Übersetzung für "Stahlwalze" in Englisch

Die obere Stahlwalze 9 ist starr mit dem vertikalen Träger 49 verbunden.
The upper steel roll 9 is rigidly connected to the vertical support 49.
EuroPat v2
Die Sprühdüsen können nahe der gekühlten Stahlwalze des Kaschierwerkes angeordnet werden.
The spray nozzles can be arranged close to the cooled steel roller of the laminating unit.
EuroPat v2
Beide Walzen können abwechselnd einen Elastomerbezug aufweisen oder als Stahlwalze ausgeführt sein.
The two rollers can alternately have an elastomeric covering or be designed as a steel roller.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist es, daß die Farbwalze als Stahlwalze ausgebildet ist.
It is particularly preferential for the inking roller to be constructed as a steel roller.
EuroPat v2
Die Applikationswalze ist eine Stahlwalze mit 300 mm Durchmesser.
The applicator roll is a steel roll having a diameter of 300 mm.
EuroPat v2
Single SteelRunner ist eine aggressive Stahlwalze.
Single SteelRunner is an aggressive steel packer.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Auszugswalze ist auch als Stahlwalze (T4519) lieferbar.
The second out-feed roller is also available as a steel roller (T4519).
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist die Walze 10 eine beheizbare Stahlwalze.
The roll 10 is preferably a heatable steel roll.
EuroPat v2
Diese Eckgrundwalzenbaugruppe ist mit Stahlwalze ausgeführt.
This corner ground roller assembly is designed with steel roller.
ParaCrawl v7.1
Im unteren Teil des Längsschlitzes 54 ist die Achse 55 der unteren Stahlwalze 10 gelagert.
The axle 55 of the lower steel roll 10 is mounted in the lower part of the slot 54.
EuroPat v2
Als Widerlager für die Meßeinrichtung 4 ist auf der Grundplatte 28 eine Stahlwalze 2 drehbar gelagert.
A steel roll 2 is pivoted on base plate 28 as an abutment for measuring means 4.
EuroPat v2
Die drei Schichten werden einer Punktverschweißung durch Kalandrierung zwischen einer glatten und einer gravierten Stahlwalze zugeführt.
The three layers are passed to spot-bonding by calandering between a smooth and an engraved steel roller.
EuroPat v2
Vorzugsweise handelt es sich bei der Walze mit der strukturierten Prägeoberfläche um eine Stahlwalze.
The roller with the structured embossing surface is preferably a steel roller.
EuroPat v2
Die Prägeeinrichtung 9 mag aus einer strukturierten Stahlwalze bestehen, die in eine gegenüberliegende Gummiwalze eingreift.
The embossing device 9 may consist of a structured steel roller which engages in an opposing rubber roller.
EuroPat v2
Die strukturierte Prägeoberfläche der Stahlwalze wird dabei gleichsam in die Gummioberfläche der zweiten Walze eingedrückt.
The structured embossing surface of the steel roller is then as it were pressed into the rubber surface of the second roller.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform weist der Prüfkörper eine Komponente einer Linearführung auf, beispielsweise eine Stahlwalze.
In one embodiment, the test body has a component of a linear guide, e.g. a steel roller.
EuroPat v2
Anschließend passiert die Folie den Prägespalt 3 des (mit der Laufgeschwindigkeit der Folie in deren Laufrichtung sich drehenden) Prägewalzenpaares bestehend aus der Prägewalze 4 (beispielsweise eine sandgestrahlte Stahlwalze) und aus der Gummiwalze 5 (beispielsweise Gummi der Shore-A-Härte von etwa 65), wobei die der Prägewalze 4 zugewandte Folienseite geprägt wird.
Subsequently, the sheet passes through the embossing gap 3 of the pair of embossing rollers (turning in the direction and at the speed of the moving sheet) consisting of the embossing roller 4 (for example a sandblasted steel roller) and the rubber roller 5 (for example rubber having a Shore A hardness of about 65), in which operation it is embossed on the side facing the embossing roller 4.
EuroPat v2
Anschließend passiert die Folie den Prägespalt 3 des (mit der Laufgeschwindigkeit der Folie in deren Laufrichtung sich drehenden) Prägewalzenpaares, bestehend aus einer Prägewalze 4 (beispielsweise eine sandgestrahlte Stahlwalze) und aus einer Gegenwalze 5 (beispielsweise Gummi der Shore-A-Härte von etwa 65), wobei die der Prägewalze 4 zugewandte Folienseite geprägt wird.
Subsequently, the sheet passes through the embossing gap 3 of the pair of embossing rollers (turning in the direction and at the speed of the moving sheet) consisting of the embossing roller 4 (for example a sandblasted steel roller) and the rubber roller 5 (for example rubber having a Shore A hardness of about 65), in which operation it is embossed on the side facing the embossing roller 4.
EuroPat v2
Ueber der Achse 52 der oberen Stahlwalze 9 ist ein vertikal angeordnetes, rechteckförmiges Halterungsorgan 53 mit einem Längsschlitz 54 vorgesehen.
Over the axle 52 of the upper steel roll 9 there is a vertically disposed, rectangular mounting part 53 having an elongated slot 54.
EuroPat v2
Nach Klimatisierung des zu prüfenden Materials und der Meßschiene 24 Stunden auf 22 1 1°C bei 50 ± relativer Feuchte wird ein max. 25 mm breiter Klebestreifen nach Entfernung der Abdeckung blasenfrei auf die mit Aceton gereinigte Stahlplatte geklebt und mit einer Stahlwalze von 80 mm Durchmesser mit 2 kg Belastung aufgerollt (5 x hin und her, Geschwindigkeit 10 m/min).
After conditioning of the material to be tested and the measurement jig for 24 hours at 22.+-.1° C. and 50% relative humidity, an adhesive tape at most 25 mm wide has its covering film removed and is then stuck blister-free onto the acetone-clean steel plate and pressed against it with a steel roller of 80 mm diameter, under 2 kg load (5 to and fro movements, speed 10 m/min).
EuroPat v2
Die oben genannte Walzenanordnung Rilsan oder Gummi mit einer nachfolgenden Stahlwalze ermöglicht eine optimale Farbtemperaturregelung im Farbwerk, bei der die Dosier- 1 und Obertragwalze 2 mit einem Temperierungsmittel durchströmt werden.
The above-mentioned "Rilsan" plastic or rubber roller arrangement followed by a steel roller provides optimum ink temperature control in the inking unit, by way of a temperature-control medium flowing through the metering roller 1 and the transfer roller 2.
EuroPat v2
Anschließend wurde ein PVC-Streifen mit einer Fläche von 15,5 x 2 cm² so auf das Buchenstäbchen aufgelegt, daß die Klebstoffbeschichtungen miteinander in Kontakt gerieten und nun mit einer 3,5 kg schweren Stahlwalze durch fünfmaliges Hin- und Herrollen angepreßt.
A PVC strip having an area of 15.5×2 cm2 was subsequently placed on the beech bar in such a way that the adhesive coatings came into contact with one another and were then pressed down by rolling a 3.5 kg steel roller back and forth five times.
EuroPat v2
Anschließend wurde der PVC-Streifen mit einer Fläche von 15,5 x 2 cm² so auf das Buchenstäbchen aufgelegt, daß die Klebstoffbeschichtungen miteinander in Kontakt gerieten und nun mit einer 3,5 kg schweren Stahlwalze durch fünfmaliges Hin- und Herrollen angepreßt.
The PVC strip covering an area of 15.5×2 cm2 was subsequently placed on the beech bar in such a manner that the adhesive coatings came into contact with one another, and were pressed down by rolling back and forth five times with a 3.5 kg steel roller.
EuroPat v2
Eine temperierbare Walze 1, bei der es sich im allgemeinen um eine angetriebene Stahlwalze großen Durchmessers handelt, besitzt eine hochglanzpolierte oder mattierte Umfangsfläche und bildet ein Siegelwerkzeug für eine Anzahl von Kunststoffolienbändern, die miteinander gesiegelt werden.
A temperature-controllable roll 1, or heatable roll, which typically is a driven steel roll of large diameter, has a high-gloss polished or matt circumferential surface and forms a sealing tool for a number of plastic film webs which are sealed together.
EuroPat v2
Die Prägewalze selbst ist eine gravierte Stahlwalze mit einem Durchmesser von beispielsweise 19,4 cm und einer Arbeitsbreite von 118 cm auf deren Umfang erhabene Stege vorgesehen sind, die je nach der gewünschten Batonnierung beispielsweise eine Einzelbreite von 0,05 cm und einen Abstand von 0,05 cm haben, die aber auch von Steg zu Steg dadurch eine verschiedene Prägung bewirken können, wenn die Stege breiter oder höher ausgebildet sind.
The embossing roller is an engraved steel roller with a diameter of e.g. 19.4 cm and a working width of 118 cm, on whose circumference are provided circularly arranged, raised webs or grids which, as a function of the desired batonneing, e.g. have an individual width of 0.05 cm and a spacing of 0.05 cm.
EuroPat v2
Diese Rasterwalze, die bei der bekannten Anordnung als Stahlwalze ausgebildet ist, wirkt mit einer Auftragswalze zusammen, der neben der Farbe ein Feuchtmittel zugeführt wird.
The prior art screen roller, which in the known arrangement is made from steel, cooperates with an inking roller to which, besides the ink, is supplied a damping agent.
EuroPat v2
Es ist auch ein kontinuierliches Verfahren bekannt, bei dem Bodenbeläge aus kalandrierten Folien durch Laminieren auf einer Stahlwalze hergestellt werden.
According to a continuous method known to the art, the floor coverings are fabricated from calandered foils by lamination on a steel roll.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführung ist die Zentralwalze (1) eine Stahlwalze, während die vier Stützwalzen (2a - 2d) aus einem Stahlmantel mit einer elastischen Oberfläche bestehen.
In a preferred design, the central roll (1) is a steel roll, whereas the four supporting rolls (2a-2d) comprise a steel casing with a flexible surface.
EuroPat v2
Bei einer Stahlwalze kann die erwünschte Haftwirkung durch Sandstrahlen oder eine Beschichtung (z.B. Plasma- bzw. Diamantbeschichtung) erzielt werden.
The required effect can be provided in a steel roller by sand blasting or coating, for example, by plasma or diamond coating.
EuroPat v2
Die Prägung der Folie, die von einer Folienproduktionseinrichtung wie Kalander, Flachdüsenextruder und Runddüsenextruder mit Flachlegeeinrichtung, oder von einer Folienstreck- oder Folienziehvorrichtung stammen kann, erfolgt mit Hilfe einer sandgestrahlten (mattierten) Stahlwalze.
The film, which can originate from a film production unit, such as a calender, flat jet extruder and round jet extruder with a lay flat unit, or from a film stretching or film drawing device, is embossed with the aid of a sand-blasted (depolished) steel roll.
EuroPat v2