Übersetzung für "Stahlhart" in Englisch
Attentäter
müssen
stahlhart
sein
und
dürfen
keine
Gefühle
haben.
The
way
of
the
assassin
is
to
have
a
mind
of
steel
and
to
become
inhuman;
OpenSubtitles v2018
Die
Extremitäten
sind
trocken,
die
Hufe
stahlhart.
The
extremities
are
dry,
the
hooves
steel-hard.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Kader
sind
in
den
erfolgreichen
Offensivkämpfen
des
abgelaufenen
Jahres
gewachsen
und
stahlhart
geworden.
Its
cadres
have
grown
and
become
steeled
in
successful
offensive
battles
during
the
past
year.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
dem
Material
FlexiBrass
(flexibles
Messing)
liefern
wir
jetzt
ein
neues
Spitzenprodukt:
0,5
mm
dünn,
stahlhart,
strapazierfähig
und
dennoch
elastisch
und
also
sehr
biegsam.
Based
on
the
material
FlexiBrass
(flexible
brass),
we
now
supply
a
new
top
product:
0.5
mm
thin,
rock-hard
and
very
strong,
yet
supple
and
therefore
very
flexible.
ParaCrawl v7.1
Also
griechische
Genossinnen
und
Genossen,
kämpft
im
Sinne
des
Klassenkampfes,
stahlhart
wie
die
Spartaner,
die
die
persischen
Invasoren
zum
Teufel
gejagt
haben,
um
ihre
Freiheit
zu
verteidigen.
So,
dear
Greek
comrades,
let's
fight,
hard
as
steel
like
the
Spartans,
who
chased
the
Persian
invaders
to
hell
in
defense
of
their
freedom.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich,
Alle
unsere
früheren
Stürme,
die
ich
mich
erinnere
–
Schnee
von
1988/1993/1998
und
die
Hurrikane
(ja
Hurrikane)
von
2003
das
Telefon
war
stahlhart.
In
fact,
all
our
previous
storms
that
I
recall
–
snows
of
1988/1993/1998
and
the
hurricanes
(yes
hurricanes)
of
2003
the
phone
was
rock
solid
throughout.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
sehe
ich
den
stahlharten
Blick
eines
Waffenbruders.
I
should've
recognized
the
steely-eyed
gaze
of
a
fellow
brother-in-arms.
OpenSubtitles v2018
Und
du
bist
ein
stahlharter
Typ.
And
you,
sir,
are
a
steely-eyed
missile
man.
OpenSubtitles v2018
Arbeiter
mit
stahlharten
Muskeln
lassen
Dampf
ab.
Workers
with
muscles
of
steel
let
off
steam.
ParaCrawl v7.1
Die
Stahlhärte
des
Stahlgrundkörpers
liegt
bevorzugt
im
Bereich
zwischen
35
und
49
HRC.
The
hardness
of
the
steel
of
the
steel
base
body
is
preferably
in
the
range
between
35
and
49
HRC.
EuroPat v2
Mehr
Meanwell
Power
und
stahlharte
Halter
für
Deine
LED!
More
Meanwell
Power
and
hard
as
steel
brackets
for
your
LED!
CCAligned v1
Doch
eine
stahlharte
Hand
zerquetschte
sein
Handgelenk
gerade
in
diesem
schicksalhaften
Moment.
Yet,
a
steel
firm
hand
crushed
his
wrist
just
at
the
fateful
moment.
ParaCrawl v7.1
Samantha
hat
einen
total
weiblichen
Körper
mit
stahlharten
Muskeln.
Samantha's
body
is
all
woman
-rock-hard
feminine
musculature.
ParaCrawl v7.1
Stahlharte
Entschlossenheit
stand
in
ihrem
Gesicht.
A
steely
resolve
crossed
Thamina's
face.
ParaCrawl v7.1
Der
Kämpfer
hat
stahlharte
Muskeln
und
einen
dazu
passenden,
finsteren
Blick.
This
fighter
has
muscles
of
steel,
and
a
suitably
dark
and
threatening
look.
ParaCrawl v7.1
Ich
spreche
von
18
Kilo
stahlharten
Muskeln
innerhalb
24
Wochen!
I'm
talking
41
pounds
of
solid-steel
muscle
in
24
weeks!
ParaCrawl v7.1
Er
hat
ein
stahlhartes
Chi.
He
has
a
chi
of
steel.
OpenSubtitles v2018
Auf
diese
Weise
können
erfindungsgemäß
den
jeweiligen
Anforderungen
entsprechend,
gummielastische
bis
stahlharte
Schaumstoffe
erhalten
werden.
In
this
manner,
rubber-elastic
to
steel-hard
foams
may
be
obtained
according
to
the
invention,
depending
on
the
prevalent
requirements.
EuroPat v2
Er
ist
ein
disziplinierter
und
ausdauernder
Sportler
von
21
Jahren,
der
stahlharte
Nerven
besitzt.
He
is
a
disciplined
and
tenacious
21-year-old
with
nerves
of
steel.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
denken
Sie,
dass
die
Truppe,
die
ich
führte,
aus
stahlharten
Kommandokämpfern
mit
harten
Fäusten
und
high-tech
Waffen
bestand.
You
probably
think
that
the
force
that
I
led
was
all
steely-eyed
commandos
with
big
knuckle
fists
carrying
exotic
weapons.
TED2020 v1
Die
Nicht-SI-Einheit
der
Stahlhärte,
definiert
in
EN
ISO
6506-1:2005
Metallische
Werkstoffe
—
Härteprüfung
nach
Brinell
—
Prüfverfahren.
The
non
SI
unit
for
steel
hardness
defined
in
EN
ISO
6506-1:2005
Metallic
materials
—
Brinell
hardness
test.
Test
method.
DGT v2019