Übersetzung für "Stahlgießerei" in Englisch

Wo früher die Stahlgießerei stand, soll demnächst zum Beispiel ein Unternehmen der Hoch technologiebranche arbeiten.
Where a steel foundry once stood, for example, a high-technology company could soon be operating.
EUbookshop v2
Das aus der Eisen- und Stahlgießerei bekannte Gießen in Sandformen ist heute mit hohen Taktzeiten möglich, da -im Gegensatz zum Druckgießen- die Sandformen an der Gießstation nur solange angehalten werden müssen, wie dies für das Füllen der Form erforderlich ist, während der gesamte Abkühlprozeß und das Erstarren des Gußstücks auf einer anschließenden Kühlstrecke erfolgen kann.
Casting in sand moulds known from iron and steel casting foundries is nowadays possible with high cycle times because, as opposed to die casting, the sand moulds only have to be stopped at the casting station for the time necessary for filling the mould, whilst the overall cooling process and the solidification of the casting can take place on a following cooling section.
EuroPat v2
Die genannten Bestimmungen schließen legierten Zukauf­ schrott und — bei Unternehmen, die eine Stahlgießerei betrei­ ben — den Anteil am Verbrauch von Zukaufschrott, der dem Anteil des Gußstahls an der Rohstahlproduktion entspricht, von der Umlagepflicht und vom Preisausgleich aus.
Tonnages of in the case of undertakings bought steel alloy scrap and, operating a steel the proportion of bought ferrous consumed which foundry, scrap corresponds to the proportion of crude steel production for castings are excluded the above provisions from the burden or the benefit (as the case by may be) of equalization.
EUbookshop v2
Im September beschloß die Kommission, eine staatliche Bürgschaft für 80% eines Kredits in Höhe von 3 Mio. ECU für die deutsche Eisen- und Stahlgießerei Pleissner GmbH zu genehmigen.
In September, the Commission decided to approve a State guarantee covering 80% of a loan of ECU 3 million tothe German steel and iron foundry Pleissner GmbH.
EUbookshop v2
Ob Stahlgießerei, Maschinenbau oder Papierindustrie, Joghurt- oder Futtermittelproduktion, Brauerei- oder alkoholfreie Getränkeproduktion, Mineralölverarbeitung, Energiewirtschaft oder Wasserversorgung von Städten - wir entwickeln Automatisierungssysteme und Software, die eine Steigerung der Wirtschaftlichkeit unter Berücksichtigung der Besonderheiten Ihrer Produktion gewährleisten.
Whether steel foundry, mechanical engineering or paper industry, yoghurt or animal feed production, brewery or alcohol-free beverage production, mineral oil processing, energy industry or water supply of cities - we develop control systems and software, which guarantee an increase of the economy under consideration of the characteristics of your production.
ParaCrawl v7.1
Es besteht aus zwei großen Einrichtungen, sowohl Stahlgießerei und CNC-Bearbeitung Fabrik, das es uns ermöglichen, die beiden Präzisionsgussteile und Fertigprodukte mit einer jährlichen Produktionskapazität von mehr als 10.000 Tonnen zu liefern, und die Produkte werden hauptsächlich in Europa, Amerika, Japan und andere Destinationen weltweit.
It consists of 2 major facilities, both steel casting foundry and CNC machining factory which enable us to supply both precision castings and finished products with an annual production capacity of over 10000 tons, and the products are mainly exported to Europe, America, Japan and other destinations around the world.
ParaCrawl v7.1
Heute (1965) ist die israelische Flotte fast ganz ›made in Germany‹ ebenso wie das moderne Eisenbahnwesen, die grobe Stahlgießerei nahe Acre und viele andere Unternehmen.
Today [1965] the Israeli fleet is almost entirely "made in Germany," as are its modern railway equipment, the big steel foundry near Acre, and many other enterprises.
ParaCrawl v7.1
Die Stahlgießerei ist bestimmt für die jährliche Herstellung von 25 000 Tonnen Fasson- Gussstücke mit einzelnem Höchstgewicht bis 120 Tonnen.
The Steel Foundry is designed for annual production of 25 000 tons of castings with unit weight from 4 to 120 tons.
ParaCrawl v7.1
Am Standort Vambori in Indien erweiterte die KSB Gruppe in den letzten Monaten die Kapazität ihrer Stahlgießerei.
KSB Group has expanded the steel foundry capacities at its Indian site of Vambori over the past months.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1905 wurde die Stahlgiesserei gegründet.
In 1905 the steel foundry was estabished.
ParaCrawl v7.1
Singen wurde zum Standort der Stahlgiesserei, während in Schaffhausen das Geschäft mit Rohrleitungen aus Kunststoff konzentriert wurde.
Singen became the future location of the steel foundry, while in Schaffhausen the business concentrated on plastic pipes.
WikiMatrix v1
In der vorlie­genden Broschüre wird aufgeführt, welche der vielen zur Zeit erhältlichen Gehörschutzer sich für die jeweiligen Berufsgruppen in den einzelnen Ab­teilungen einer typischen Stahlgiesserei am meisten eignen.
This booklet specifies which of the many ear protectors at present available are the most suitable for different occupational groups at work in every department of a typical steel foundry.
EUbookshop v2
In einem kompakten Gebäude vereinte das Hattinger Stahlwerk der Henrichshütte Oxygen- und E-Stahlwerk sowie Strangussanlage und Stahlgiesserei.
This compact building of the former Henrichshütte at Hattingen housed a basic oxygen plant, an electic arc furnace, a continuous caster and a steel foundry.
ParaCrawl v7.1