Übersetzung für "Stahlkies" in Englisch

Der Steinschlag wurde simuliert durch den Beschuß der Bleche mit Stahlkies.
Stone blasting was simulated by bombardment of the sheets with steel shot .
EUbookshop v2
Es wurde zur Reinigung mit Stahlkies gestrahlt, mit einer Stahlbürste behandelt und mit Perchloräthylen entfettet.
It was cleaned by being blasted with steel grit, treated with a steel brush, and degreased with perchloroethylene.
EuroPat v2
Wir begannen Stahlschrot schneiden Draht Schuss, Stahlschrot und Stahlkies in Shanghai und Jiangsu zu produzieren.
We started to produce steel shot cut wire shot, steel shot and steel grit in Shanghai and Jiangsu.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Kleinserienfertigung findet man chemisch gebundene Sandformen als Masken, die von Maskenschalen oder gasdurchlässigen Hinterfüllwerkstoffen beispielsweise durch losen Sand oder Stahlkies - gestützt werden.
In the realm of small-scale mass production, use is made of chemically bound sand moulds in the form of shells which are supported by cover shells or gas-pervious back-filling materials, for example by means of loose sand or steel shot.
EuroPat v2
Die Schüttung aus Stahlkies umgibt dabei die gesamte Gießform 44 und weist eine Masse auf, welche ungefähr dem 8- bis 10-fachen der Masse des Abgusses 10' des Rotors entspricht.
The filling consisting of steel pebbles thereby surrounds the entire casting mold 44 and has a mass which corresponds approximately to 8 to 10 times the mass of the casting 10' of the rotor.
EuroPat v2
Ferner ist die Gießform in dem Kübel 42 noch von einem Kühlkörper 72 umgeben, welcher aus einer die Gießform 44 umgebenden Schüttung aus Stahlkies gebildet ist.
Furthermore, the casting mold is surrounded in the box 42 by a cooling body 72 which is formed by a filling consisting of steel pebbles surrounding the casting mold 44.
EuroPat v2
So ist vorteilhafterweise vorgesehen, daß der Kühlkörper aus Stahlkies ist, welcher eine hohe Wärmekapazität aufweist, um eine abschreckende Wirkung zur Ausbildung der Schalenerstarrung im Abguß zu erreichen.
It is, for example, advantageously provided for the cooling body to consist of steel pebbles which have a high heat capacity in order to attain a chilling effect for the formation of the shell hardening in the casting.
EuroPat v2
Zum einen erfolgte eine Partikelbeaufschlagung mit Stahlkies entsprechend einem Schrotschuß, zum anderen wurden die Vertiefungen im Oberflächenbereich der Texturwalze mit Hilfe einer Elektroerosion oder mit Hilfe von Lasern erzeugt.
On the one hand, particle charging with steel pellets corresponding to a scrap metal shot occurred. Second depressions were implemented in the surface region of the texture drum with the assistance of electro-erosion or with the assistance of lasers.
EuroPat v2
Die Elektroerosion und die Partikelbeaufschlagung mit Stahlkies führen jedoch zu scharfkantig begrenzten Vertiefungen, deren Kantenbereiche zum Abbrechen und somit zur Staubentwicklung neigen.
The electro-erosion and the particle charging with steel pellets, however, lead to depressions limited with sharp edges whose edge regions tend to break off and, thus tend to develop dust.
EuroPat v2
Sie werden in relativ dünnen Schichten nach der üblichen Vorbehandlung der Oberflächen durch Strahlen mit Stahlkies, Entfetten mit Löungsmitteln usw., aufgetragen.
They are applied in relatively thin layers after the usual pretreatment of the surfaces by blasting with steel grit, degreasing with solvents, etc.
EuroPat v2
Bei sehr hartem Strahlmittel, beispielsweise Stahlkies, können die Wurfschaufeln durch eine Auftragsschweißung zusätzlich gepanzert werden.
If the blasting material is very hard, e.g., steel pellets, the vanes could be armored by means of an additional welded-on piece.
EuroPat v2
Zur Erhöhung des Wärmeleitvermögens können aber auch feinkörnige metallische Stoffe, vorzugsweise Stahlkies eingesetzt sein oder auch metallische Stoffe dem Formstoff zugesetzt werden.
To increase the thermal conductance, there may be used also fine-grained metallic substances, preferably steel shot, or metallic substances may be added to the molding material.
EuroPat v2
Die Fremdpartikel werden dann von einem Luftwaschsichter entfernt und der Stahlkies in einem Lagerbehälter fix und fertig zur erneuten Verwendung aufgefangen.
The foreign matter is then removed by an airwash separator and the steel shot is collected in a storage hopper ready for recirculation.
ParaCrawl v7.1
Um hier eine möglichst gleichmäßige Füllung des Füllraums, einen ebenso gleichmäßigen Kontakt der Gießform mit dem Füllmaterial und eine dementsprechend gleichmäßige Abstützung des zerbrechlichen Gießformstoffs zu erzielen, werden als Füllgut in der Regel feinkörnige, rieselfähige Füllmaterialien, wie Sand oder Stahlkies, verwendet, die eine hohe Schüttdichte besitzen.
In order to ensure as even as possible a filling of the filling space, an equally even contact between the casting mould and the filling material and a correspondingly even support of the fragile mould material, as a rule fine-grained, free-flowing filling materials such as sand or steel shot are used which have a high bulk density.
EuroPat v2
Es zeigt sich, dass beispielsweise Stahlkies zwar eine deutlich geringere spezifische Wärmekapazität cp besitzt als ein Keramikgranulat der hier genannten Art, jedoch eine deutlich zu hohe Schüttdichte aufweist, um die erfindungsgemäß vorgeschriebene Gasdurchlässigkeit der im Füllraum um die Gießform vorgesehenen Füllgutpackung zu gewährleisten.
It can be seen that, for example, steel shot, while having a significantly lower specific heat capacity cp than a ceramic granulate of the kind referred to here, has much too high a bulk density to guarantee the gas permeability of the filling material packing provided in the filling space around the casting mould which is required according to the invention.
EuroPat v2
Unsere Firma begann die hohe Qualität Stahlschrot, Stahlkies und Stahldrahtschuss für Außenhandel Unternehmen zu OEM, und nach Nordamerika exportiert.
Our company started to OEM the high quality steel shot, steel grit and steel cut wire shot for Foreign trade company, and exported to North America.
ParaCrawl v7.1
Das Strahlen erfolgt mit Hilfe von Stahlkies, der mit hoher Geschwindigkeit von einem sich drehenden Rad auf die Oberfläche geschleudert wird.
The abrasive blasting is done with steel shot projected at high velocity on the surface by a rotating wheel.
ParaCrawl v7.1