Übersetzung für "Stahlzarge" in Englisch

Die Türzarge kann als Futter-, Block- oder Stahlzarge ausgebildet sein.
The door post can be designed as a door lining, block frame or steel frame.
EuroPat v2
Mörtel müssen eine stoffschlüssige Verbindung zur Wand, jedoch nicht zur Stahlzarge eingehen.
Mortars must have tight connection to wall but not to steel frame.
ParaCrawl v7.1
Bild 47c01640 Dreiteilig und zerlegt: Die Stahlzarge Duo15Z ECON3 ab Lager.
Dismantled in 3 parts: The steel frame Duo15Z ECON3 from stock.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Aufnahmeelement ist dabei an der Innenseite einer Stahlzarge 27 angeordnet.
Here, the holder according to the invention is mounted inside a steel door frame 27 .
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist das Aufnahmeelement mit der Innenseite der Stahlzarge verschweißt.
It is advantageous for the holder to be welded to the inner face of the steel door frame.
EuroPat v2
Die Tür ist mit verzinkter Stahlzarge ausgestattet.
The door is equipped with a galvanized steel doorframe.
ParaCrawl v7.1
Der Hohlraum zwischen Stahlzarge und Wand ist mit Hinterfüllstoffen auszufüllen.
The hollow space between steel frame and wall has to be filled with back-fill materials.
ParaCrawl v7.1
Die Tür ist mit verzinkter Stahlzarge mit weißem Anstrich ausgestattet.
The door is equipped by a galvanized steel doorframe with white paint.
ParaCrawl v7.1
Das Aufnahmeelement kann durch die Anpresskraft an die Stahlzarge nicht mehr sicher zusammengehalten werden.
The holder is no longer able to be securely held together by connection to the steel door frame.
EuroPat v2
Dadurch ist das Gegenstück 2 zwischen der Stahlzarge 27 und dem Träger 1 eingespannt.
The second housing part 2 is thus clamped between the steel door frame 27 and the first housing part 1 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Aufnahmeelement für eine Stahlzarge zur Aufnahme eines Türbandes mit einem Träger.
FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a holder for mounting a hinge to a steel door frame.
EuroPat v2
Das deutsche Gebrauchsmuster 9113477 zeigt eine Stahlzarge, die oberhalb des Horizontalsteges, auf dem die Bodenplatte aufliegt, eine Abdecklippe aufweist, die die Kante der Bodenplatte abdeckt.
German utility model 9113477 shows a drawer side wall made of steel and having a cover strip above the flange on which the bottom plate rests, such cover strip covering the lateral edge of the bottom plate.
EuroPat v2
Lediglich das zargenseitige Anschlusselement ist anzupassen und richtet sich nach der Ausführung der Zarge, die beispielsweise als Blockzarge, Futterzarge oder Stahlzarge ausgebildet sein kann.
Only the connection element on the frame sides is to be adapted and depends on the embodiment of the frame that can be made, for example, as a block frame, casing frame or steel frame.
EuroPat v2
Lediglich das zargenseitige Anschlussteil ist anzupassen und richtet sich nach der Ausführung der Zarge, die beispielsweise als Blockzarge, Futterzarge oder Stahlzarge ausgebildet sein kann.
Only the frame-side attachment component must be adapted and is a function of the design of the frame that can be provided, for example, as a block frame, casing frame, or steel frame.
EuroPat v2
Diese dienen beim Verbindungsschweißen zu der Stahlzarge als definierte Anlagepunkte und vereinfachen hierdurch das (Elektro-) Schweißen.
These weld bumps act as defined contact points during joint welding to the steel door frame, thus simplifying arc welding.
EuroPat v2
Ein weiterer Aspekt der Erfindung besteht darin, dass eine Stahlzarge mit zumindest einem zuvor beschriebenen Aufnahmeelement versehen ist.
An additional aspect of the invention lies in the fact that a steel door frame is provided with at least one holder as described above.
EuroPat v2
Hierdurch wird die durch ein in dem Aufnahmeelement gehaltenes Türblatt ausgeübte Last nicht allein von der Rastverbindung oder dem Zusammenwirken von Stahlzarge und Träger gehalten, sondern verteilt sich darauf gleichmäßig.
In this manner, the load exerted by a door leaf held in the holder is not borne only by the snap connection or the cooperation between the steel door frame and the support, but rather is distributed evenly.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind die Klemmmittel und/oder Verstellspindeln des Aufnahmeelements durch Aussparungen an der Stahlzarge zugänglich.
It is particularly preferable for the fastening means and/or the adjusting spindles of the holder to be accessible through holes in the steel door frame.
EuroPat v2
Die Klemmschrauben 19 und die Verstellspindeln 20 sind durch zugeordnete Aussparungen 28 in Stahlzarge 27 und Deckplatte 9 von der Außenseite zugänglich.
The clamping screws 19 and the adjusting spindles 20 are accessible from outside through the holes 28 in the steel door frame 27 and the cover plate 9 .
EuroPat v2
Die Stahlzarge gibt es in den Standardfarben Schwarz, Weiß, Anthrazit, Mocca sowie den Spezialfarben Champagner und Inox.
The steel drawer side profiles are available in the standard black, white, anthracite and mocha colours as well as in the special champagne and stainless steel colours.
ParaCrawl v7.1
Heute wird eine Stahlzarge grundsätzlich aus feuerverzinkten, nur im Ausnahmefall aus elektrolytisch verzinkten, Feinblechen hergestellt.
Today, steel frames are always made of hot-galvanized, only in exceptional cases of electrolytic galvanized, thin sheets.
ParaCrawl v7.1
Der Sessel Buddy Boss Design von Bruno Rainaldi für Alivar ist mit einer Stahlzarge, die mit...
Buddy Boss Armchair designed by Bruno Rainaldi for Alivar with steel frame covered with...
ParaCrawl v7.1
Dann irgendwann ist die Wand keine Wand mehr, und es steht nur die Stahlzarge des Durchgangsrahmens noch.
Then at some point the wall is no longer a wall, and only the steel door frame is left standing.
ParaCrawl v7.1