Übersetzung für "Stahlflasche" in Englisch

Der Halsring selbst ist in der Öffnung der Stahlflasche befestigt.
The neck ring itself is secured in the opening of the steel cylinder.
EuroPat v2
Die Chlorierung erfolgt vorzugsweise unter Einsatz von Chlor-Gas aus einer Stahlflasche.
The chlorination is effected in known manner, preferably using chlorine gas as from a cylinder.
EuroPat v2
Der Sauerstoff wird aus einer Stahlflasche mengengeregelt zu den Einspeisestellen geführt.
The oxygen is supplied in regulated amounts to the introduction points from a steel bottle.
EuroPat v2
Aus einer Stahlflasche wurde das Ethylchlorid zudosiert.
The ethyl chloride was charged from a steel cylinder.
EuroPat v2
Sie war anfänglich mit einer Stahlflasche verbunden, die flüssiges Kohlenoxid enthielt.
Initially it was connected to a steel bottle containing liquid CO.
ParaCrawl v7.1
Das Propen wurde aus einer Stahlflasche eingeleitet, die zugeführte Gasmenge wurde durch Wägung bestimmt.
Propene was introduced from a steel cylinder and the amount of gas added was determined by weighing.
EuroPat v2
Die Gase (Luft, Sauerstoff) wurden einer Stahlflasche über eine Druckarmatur entnommen.
The gases (air, oxygen) were taken from a steel bottle via a pressure valve.
EuroPat v2
Dadurch läßt sich die Stahlflasche beim Rollen leicht führen und gibt dem Anwender eine feste Griffmöglichkeit.
As a result, the steel cylinder can be easily guided when rolled and affords a firm gripping opportunity to to user.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Kohlendioxid 101 über eine Pipeline, eine Stahlflasche oder einen Tank bereit gestellt.
Preferably, the carbon dioxide 101 will also be provided by a pipeline, a steel cylinder or a tank.
EuroPat v2
Es ist sehr leicht, eine Flasche aus rostfreiem Stahl zu nehmen oder eine Glasflasche wenn man auf Reisen ist und vergessen hat, die eigene Stahlflasche mitzunehmen, und diese mit Wasser oder filtriertem Wasser zu füllen, im Vergleich zu Wasser in einer Plastikflasche zu kaufen.
It's very easy to pick up a stainless-steel bottle or a glass bottle, if you're traveling and you've forgotten to bring your stainless-steel bottle and fill that up with water or filtered water, versus purchasing plastic bottled water.
TED2020 v1
Zum Aufheizen wird Propangas verwendet, das aus einer handelsüblichen Stahlflasche mit Druckminderer (60 bis 70 mbar) entnommen und über einen Durchflussmesser und einen Verteiler gleichmäßig vier Brennern zugeführt wird (was durch Beobachtung der Flammen der einzelnen Brenner festgestellt werden kann).
Heating is provided by propane taken from an industrial cylinder, fitted with a pressure regulator (60 to 70 mbar), through a meter and evenly distributed (as indicated by visual observation of the flames from the burners) by a manifold to four burners.
DGT v2019
Elementares Chlor wird einer handelsüblichen Stahlflasche entnommen und zweckmäßigerweise in wasserfreier, Form eingesetzt, d.h. beispielsweise mit konzentrierter Schwefelsäure getrocknet.
Elementary chlorine is taken from a commercial steel bottle and is used advantageously in anhydrous form, i.e. for example after having been dried with concentrated sulfuric acid.
EuroPat v2
Elementares Chlor wird einer handelsüblichen Stahlflasche entnommen, mit konzentrierter Schwefelsäure getrocknet und in den Bestrahlungskolben eingeleitet, wobei die Dosierung durch einen Strömungsmesser erfolgt.
Elementary chlorine is withdrawn from a commerical steel bottle, dried with concentrated sulfuric acid and introduced into the radiation flask, the feed being adjusted by means of a flow meter.
EuroPat v2
Wenn bei korrodiertem Halsgewinde die formschlüssige Verbindung ausfällt, ist durch die Klemmverbindung immer noch eine sichere Verbindung zwischen Stahlflasche und Schutzvorrichtung gegeben.
If the form-fitting connection fails due to a corroded neck thread, a secure attachment between the steel cylinder and the protective device is still provided by the clamp collar.
EuroPat v2
Für die Funktionalisierung wurde 1,5-Diazo-bicyclo(3,1,0)hexan, gemäß europäischer Patentanmeldung 87 103 893, im folgenden Propylendiaziridin genannt, sowie handelsübliches Ethylenoxid, das einer Stahlflasche entnommen wurde verwendet.
The functionalizing reagents used were 1,5-diazobicyclo[3.1.0]hexane from European Patent Application 87 103 893 hereinafter referred to as propylenediaziridine, and commercial ethylene oxide from a steel flask. Analytical
EuroPat v2
Für die Funktionalisierung wurde handelsübliches Ethylenoxid, das einer Stahlflasche entnommen und über Aluminiumtriisobutyl destilliert war, verwendet.
Commercial ethylene oxide was used for the functionalization and was obtained from a cylinder and distilled over triisobutylaluminum.
EuroPat v2
Der Kaltgasgenerator besteht beispielsweise aus einer Stahlflasche als Druckbehälter, die mit dem Edelgas Argon oder mit Helium unter Hochdruck teilweise bis zu 600 Bar gefüllt ist und dann pyrotechnisch mittels eines Durchschießens einer Verschlussmembran oder eines seitlichen Wegbewegens einer Verschlussblende geöffnet wird.
The cold gas generator may comprise, for example, a steel bottle as a pressure container that is partially filled with noble gases argon or helium at high pressure, up to 600 bar, and is then pyrotechnically opened by piercing a sealing membrane or by moving a sealing screen laterally.
EuroPat v2
Die Tauchflasche ist eine konventionelle Stahlflasche mit einem Volumen von z.B. 7 bis 18 Litern und einem maximalen Speicherdruck von z.B. 350 bar, welche mit einem handbetätigten Absperrventil 6 verschließbar ist.
The air bottle is a conventional steel bottle with a volume of, for example, 7 to 18 liters and a maximum storage pressure of, for example, 350 bar which can be closed off with a manually actuated shut-off valve 6.
EuroPat v2
Nach dem Verschließen des Autoklaven wurde das oxidierende Gas (Luft oder Sauerstoff) aus einer Stahlflasche bis zum gewünschten Arbeitsdruck aufgedrückt.
After closing the autoclave, it was pressurised to the desired working pressure with the oxidizing gas (air or oxygen) from a steel bottle.
EuroPat v2
Nach Erreichen des Siedepunktes wurde das heiße Perfluorisohexen durch ein unteres Ablaßventil abgelassen, über einen zusätzlichen Wärmetauscher gekühlt und in eine evakuierte Stahlflasche gefüllt.
After the boiling point had been reached, the hot perfluoroisohexene was drained via a lower drain valve, was cooled via an additional heat exchanger and filled into an evacuated steel bottle.
EuroPat v2
In der Stahlflasche 1 befindet sich eine Lösung 8 von Acetylen in Dimethylformamid, auf deren Oberfläche sich mindestens eine Schicht von schwimmfähigen Kugeln 9 befindet.
In the steel cylinder 1, there is a solution 8 consisting of acetylene in dimethyl formamide on whose surface there is at least one layer made up of floating spheres 9.
EuroPat v2
In das Zündventil 2 ist in seinem außerhalb der Stahlflasche 1 befindlichen Ende ein elektrischer Druckaufnehmer 6 eingesetzt, dessen Verbindungsleitung 7 zu einem Linienschreiber führt.
In the ignition valve 2, on the end located outside of the steel cylinder 1, there is an electric pressure pick-up 6 whose connecting line 7 leads to a line recorder.
EuroPat v2
Um den Betriebsdruck von 100 bar nicht zu überschreiten, wurde zwischen dem Autoklaven und der Stahlflasche zusätzlich ein Sicherheitsventil, das auf 95 bar eingestellt war, eingebaut.
So as not to exceed the operating pressure of 100 bar, a safety valve set to 95 bar was additionally installed between the autoclave and the steel bottle.
EuroPat v2
Zum Erhitzen der Hülsen wird Propan verwendet, das einer handelsüblichen Stahlflasche mit Druck minderer (500 mbar) entnommen wird.
Heating is provided by propane, taken from an industrial cylinder fitted with a pressure regulator (500 mbar), through a meter and distributed by a manifold to the four burners.
EUbookshop v2
Nun wurde Ammoniak aus einer Stahlflasche aufgepreßt, das durch ein in die Schmelze tauchendes Rohr eingeleitet wurde.
Then ammonia was introduced under pressure from a steel bottle through a tube immersing into the melt.
EuroPat v2