Übersetzung für "Stagnationswasser" in Englisch

Alternativ und ebenfalls als vorteilhaft angesehen wird es, wenn Stagnationswasser visualisiert wird.
Alternatively and also regarded as advantageous is if stagnant water is indicated visually.
EuroPat v2
Diese konstruktiven Details dienen der Vermeidung von Stagnationswasser und erleichtern die Reinigung erheblich.
These design details serve to prevent stagnating water and make cleaning work significantly easier.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Variante handelt es sich bei dem Signal also um ein Warnsignal für Stagnationswasser.
In this variant, a signal is thus a warning signal for stagnant water.
EuroPat v2
In letzterem Fall liegt dann ein Signal an, wenn es sich um Stagnationswasser handelt.
In the latter case, a signal is present when the water is stagnant water.
EuroPat v2
In dem Forschungsvorhaben untersuchen die Beteiligten Einflüsse auf die Kupferkorrosion in Stagnationswasser von Trinkwasserrohrleitungen.
The participants of the research project examine the effects of copper corrosion in stagnant water in drinking water pipes.
ParaCrawl v7.1
In der Steuerung integrierte Funktionen, wie z.B. die Möglichkeit der Hygienespülung zur Vermeidung von Stagnationswasser, sichern die Trinkwasserhygiene.
Functions integrated in the control, such as the option of sanitary flushing to avoid stagnating water, safeguard the hygiene of drinking water.
ParaCrawl v7.1
Auch das mit leichtem Gefälle ausgeführte Verteilerrohr und die konsequent durchgeführten Maßnahmen für eine restlose Entleerung wirken einer Bildung von keimbildungsförderndem Stagnationswasser entgegen.
The distribution pipe with its slight gradient and the consistent implementation of measures to facilitate complete emptying also act to prevent the accumulation of germ-promoting stagnating water.
ParaCrawl v7.1
Den Energiespeicher wird man vorzugsweise so wählen, dass seine Entladungszeit kürzer ist als die Zeit, in der das Wasser subjektiv oder objektiv als Stagnationswasser betrachtet wird.
The energy store is preferably so selected that its discharge time is shorter than the time in which the water is considered subjectively or objectively to be stagnant water.
EuroPat v2
Je nach Einsatzzweck wird Trinkwasser bereits dann als Stagnationswasser definiert, wenn Wasser auf dem Weg im jeweiligen Leitungsabschnitt länger als 4 Stunden stillsteht.
Depending on the application, drinking water is defined as stagnant water when water is stationary on its travel in the pipe in question for longer than 4 hours.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das auslaufende Stagnationswasser dahingehend überwacht werden, ob es - ggf. nach einem voreingestellten Zeitintervall - nach einer Temperaturänderung zu einer konstanten Wassertemperatur kommt.
For instance, the stagnant water, which is running off, can be monitored as to whether, optionally after a pre-set time period, after a temperature change the water temperature is constant.
EuroPat v2
Ebenfalls als vorteilhaft wird es angesehen, wenn nicht "frisches" Wasser signalisiert wird, sondern Stagnationswasser.
It is also regarded as advantageous when stagnant water is indicated and not “fresh” water.
EuroPat v2
Wenn jedoch der Energiespeicher leer ist und stagnierendes Wasser entnommen wird, wird die elektrische Energie des Generators dazu genutzt, ein Signal auszugeben, dass es sich um Stagnationswasser handelt.
When, however, the energy store is empty and stagnant water is removed, the electrical energy of the generator is used to emit a signal that the water is stagnant water.
EuroPat v2
Forschungsschwerpunkte sind dabei Flächen- und Lochkorrosion, Bildung von Deckschichten und zeitlichen Verläufen von Kupferkonzentrationen im Stagnationswasser sowie der Einfluss von Wasserinhaltsstoffen auf die genannten Prozesse.
The research focuses on surface and puncture corrosion, formation of coatings and progression over time of copper concentrations in stagnant water as well as the effect of water-borne substances on the aforementioned processes.
ParaCrawl v7.1
In GerES V wird der Gehalt dieser Metalle sowohl im Stagnationswasser als auch im frischen Leitungswasser bestimmt.
In GerES V the content of these metals is determined in both stagnant and fresh tap water.
ParaCrawl v7.1
Als Nutzerin und Nutzer können Sie auch einiges für den Erhalt der Trinkwasser-Qualität tun, in dem Sie abgestandenes Wasser (Stagnationswasser) ablaufen lassen, wenig genutzte Leitungsabschnitte regelmäßig durchspülen und den Betreiber (Eigentümer, Verwaltung) auf Missstände aufmerksam machen.
As a user you too can do a few things to maintain drinking water quality, for instance by flushing standing water (stagnant water), regularly flushing through little-used pipeline sections and alerting the operator (owner, administration) to any instances of maladministration.
ParaCrawl v7.1
Ein bislang unterschätztes Problem dieses Einsparbooms: Auch die Durchflussmenge im Rohrleitungssystem hat sich stark verringert, und «Stagnationswasser» in der Kanalisation führt zu Korrosion, Verstopfung und Verkeimung des Wassers.
But there’s a downside to such vigorous saving: The fl ow rate in the piping system is greatly reduced and “stagnant water” in the sewers is leading to corrosion, clogging and contamination.
ParaCrawl v7.1
Je länger Wasser in der Leitung steht, Fachleute sprechen von Stagnationswasser, desto größer ist im Allgemeinen die Belastung.
The longer water remains in the pipe - experts speak of stagnant water - the greater in general terms is the contamination.
ParaCrawl v7.1
Ziel des vorliegenden Projektes war es, die Vorgänge aufzuklären, die den Eintrag von Kupfer in das Stagnationswasser von Hausinstallationen beeinflussen.
The project's aim was to investigate the processes affecting the release of copper into the stagnant water in household plumbing.
ParaCrawl v7.1
In GerES IV, der von 2003 bis 2006 stattfand, fanden die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler vor allem Kupfer, Nickel und Blei im Stagnationswasser.
In GerES IV (2003-2006) the scientists traced mainly copper, nickel and lead in stagnant water.
ParaCrawl v7.1
Die Malachitschicht ist für die Kupferkonzentration im Stagnationswasser von groà er Bedeutung: Alle Testrohre mit vollständig grünem Belag weisen eine Cu-Konzentration von < 1mg/L auf.
The malachite layer is of great significance for the copper concentration in stagnant water: all test pipes with a green coating displayed a Cu-concentration of < 1 mg/l.
ParaCrawl v7.1