Übersetzung für "Stahlträger" in Englisch

Während dieser Monate werden auch Stahlträger für die Stahlbauarbeiten eingehoben .
During these months , the beams for steel construction work will also be lifted into position .
ECB v1
Eines der Fenster wurde mit einem Stahlträger unterfangen.
One of the windows was underpinned by a steel frame.
Wikipedia v1.0
Die Stahlträger liefern wir genau zum Termin.
We deliver the steal beams exactly on time.
OpenSubtitles v2018
Ein Stahlträger liegt genau über der Luke.
An iron pillar is on top of the hatch.
OpenSubtitles v2018
Sie kommen zu dicht an die Stahlträger heran.
You're coming in too close to some iron support beams.
OpenSubtitles v2018
Wir sitzen also eine Ewigkeit auf dem Stahlträger rum.
So there we sit, balancing on this steel I-beam for an eternity.
OpenSubtitles v2018
Das Holz soll genauso stabil wie die Stahlträger sein.
Wood that is as strong as the steel we'll use for the structure.
OpenSubtitles v2018
Und ihr tragt die Stahlträger rein.
Vince, Marco, haul the steel inside.
OpenSubtitles v2018
Wir machen es 80 Stockwerke über dem Boden auf einem Stahlträger.
We do it 80 stories up on a steel girder.
OpenSubtitles v2018
Ein Stahlträger könnte auf dich fallen.
A big steel beam could drop on you.
OpenSubtitles v2018
Die Primärsäulen wurden nicht beschädigt, aber die sekundären Stahlträger waren stark betroffen.
Primary structural columns were not damaged, but secondary steel members experienced some damage.
WikiMatrix v1
Weitere 14 drei Meter hohe Stahlträger wurden parallel dazu in gleichmäßigen Abständen ausgerichtet.
A further 14 three-metre-high steel girders were aligned in parallel at regular intervals.
WikiMatrix v1
Der letzte Stahlträger wurde am 27. Mai 2015 verbaut.
The final steel beam of the structure was placed on May 27, 2015.
WikiMatrix v1
Dabei wurden etwa 70 Prozent der alten Stahlträger wiederverwendet.
In the process, about 70 percent of the old steel beams were reused.
WikiMatrix v1
Anschließend wurde mit konstantem Anpreßdruck das Klebeband viermal auf den Stahlträger gedrückt.
The adhesive tape was then pressed on to the steel support four times, applying constant pressure.
EuroPat v2
Anschließend wurde mit 2 kg Anpreßdruck das Klebeband viermal auf den Stahlträger gedrückt.
The adhesive tape was then pressed onto the steel backing four times using an applied pressure of 2 kg.
EuroPat v2
Wir setzen einen Stahlträger in die Steuerungseinheit.
We'll insert a steel beam into the steering quadrant.
OpenSubtitles v2018
Im Rahmen der Vereinbarung werden im Sektor Stahlträger Untersuchungen durchgeführt über :
The agreement provides for studies on the following subjects in the beams sector :
EUbookshop v2
Der Stahlträger wird nach 10tägiger Lagerung bei 50 C mit einem Erdgasbrenner beflammt.
After storage for 10 days at 50° C., the steel substrate is exposed to a natural gas flame.
EuroPat v2
Einige der Unterzüge aus Holz werden durch Stahlträger ersetzt.
Some of the timber downstand beams are replaced by steel beams.
ParaCrawl v7.1
Auch die Reithalle wird mit dem Weidemann und einem Stahlträger abgezogen.
The riding hall is also screeded with the Weidemann and a steel carrier.
ParaCrawl v7.1
Die findet für die Arbeiter auf einem der Stahlträger in schwindelerregender Höhe statt.
Lunch for the builders takes place on a steel girder at a dizzying height.
ParaCrawl v7.1