Übersetzung für "Stahlkolben" in Englisch

Die Gaskraft im Zylinder übertragen beim MAN D38 geschmiedete Stahlkolben.
In the MAN D38, the gas force in the cylinder is transferred by forged steel pistons.
ParaCrawl v7.1
Allerdings birgt die Werkstoffkombination aus Leichtmetallkurbelgehäuse und Stahlkolben das Problem der verschiedenen Wärmeausdehnungskoeffizienten.
However the material combination of light alloy crank case and steel piston creates the problem of varying thermal expansion coefficients.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung einen Stahlkolben selbst für derartige Verbrennungsmotoren.
The invention further relates to a steel piston for such internal combustion engines.
EuroPat v2
Bei Stahlkolben führt dies darüber hinaus zu verstärkter Zunderbildung.
In the case of steel pistons, this also leads to increased scale formation.
EuroPat v2
Der Stahlkolben mit den Merkmalen des Anspruchs 4 löst diese Aufgabe.
The steel piston with the features of claim 4 achieves this object.
EuroPat v2
Diese Lamellen sind ihrerseits an einem massiven Stahlkolben (Probenhalter) festgeschraubt.
These plates are securely bolted to a solid steel impeller (specimen holder).
EuroPat v2
Die neuartige Stahlkolben bewähren sich auf dem Motorenteststand.
The new steel pistons prove themselves on the engine test rig.
ParaCrawl v7.1
Einen Ersatz für die Stahlkolben finden Sie auch hier in unserem Shop.
You can also find a first aid for the steel pistons in our shop.
ParaCrawl v7.1
Die geringere Höhe der geschmiedeten Stahlkolben erlaubt den Einsatz längerer Pleuelstangen.
The lower height of forged steel pistons allows installation of longer connecting rods.
ParaCrawl v7.1
Parallel dazu erforschen sie den Einsatz von NaKgefüllten Stahlkolben auch für Nutzfahrzeuge.
At the same time, they are also investigating the use of NaK-filled steel pistons for commercial vehicles.
ParaCrawl v7.1
Mit einem neuen Kühlkonzept erweitert ein Zulieferer der Automobilindustrie das Einsatzspektrum von Stahlkolben in Dieselmotoren.
With a new cooling concept, an automotive industry supplier is expanding the range of applications for steel pistons in diesel engines.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere handelt es sich hierbei um einen hochbelastbaren Stahlkolben, wie er in Dieselmotoren Verwendung findet.
In particular, this is a high-strength steel piston as used in diesel engines.
EuroPat v2
Dies zeigt, dass der erfindungsgemäße Stahlkolben eine hervorragende Widerstandsfähigkeit gegen eine Schädigung durch Oxidation aufweist.
This shows that the steel piston according to the invention has an excellent resistance to damage by oxidation.
EuroPat v2
Insbesondere gilt dies für Lagerbuchsen in hoch belasteten Stahlkolben und für Pleuel bei Dieselmotoren.
This is true in particular for bearing bushes in highly loaded steel pistons and for connecting rods in diesel engines.
EuroPat v2
Der MONOTHERM®-Kolben ist seit 2014 der weltweit erste Stahlkolben in einem Serien-Pkw-Dieselmotor.
Since 2014 the MONOTHERM® piston is the first steel piston in a series passenger car diesel engine worldwide
CCAligned v1
Stahlkolben werden nicht nur als verschraubte Varianten ausgeliefert, sondern sind auch reibgeschweißt oder hochtemperaturgelötet erhältlich.
Steel pistons are available not only with a screwed connection but also in friction-welded or high-temperature brazed variants.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu herkömmlichen Stahlkolben heißt das: bis zu 75 Prozent weniger Gewicht durch den Einsatz eines speziellen Kunststoffs.
Compared with conventional steel pistons, the use of a special plastic can help to reduce weight by up to 75%.
ParaCrawl v7.1
Das neue BINE-Projektinfo „Stahlkolben für effizientere Dieselmotoren“ (14/2016) stellt ein Kühlkonzept für Motorkolben mit einer flüssigen Metalllegierung vor.
The new BINE Projektinfo brochure entitled "Steel pistons for more efficient diesel engines" (14/2016) presents a cooling concept for engine pistons using a liquid metal alloy.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Stahlkolben, wie er im Beispiel 1 verwendet worden ist, auf den jedoch keine Schutzschicht aufgebracht worden ist, wurde der gleiche Testlauf wie im Beispiel 1 durchgeführt.
The same test run as in Example 1 was carried out with the steel piston as was used in Example 1, onto which, however, no protective layer has been applied.
EuroPat v2
Bei Stahlkolben für eine Brennkraftmaschine, insbesondere für Dieselmotoren, tritt das Problem auf, dass die nach dem Einspritzen entzündete, brennende Kraftstoffwolke eine sehr große Wärmemenge erzeugt.
BACKGROUND In steel pistons for an internal combustion engine, in particular for diesel engines, the problem arises that the burning fuel cloud, ignited after the injection, generates a very large amount of heat.
EuroPat v2
Falls die Stahlkolben aber lediglich Stahl aufweisen, der höhere Temperaturen zulässt, ist es bevorzugt, etwas höhere Temperaturen bei der Beschichtung zu wählen, da dann die Vorbehandlungsschritte effektiver werden und kleine Kavitäten im Kolben besser durch Ausgasungsprozesse gereinigt werden können.
If, however, the steel pistons merely have steel which permits higher temperatures, it is preferred to select somewhat higher temperatures during the coating, because then the pre-treatment steps become more effective and small cavities in the piston can be cleaned better by outgassing processes.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung beschäftigt sich deshalb mit dem Problem, einen Stahlkolben einer Brennkraftmaschine im Hinblick auf das vorstehend genannte Problem weiter zu verbessern.
The present invention is therefore concerned with the problem of further improving a steel piston of an internal combustion engine with regard to the above-mentioned problem.
EuroPat v2