Übersetzung für "Stahlkocher" in Englisch

Diese Akron Stahlkocher sind ziemlich konservativ.
These akron steel folk are pretty conservative.
OpenSubtitles v2018
An diesem Tag zogen 50.000 Stahlkocher aus über 60 deutschen Hüttenwerken zur Brücke.
On this day, 50,000 steel workers from more than 60 melteries marched to the bridge.
WikiMatrix v1
Ohne Gießer und Stahlkocher käme Elektromobilität nicht auf Touren.
Electromobility would not have a viable future without foundries and steel mills.
ParaCrawl v7.1
Walter Schmitz besuchte die Stahlkocher und dokumentierte ihren Arbeitsalltag.
Walter Schmitz visited the employees of the steelworks and documented their daily job.
ParaCrawl v7.1
Stahlkocher gehören deshalb zu den Stammkunden von KöhlerKalk aus dem hessischen Vockerode, östlich von Kassel.
Therefore, steelworks are among the regular customers of KöhlerKalk, located in Vockerode, Hesse, east of Kassel.
ParaCrawl v7.1
Hochtemperatur und Magnetfelder kontinuierlich und zuverlässig zu bewältigen hat höchste Priorität für jeden Stahlkocher.
Continuously and reliably managing high temperatures and magnetic fields is a top priority for every steelworker.
ParaCrawl v7.1
Weil wir alle solidarisch gewesen sind, weil wir Italien zugestanden haben, daß es aufgrund seiner verspäteten Industrialisierung vor einem beson­deren Problem steht, weil die privaten Stahlkocher in Italien ein neues Produktionsverfahren entwickelt ha­ben, haben wir ihnen diesen Marktanteil zugestanden.
This increase was made because we all cooperated since we recognised that Italy has special problems owing to its late industrialization, and since private Italian steel producers had developed a new process.
EUbookshop v2
Redaktion: Da Deutschland generell ein Hochtechnologiestandort ist, und gerade unsere Exportwirtschaft von entsprechend fortschrittlichen Produkten und Dienstleitungen abhängig ist, denken Sie hier vermutlich nicht so sehr an schwerstarbeitende Berufsbilder wie Stahlkocher, Eisenbieger oder Asphaltierer, sondern eher an die besonders qualifizierten Arbeitskräfte in den Ingenieurs- und Facharbeiter-Laufbahnen?
Editorial staff: Since Germany is generally a high-tech location, and our export industry is particularly dependent on correspondingly advanced products and services, you may not be thinking so much here about heavy-labour professions such as steelworkers, iron bar benders or asphalt workers, but more about the specially qualified workers in the engineering and technical career paths?
ParaCrawl v7.1
Zudem bieten die Straßenzüge um die 39 noch original erhaltenen Doppelhäuser einen Einblick in den damaligen Alltag der Stahlkocher im Ruhrgebiet.
The streets still lined with 39 of the original semi-detached houses offer an insight into the day-to-day lives of the steelworkers in the Ruhr.
ParaCrawl v7.1
In der Branche wurden wir als Vorreiter gesehen und dies hat vor allem in Österreich einen substantiellen Beitrag geleistet, dass die voestalpine als international tätiger Industrie- und Konsumgüterkonzern gesehen wird und nicht mehr als der "Stahlkocher" aus Linz.
We were regarded as pioneers in the industry, and these activities—especially in Austria—have made a substantial contribution to creating the image of voestalpine as an international technology and capital goods group, rather than "steelworkers" from Linz.
ParaCrawl v7.1
Statt die Eisenoxide im Erz mit Koks zu elementarem Eisen zu reduzieren, gehen die Stahlkocher immer häufiger einen anderen Weg.
Instead of reducing the iron oxide in the ore with coke to elementary iron, steelworkers are more and more often going another way.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung Neigungssensoren von Balluff bieten durch ihre extrem hohe Genauigkeit von 0,1° die Sicherheit, die Stahlkocher benötigen.
The solution Inclination sensors from Balluff with their extremely high accuracy of 0.1° offer the safety steelworkers need.
ParaCrawl v7.1