Übersetzung für "Stahlkappe" in Englisch

Der ausschäumende Kunststoff umgibt den unteren Bereich der Stahlkappe 3 vollständig.
The foam-filling plastic surrounds the lower region of the steel cap 3 completely.
EuroPat v2
Für zahlreiche Verwendungsfälle ist es erforderlich, daß der Schuh eine Stahlkappe aufweist.
For numerous instances of use it is required that the shoe have a steel cap.
EuroPat v2
Bei Schuhen mit Stahlkappe wird diese meist in den Schuh eingeklebt.
For shoes having a steel cap, the latter is usually glued into the shoe.
EuroPat v2
Der Superstar Steel Toe ist ein Arbeitsschuh mit einer leberbezogenen Stahlkappe.
The Superstar Steel Toe is a brogan with a leather covered steel toe.
CCAligned v1
Dann, entsprechend investieren in höchster Qualität Stahlkappe Stiefel.
Then, invest appropriately in the highest quality steel toe boots.
ParaCrawl v7.1
Stahlkappe EN 20345 geprüft bis 200 Joule.
Steel toecap EN 20345 tested to 200 Joule.
ParaCrawl v7.1
Der Grundparameter von Arbeitsschuhen ist, dass sie keine Stahlkappe haben.
The basic parameter of working shoes is that it does not have a steel toe cap.
ParaCrawl v7.1
Befestigung mittels einer Stahlkappe, wie dies bei Turbogeneratoren der Fall ist.
Fixing by means of a steel cap, as is the case with turbogenerators.
EuroPat v2
Die Zehenkappe ist wie die Zwischensohle die klassische Stahlkappe.
The toe cap is the classic steel cap, like the intermediate sole.
ParaCrawl v7.1
Die elegante Stahlkappe schließt den Abfluss und hinterlässt keine sichtbaren Rückstände im Siebkorb.
The elegant steel cap closes tightly the drain and leaves no visible residues collected in the basket below.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin wird dadurch erreicht, daß die Stahlkappe im unteren Bereich zuverlässig im Kunststoff verankert ist.
It is thereby further achieved that the steel cap is reliably anchored in the plastic in the lower region.
EuroPat v2
Bei Gummi- und PVC-Stiefeln ist es auch schon bekannt, eine Stahlkappe außenseitig zu umspritzen.
In the case of leather and PVC boots it is also already known to inject a steel cap on the outside.
EuroPat v2
Die besonders leichten und robusten Sicherheitsschuhe aus besonders weichem Leder sind mit einer Stahlkappe ausgestattet.
These very lightweight yet robust safety shoes made from especially soft leather are equipped with a steel toecap.
ParaCrawl v7.1
Stahlkappe Stiefel und zusätzliche Arten von Sicherheitsschuhe sind aus einer breiten Palette von Boot-und Schuhhersteller erhältlich.
Steel toe boots and additional types of safety shoes are obtainable from a broad range of boot and shoe manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Der Stahlkappe an der vordere Stoßfanger ist einen Abdeckung für die zweite 500 Tonnen Kupplung.
The steel cover at the front bumper covers the 2nd 500 tonnes coupling.
ParaCrawl v7.1
Diese Stahlkappe ist aus legiertem Stahl mit neuesten Maschinen in Übereinstimmung mit dem geltenden Industrienormen verwendet.
These Steel Cap are made up of alloy steel by utilizing latest machines in compliance with current industrial norms.
CCAligned v1
Die Stahlkappe besteht aus einem metallischen Material, wodurch sich das ohnehin akzeptable Gewicht geringfügig erhöht.
The steel toe cap is made by a metallic material, this slightly increases the weight that remains anyway acceptable.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie ein hochwertiges Paar Stahlkappe Stiefel oder Schuhe für den höchsten Grad an Schutz.
Select a superior quality pair of steel toe boots or shoes for the highest degree of protection.
ParaCrawl v7.1
Der Stoff, aus dem die Stahlkappe Schuhe hergestellt sind, ist sehr wichtig.
The fabric from which the steel toe shoes are made is very important.
ParaCrawl v7.1
Durch die Stahlkappe wird ein extrem guter Schutz der Zehen und des Vorderfußes erreicht.
By the steel cap an extremely good protection of the toes and forefoot is achieved.
ParaCrawl v7.1
Die erstgenannte Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Stahlkappe in ihrem oberen Bereich eine luftaufnehmende Aufpolsterung aufweist und im übrigen Bereich in den Kunststoff des Schuhes eingelassen ist.
The first-cited problem is solved according to the invention in that the steel cap has an air-absorbing cushion in its upper region and is set into the plastic of the shoe in its other regions.
EuroPat v2
Die Aufpolsterung hat somit nicht nur die Funktion, beim fertigen Schuh die Stahlkappe innenseitig zu polstern, vielmehr dient sie bei der Herstellung dazu, Luftblaseneinschlüsse im Kunststoff auszuschließen.
Accordingly, the function of the cushion is not only to cushion the steel cap on the inside in the finished shoe, but also to prevent air-bubble inclusions in the plastic during manufacture.
EuroPat v2
Ohne die erfindungsgemäße Aufpolsterung bestünde beim Ausschäumen die Gefahr, daß Luft gegen Ende des Ausschäumvorganges aus dem kritischen Bereich unter der Stahlkappe herausgedrückt wird und dann an dem schon anreagierten Kunststoffschaum im Schaftbereich eingefangen wird, so daß es dort zu Lunkerstellen kommt.
Without the cushion according to the invention, during the foam-filling there would be a danger that air would be forced out from the critical region under the steel cap toward the end of the foam-filling process and then would be captured in the plastic foam that had already reacted in the upper region of the shoe so that voids would form there.
EuroPat v2
Ein Kunststoffschuh hat eine Stahlkappe (3), welche im oberen Bereich schuhinnenseitig eine Aufpolsterung (4) hat.
A plastic shoe has a steel cap (3) which has a cushion (4) in the upper region inside the shoe.
EuroPat v2
Die zweitgenannte Aufgabe, nämlich die Schaffung eines Verfahrens zur Herstellung des Kunststoffschuhes, wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß auf der Spitze des Leistens eine Stahlkappe mit geringem Abstand zur Leistenoberfläche aufgebracht wird, welche ausschließlich in ihrem oberen Bereich eine luftaufnehmende Auspolsterung aufweist.
The second-cited problem, namely the creation of a process for manufacturing the plastic shoe, is solved according to the invention in that a steel cap which has an air-absorbing cushion exclusively in its upper region is mounted on the toe of a last at a small distance from the last's surface.
EuroPat v2