Übersetzung für "Stahlbauweise" in Englisch

Er wurde in offener Stahlbauweise errichtet und am 27. Juli 1998 feierlich eingeweiht.
It has an open steel design and its opening was celebrated on 27 July 1998.
WikiMatrix v1

Für die Fahrwegträger in Stahlbauweise sind zwei grundlegend verschiedene Ausführungen bekannt.
Two fundamentally different designs of track supports made from steel are known.
EuroPat v2

Durch die Stahlbauweise können große Spannweiten ohne hinderliche Stützen realisiert werden.
Due to the steel structure, large spans can be realised without obstructive supports.
ParaCrawl v7.1

Die BAUER Pumpfässer in Stahlbauweise fassen bis zu 24.000 Liter Transportvolumen.
The BAUER pump tankers made of steel have a transport volume of up to 24000 liters.
CCAligned v1

Die Stahlbauweise bietet somit eine kostengünstige Alternative zu anderen Tragsystemen.
The steel frame thus provides a low-cost alternative to other structural systems.
ParaCrawl v7.1

Stahlbauweise bietet Zugfestigkeit in kompakter Größe.
Steel construction for strength in a compact size.
CCAligned v1

Dank robuster Stahlbauweise beträgt die Frischbetondruckaufnahme der Circo 120 kN/m².
Thanks to its robust steel build, Circo has a load capacity of 120 kN/m².
ParaCrawl v7.1

Diese Vorteile findet man heute nur bei der Stahlbauweise.
These advantages are offered today only by steel construction.
ParaCrawl v7.1

Sonderkonstruktionen von Stahlbau Petry sind Lösungen für außergewöhnliche Aufgaben in Stahlbauweise.
Special designs from Stahlbau Petry are solutions for unusual tasks in structural steel engineering and construction.
ParaCrawl v7.1

Die Stahlbauweise ermögliche einen bedeutenden Zeitgewinn, wobei die eingesparten Zwischenzinsen positiv zu Buche schlügen.
As steel construction considerably shortened completion time, the interim interest saved had to be put on the credit side.
EUbookshop v2

Hallen in Stahlbauweise von Stahlbau Petry werden für Sie individuell auf Ihre Bedürfnisse angepasst.
Steel-framed halls from Stahlbau Petry are customised to your requirements.
ParaCrawl v7.1

Gebaut wird in vorgefertigter Stahlbauweise, mit einem innovativen und besonders ressourcensparenden Hoesch Deckensystem.
Built in pre-fabricated steel construction with an innovative and particularly resource-saving Hoesch floor system.
ParaCrawl v7.1

Der Neubau wurde in Stahlbauweise erstellt, die Strecke selbst wurde bis zum Anschluss an das Raw Schöneweide zweigleisig ausgebaut.
The new infrastructure was built of steel; the track itself was duplicated as far as the branch to RAW Schöneweide.
Wikipedia v1.0

Gemeinsam mit Ludwig Förster errichtete er hier im (ersten) Dianabad in Stahlbauweise die erste Schwimmhalle auf dem Kontinent.
Together with Ludwig Förster, he rebuilt the first "Dianabad" with a steel hall, making it the first indoor bath house in continental Europe.
Wikipedia v1.0

Die neue Halle in Stahlbauweise besaß eine Stützweite von 27,5 Metern und eine Höhe von 15,3 Metern, der Entwurf stammte von Baurat Möller.
The new hall, made of steel, had a span of 27.5 metres and a height of 15.3 metres and was built to a design by municipal architect Möller.
Wikipedia v1.0

Sie wurde in den 1990er-Jahren denkmalgerecht restauriert und ist ein bedeutendes Beispiel für die seit dem späten 19. Jahrhundert entwickelte Hallenkonstruktion in Stahlbauweise.
It was restored in the 1990s and is heritage-listed as an important example of a steel-constructed hall developed in the late 19th century.
WikiMatrix v1

Da im Bereich der hinteren Radachsanordnung 6 kein Antriebsaggregat vorgesehen ist, kann hier die Fahrzeugkarosserie in herkömmlicher Stahlbauweise gestaltet sein, wodurch das durch das Antriebsaggregat 9 erhöhte Gewicht für die vordere Radachsanordnung 5 wieder ausgeglichen wird.
Since no drive assembly is provided in the vicinity of rear wheel axle arrangement 6, the vehicle body can be made with conventional steel construction at this point, so that the weight increase due to drive assembly 9 is compensated at front wheel axle arrangement 5.
EuroPat v2

Bei Schienenfahrzeugen ist es allgemein bekannt, die horizontalen und vertikalen Wandungen des Wagenkastens in geschweißter Stahlbauweise aus Walz-, Kant- und Hohlprofilen mit einer direkt auf ein solches Gerippe aufgeschweißten Beblechung auszuführen.
In rail vehicles, it is well known to embody the horizontal and vertical walls of the coach body by welded steel construction, using rolled, square and hollow steel sections with sheet metal welded directly onto such a skeleton.
EuroPat v2

Die besagte Stahlbauweise eines Wagenkastens ist im übrigen in der Herstellung aufwendig und unter dem Gesichtspunkt einer höheren Fahrzeugmasse ungünstig.
The aforementioned steel construction of a coach body is also complicated in terms of production and unfavorable from the standpoint of having relatively high vehicle mass.
EuroPat v2

Dabei soll die vornehmlich in Stahlbauweise errichtete Tunnelröhre ein möglichst kleines Volumen haben, um die pro Zeiteinheit benötigte Luftmenge für die Entfeuchtung in Grenzen zu halten.
Said tunnel preferably is a steel construction, and has a volume as small as possible, in order to limit the rate of air necessary in the dehumidification process.
EuroPat v2

Liegt hei Gebäuden für diese Zwecke Stahlbauweise vor, so handelt es sich zumeist um genormte, schlüsselfertig gelieferte Leichtbauten, welche von den Mitbewerbern Beton und Schichtholz ebenfalls angeboten werden.
The outcome of the courses of action outlined above would be to give steel construction a better competitive edge and would also have a direct impact on the design of structures, leading to changes in their form and their appearance.
EUbookshop v2

Der Stahl kann also den Weg für eine Antwort auf die Bedürfnisse weisen, und die Vorteile der Stahlbauweise werden durchaus erkannt.
Progress can best be achieved by setting up industries capable of providing the country with the processed building materials which It requires.
EUbookshop v2

Herr F. NANITZI bat um einen Preisvergleich der Gesamtkosten für ein Gebäude mit Sozialwohnungen in Stahlbauweise und.für ein Gebäude in herkömmlicher Beton-Bauweise.
Mr. R. NANITZI wanted to know the final results of a comparison between the cost of a steel structure and that of a traditional concrete structure for a low-cost housing building.
EUbookshop v2

Der Carlshausturm ersetzte den 1901 erbauten und 1981 von der Sowjetarmee abgerissenen Bismarckturm Hasselfelde-Trautenstein, der ebenfalls in offener Stahlbauweise ausgeführt wurde, 20 m hoch war und von einer runden Aussichtsplattform gekrönt wurde.
It replaced the Bismarck Tower built in 1901 and demolished by the Soviet Armed Forces in 1981., The Bismarck Tower was also of open steel construction, was about 20 m high and crowned by a circular observation deck.
WikiMatrix v1

Fahrwege in Beton- oder Stahlbauweise für spurgebundene Transportsysteme, insbesondere Magnetschwebebahnen, bestehen aus aufgeständerten Ein- oder Mehrfeldträgern oder ebenerdigen Konstruktionsformen, wobei an der tragenden Struktur, die für Tragen, Führen, Antreiben, Bremsen, Datenübertragung zur Leitzentrale und Stromübertragung ins Fahrzeug erforderlichen Funktionsflächen bzw. Ausrüstungsteile wie Reaktionsschienen, Stromschienen usw., lagegenau über justierbare Schraubverbindungen oder mit Hilfe von in Beton eingegossenen Befestigungsbolzen bzw. Befestigungslaschen angebracht werden.
Concrete or steel track structures for track-following systems of transportation, particularly magnetic suspension railroads, comprise upright single or multiple trusses, or ground sections, with the working surfaces or parts of equipment needed for support, guidance, drive, braking, data transmission to the control station, and current transmission into the vehicle such as reaction rails, current rails, etc., being mounted on the supporting structure in exact position through adjustable screw connections or by means of securing bolts or securing lugs embedded in the concrete.
EuroPat v2