Übersetzung für "Stahlanker" in Englisch
Stattdessen
werden
die
statischen
Kräfte
durch
spezielle
Stahlanker
von
der
äußeren
zur
inneren
Holzplatte
geleitet.
Instead,
the
static
loads
are
diverted
from
the
outer
to
the
inner
wooden
panel
by
special
steel
anchors.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
in
der
Regel
Stahlanker,
die
fast
ausschließlich
in
Beton
verarbeitet
werden.
As
a
rule,
these
are
steel
anchors
which
are
almost
exclusively
installed
in
concrete.
ParaCrawl v7.1
In
der
Aussenwand
12
sind
an
einem
Vertikalprofil
36
Stahlanker
34
befestigt,
welche
die
Schichten
aus
Molersteinen
32
durchgreifen,
in
die
Schicht
aus
Schaumsteinen
16
übergehen
und
dort
in
Betonfundamenten
38
befestigt
sind.
Mounted
securely
in
the
outer
wall
12
on
a
vertical
section
36
are
steel
anchoring
pieces
34
which
penetrate
the
layers
of
moler
stone
bricks
32,
pass
into
the
layer
of
foamed
brick
16
and
are
secured
there
in
concrete
blocks
38.
EuroPat v2
Durch
Witterungseinflüsse
und
Korrosion
der
Stahlanker
ergeben
sich
Sicherheitsrisiken
für
die
Fassadenbefestigung,
die
eine
Sanierung
der
Befestigung
notwendig
machen.
Through
the
effects
of
weathering
and
corrosion
of
the
steel
anchoring
means,
safety
risks
arise
for
the
attachment,
which
make
repair
of
the
fixing
necessary.
EuroPat v2
Die
Befestigung
der
Stahlanker
in
der
Schicht
aus
Schaumsteinen
kann
beispielsweise
durch
am
entsprechenden
Ort
eingelassene
Betonfundamente
erfolgen.
The
securing
of
the
steel
anchoring
means
in
the
foamed
brick
layer
can
be
achieved
for
example
by
concrete
blocks
embedded
in
that
layer
at
the
appropriate
place.
EuroPat v2
Bei
nur
90
mm
Elementaufbau
erreichen
die
Fertigteile
einen
U-Wert
von
0,15
W/(m²K)
–
trotz
statisch
erforderlicher
Stahlanker,
die
die
Dämmebene
durchdringen.
With
an
element
structure
only
90
mm
thick,
the
prefabricated
elements
achieve
a
U-value
of
0.15
W/m²K,
despite
the
steel
anchors
which
penetrate
the
insulation
layer
due
to
static
loading
requirements.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
wobei
an
der
Außenseite
des
Gefäßes
Schlitze
zum
Befestigen
des
Gefäßes
in
einem
schwingenden
Schaufelrotor
einer
Zentrifuge
vorhanden
sind,
wobei
die
Vorrichtung
mit
einem
inneren
Stahlanker
entlang
der
Schlitze
ausgestattet
sein
soll.
The
device
according
to
Claim
1,
wherein
slots
are
present
on
the
outside
of
the
vessel
for
fastening
the
vessel
into
a
swinging
bucket
rotor
of
a
centrifuge,
wherein
the
device
is
to
be
equipped
with
an
internal
steel
armature
along
the
slots.
EuroPat v2
Die
metallischen
Geräusche,
wenn
der
Stahl
des
Schneidrades
auf
die
Stahlanker
im
Felsmassiv
trifft
und
die
Felswand
erst
im
Kleinen
abzubröckeln
beginnt,
um
dann
lautstark
und
fast
am
Stück
auf
den
Boden
zu
fallen
und
eine
dichte
Staubwolke
aufzuwirbeln.
The
metallic
sounds
as
the
steel
of
the
cutting
wheel
meets
the
steel
anchors
in
the
solid
rock
and
the
rock
wall
first
begins
to
crumble
but
then
falls
to
the
ground
almost
in
one
piece,
raising
a
thick
cloud
of
dust…
ParaCrawl v7.1
Bei
nur
90
mm
Elementaufbau
erreichen
die
Fertigteile
einen
U-Wert
von
0,15
W/(m2K)
–
trotz
statisch
erforderlicher
Stahlanker,
die
die
Dämmebene
durchdringen.
With
an
element
structure
only
90
mm
thick,
the
prefabricated
elements
achieve
a
U-value
of
0.15
W/m2K,
despite
the
steel
anchors
which
penetrate
the
insulation
layer
due
to
static
loading
requirements.
ParaCrawl v7.1
Doch
der
"Fischer-Dübel"
war
erst
der
Anfang:
Fischer
erdachte
nicht
nur
einige
neue
Lösungen
für
Probleme
am
Bau,
er
schuf
auch
Stahlanker,
Bohrgeräte,
chemische
Befestigungen
und
Klebstoffe,
und
seine
Erfindungen
werden
tagtäglich
milliardenfach
auf
der
ganzen
Welt
verwendet.
But
the
"Fischer
wall
plug"
was
only
the
starting
point:
Fischer
influenced
more
than
a
few
new
solutions
to
construction
problems,
including
steel
anchors,
drill
units,
chemical
fixings
and
adhesives,
and
his
inventions
are
being
used
billions
of
times
a
day
and
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1