp, mares were aborting, foals were dying.

ParaCrawl v7.1