Übersetzung für "Stahlnagel" in Englisch

Heute benutze ich einem Stahlnagel, den ich in seinen Kopf hämmere.
So I now wake him up with a steel peg driven into his skull with a mallet.
OpenSubtitles v2018
Stahlnagel (FISinter ist Information der Hersteller)
Nail steel (FISinter is information of producers)
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird durch verkürzte Führung dem Stahlnagel bzw. dem Bearbeitungsstift ein größeres seitliches Spiel gegeben und das Entstehen von Mustern während der Bearbeitung vermieden.
By shortening the guided length of the steel nail or the cutting bit, there is a larger lateral play, and the occurrence of patterns during the working can be avoided.
EuroPat v2
Durch das Einleiten der vertikalen Schwingung in den Schwingrahmen 43 werden die Schlagbolzen 70 in der Bohrung 64 auf- und abbewegt und schlagen gegen die Stahlnägel 65, welche von dem unter dem Werkzeugblock 60 vorbeigeschobenen und zu bearbeitenden Stein angehoben werden, so daß die auf- und abschwingenden Schlagbolzen 70 unmittelbar auf den Kopf 67 der einzelnen Stahlnagel 65 auftreffen.
As a result of the introduction of the vertical oscillation in the swing frames 43, the striking pins 70 in the holes 64 are moved up and down in the holes 64, and strike the steel nails 65, which are pushed back up by the stone to be worked, which is moving past and underneath the tool block 60, so that the striking pins 70 moving up and down, strike the heads 67 of the individual steel nails directly.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme erreicht man, daß sich der Stahlnagel mit einer gewissen seitlichen Auslenkung in der Bohrung 66 frei bewegen kann, was sich besonders vorteilhaft für die gewünschte Strukturierung der gestockten Steinoberfläche als auch für die Haltbarkeit der Bearbeitungsstifte auswirkt.
As a result of this measure, the steel nails can move freely in the hole 66 with a certain lateral play, which is particularly advantageous for the desired textured surface of the stone, and also for the service life of the working or cutting bits.
EuroPat v2
Nach der Herausnahme der Druckfeder 71 und der Schlagbolzen 70 kann der Stahlnagel bzw. Stift leicht ausgetauscht werden.
After the extraction of the compression springs 71 and the striking pins 70, the steel nail or bit can easily be replaced.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Stahlnagel bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Steel Nail!
CCAligned v1
Mit vormontiertem, verzinkten Stahlnagel Ø 3 mm oder 3,5 mm zur Fixierung von Leitungen in Mauerschlitzen und auf Mauerwerk für 1 bzw. 2 Leitungen NYM 3 x 1,5/2,5 mm² oder 1 bzw. 2 Leitungen NYM 5 x 1,5/2,5 mm².
With preassembled, galvanized steel nail Ø 3 mm or 3.5 mm for fixing lines in wall slots and on masonry for 1 or 2 lines NYM 3 x 1, 5 / 2.5 mm² or 1 or 2 lines NYM 5 x 1.5 / 2.5 mm².
ParaCrawl v7.1
Die Beschreibung von Produkten / Leistungen - Stahlnagel, ist in der unten genannten Spalte der FISinter dargestellt.
Description of goods/services - Nail steel, is given under the below mentioned section of the FISinter.
ParaCrawl v7.1
Metall-Nageldübel "MND" Der Metall-Nageldübel "MND" mit Pilzkopf besteht aus einer Zinkdruckguß-Hülse und einem verzinkten Stahlnagel.
The Metal-Nailplug "MND" with mushroom-head consists of a zinc-alloy body and a zinc plated steel nail.
ParaCrawl v7.1
Die Polizisten banden ihn auch an einem Bettrahmen fest, schlugen ihn und durchstachen seine Hände und Füße mit einem Stahlnagel, weil er sich weigerte, die Gefängnisuniform anzuziehen.
The police also tied Mr. Tang to a bed frame, beat him, and punctured his feet and hands with a steel nail because he refused to wear the prisoners' uniform.
ParaCrawl v7.1
Letzteres gilt besonders dann, wenn Stahlnägel verwendet werden.
The latter particularly applies if steel pins are used.
EuroPat v2
Die innere Schneide mit kräftiger Wate zwickt harte Drähte oder Stahlnägel mühelos ab.
The inner cutting edge with a powerful facet cuts hard wires or steel nails effortlessly.
ParaCrawl v7.1
Drei Stahlnägel mussten eingesetzt werden, um die gebrochenen Knochen zusammenzuhalten.
Three steel pins had been inserted to hold the fractured bones together.
ParaCrawl v7.1
Gibt es andere Lieferanten für Stahlnägel, die preiswerter sind, als meine eigenen?
Are their any wood nail suppliers, cheaper than my current one?
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch bei einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung vorgesehen, daß die Werkzeuge aus Stahlnägel bestehen, die in die Werkzeugplatte derart eingesetzt sind, daß deren Köpfe in angesenkten Erweiterungen der Bohrungen in der Werkzeugplatte zu liegen kommen.
In a particularly advantageous configuration however, the tools consist of steel nails, which are placed in the tool plate so that their heads are in countersunk expansions of the holes in the tool plate.
EuroPat v2
Für eine großflächige Bearbeitung von in Bahnen nebeneinander durch die Bearbeitungsvorrichtung transportierten Betonpflastersteinen sieht eine spezielle Ausgestaltung der Erfindung vor, daß die Rasterverteilung der Bohrungen für die Bearbeitungsstifte bzw. Stahlnägel in dem Werkzeugblock aus einem Feld mit zumindest vier Reihen und mehr als 20 Bohrungen in einer Reihe besteht, wobei die Bohrungen von Reihe zu Reihe einen Abstand von etwa 1/3 bis 1/4 eines Bohrungsabstandes versetzt sind.
For working large surface areas of concrete paving blocks transported in series through the working device, a special configuration of the invention provides that the grid pattern of the holes for the cutting bits or steel nails in the tool block consists of a field with at least four rows and more than 20 holes in a row, whereby the holes are offset from row to row by approximately 1/3 to 1/4 of the distance between holes.
EuroPat v2
Die Kraftbeaufschlagung der Stahlnägel bzw. der Bearbeitungsstifte erfolgt mit Hilfe von in den Bohrungen 64 längsverschiebbaren Schlagbolzen 70, welche als massive Stahlkörper ausgebildet sind und in ihrer Länge etwa der halben Höhe des Plattenblockes 62 entsprechen.
The application of force to the steel nails or the working pins is by means of longitudinally movable striking pins 70 in the holes 64, which are designed as heavy steel bodies and have a length of approximately one-half the height of the plate block 62.
EuroPat v2
Bei der Verwendung derartiger Stahlnägel 65 sind die Bohrungen 66 in der Werkzeugplatte 63 auf der dem Plattenblock zugekehrten Seite bis zu einer Tiefe angesenkt, daß der am oberen Ende des Stahlnagels 65 befindliche Kopf 67 im angesenkten Teil voll zu liegen kommt.
When such steel nails 65 are used, the holes 66 in the tool plate 63 on the side facing the plate block are countersunk so that the head 67 at the upper end of the steel nail 65 is completely inside the countersunk portion.
EuroPat v2
Durch die Verwendung der einzelnen frei beweglichen Bearbeitungsstifte bzw. Stahlnägel und eine geeignete Abstimmung der Einflußfaktoren lassen sich die Oberflächen von Betonsteinplatten oder Betonpflastersteinen so vorteilhaft bearbeiten, daß sie optisch den Eindruck einer Natursteinoberfläche bzw. einer handwerklichen Steinmetzarbeit bieten.
As a result of the use of working or cutting bits or steel nails which can move freely individually and a suitable harmonization of the above mentioned factors, the surface of concrete paving blocks or slabs can be worked so that they give the appearance of a natural stone surface or one that has been worked by hand by a stonemason.
EuroPat v2
Die eigentlichen, dem Verschleiß unterliegenden Teile der Bearbeitungsvorrichtung sind die Bearbeitungsstifte bzw. Stahlnägel, die von Zeit zu Zeit zu erneuern sind.
The only parts of the working apparatus which are subject to wear are the cutting or working bits or steel nails, which must be replaced from time to time.
EuroPat v2
In unserer Fabrik wird ein komplettes Sortiment an Gehärtete Stahlnägel, Messing Nägel, Aluminium Nägel, Kupfer Nägel und Eisennägeln sowie Edelstahl Nägel hergestellt.
In our modern factory a complete range of hardened (masonry) steel nails, stainless steel nails, brass nails, aluminium nails, redcopper nails and carbon steel nails are manufactured.
CCAligned v1
In unserer Fabrik wird ein komplettes Sortiment an gehärtete Stahlnägel, Messing Nägel, Kupfer Nägel, Aluminium Nägel, und Eisennägeln sowie Edelstahl Nägel hergestellt.
In our factory a complete range of hardened (masonry) steel nails, stainless steel nails, brass nails, red copper nails, aluminum nails, and carbon steel nails are manufactured.
CCAligned v1
Nach nur zwei Monaten Falun Gong praktizieren, bekam ich die drei Stahlnägel heraus und konnte Treppen wieder hinauf und hinunter gehen.
After only two months of practising Falun Gong, I had the three steel pins taken out and walked upstairs and downstairs.
ParaCrawl v7.1
Die Polizeibeamtin Wei befahl einem normalen Häftling, He Huanoing, Stahlnägel durch die Fingerspitzen dieser Praktizierenden zu treiben.
A policewoman Wei ordered an old common prisoner, He Huanping, to drive steel needles into this practitioner's fingertips.
ParaCrawl v7.1