Übersetzung für "Staffelgeschoss" in Englisch

Sie bieten auf vier Geschossen plus Staffelgeschoss 68 hellen Wohnungen Platz.
They offer 68 bright flats on four storeys plus penthouse level.
ParaCrawl v7.1
Highlights sind die sich im neuen Staffelgeschoss befindenden Skydecks.
Highlights include the new skydecks located on the penthouse floor.
ParaCrawl v7.1
In unmittelbarer Nachbarschaft wird dort nun eine viergeschossige Immobilie mit Staffelgeschoss entstehen.
A four-storey property with a recessed top storey is now being developed.
ParaCrawl v7.1
Es entstehen fünf Wohngeschosse mit zusätzlichem Staffelgeschoss.
There will be five residential floors with an additional penthouse level.
ParaCrawl v7.1
Im Staffelgeschoss befindet sich ein Patio.
The terraced roof-top storey features a patio.
ParaCrawl v7.1
Für das Hotel sind vier oberirdische Vollgeschosse und ein Staffelgeschoss geplant.
Four above-ground full storeys and a staggered storey are planned for the hotel.
ParaCrawl v7.1
Die Obergeschosse sind als ein aneinander geschalteter Baukörper mit einem Staffelgeschoss ausgebildet.
The upper levels are connected and have a set-back upper story.
ParaCrawl v7.1
Das gilt auch für das Staffelgeschoss: eine Hommage an die innerstädtische Baukultur.
Just as the mezzanine floor pays homage to the city’s architectural traditions.
ParaCrawl v7.1
Die Bewohner der Apartments im oberen Staffelgeschoss genießen die Annehmlichkeiten eigener Balkone.
Residents of the apartments on the upper mezzanine floor enjoy the comforts of having their own balcony.
ParaCrawl v7.1
Im Zweiten Weltkrieg zerstörte eine Bombe Dach und Staffelgeschoss, beides wurde 1959 wieder aufgebaut.
In the Second World War, a bomb destroyed its roof and setback level, both of which were rebuilt in 1959.
WikiMatrix v1
Das Staffelgeschoss im 4. Obergeschoss wird dem Veranstaltungsbereich mit Bar sowie zwei multifunktionalen Tagungsräumen vorbehalten sein.
The penthouse level on the 4th floor will be reserved for the event area with a bar and two multifunctional conference rooms.
ParaCrawl v7.1
Den rückwärtigen Teil des Grundstücks besetzen zwei Stadtvillen mit jeweils vier Vollgeschossen und einem Staffelgeschoss.
The rear section of the plot is occupied by two urban villas each with four full storeys and a set-back top storey.
ParaCrawl v7.1
Ein Staffelgeschoss mit einem filigranen, auskragenden Dach markiert den Abschluss der gekrümmten Gebäudehülle.
A stepped storey with a filigree projecting roof marks the end of the arched building shell.
ParaCrawl v7.1
Es besteht aus einem Untergeschoss, dem Erdgeschoss, fünf Obergeschossen sowie einem Staffelgeschoss.
It consists of a basement, the ground floor, five upper floors, as well as a mezzanine floor.
ParaCrawl v7.1
Der dreigeschossige Wohnriegel mit einem Staffelgeschoss befindet sich in einem Hinterhof des Hamburger Stadtteils Ottensen.
The three-storey apartment block with a penthouse level is located in a rear courtyard in the Ottensen area of Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Das vom Moskauer Architekturbüro SPEECH Tchoban & Kuznetsov entworfene, 2013 fertiggestellte Gebäude des Museums für Architekturzeichnung präsentiert sich als viergeschossiger in Beton ausgeführter Massivbau mit einem gläsernen Staffelgeschoss.
Designed by the Moscow office SPEECH Tchoban & Kuznetsov, the Museum for Architectural Drawing, completed in 2013, is a four-storey solid corpus with a glass floor stacked on top.
WikiMatrix v1
Die Dachterrasse mit Holzplanken und die hölzernen Stege vor den Büros sollen an ein Bootsdeck erinnern, während ein erhöhtes Staffelgeschoss Assoziationen an eine Kapitänsbrücke wecken soll.
The wood-plank rooftop terrace and the wooden pier in front of the offices is intended to recall a boat-deck, while an elevated setback is supposed to allude to a captain's deck.
WikiMatrix v1
Der viergeschossige Sockel wird in Verblendstein ausgeführt, das letzte Vollgeschoss und das Staffelgeschoss sind als weiße Putzfassade geplant.
The four floor footing will be clad in facing stone, and white plaster is planned for the top full storey and penthouse level facades.
ParaCrawl v7.1
Der Komplex besteht aus vier Gebäudeteilen mit einem zentralen Empfangsbereich und wird viergeschossig (drei Geschosse und ein Staffelgeschoss) errichtet.
The complex consists of four building elements with a central entrance area and will be four stories (three stories and an offset upper story).
ParaCrawl v7.1
In den drei- bis viergeschossigen Gebäuden mit jeweils einem zusätzlichen Staffelgeschoss werden Zwei- bis Fünf-Zimmer-Wohnungen mit unterschiedlichen Grundrissen und Größen zwischen knapp 70 und 190 Quadratmeter Wohnfläche angeboten, die sich für Familien, Paare und Singles gleichermaßen eignen.
The three to four-story buildings—each with an additional penthouse level—will contain two to five-room apartments with different layouts and sizes ranging from around 70 to 190 square meters, making the development suitable for families, couples and single people alike.
ParaCrawl v7.1
Um in den Innenhöfen trotz "gewichtiger" Dachbegrünung weitgespannte Decken sowie auf der fünften Etage ein Staffelgeschoss realisieren zu können, wurden tragende Brüstungen und Stahl-Sonderkonstruktionen konzipiert.
Supporting balustrades and special steel constructions were designed to implement wide-spanned ceilings in the inner courtyards despite extensive roof greening, plus a penthouse level on the fifth floor.
ParaCrawl v7.1
Das schwebende Oberteil des Bikinihauses sollte in seiner äußeren Form weitestgehend rekonstruiert werden, im Inneren dafür umgebaut und um ein transparentes Staffelgeschoss ergänzt werden.
The floating upper section of the Bikini building in its outer form was to be largely reconstructed but the interior was set to be converted and an open penthouse-like level to be added.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Neugestaltung und Transformation der Wohnsiedlung aus den 1960er Jahren in Wolfsburg wird die bestehende Gebäudestruktur auf vier Geschosse zurückgebaut und durch ein Staffelgeschoss mit Dachterrasse ergänzt.
As part of the redesign and transformation of this 1960s residential development in Wolfsburg, the existing buildings were lowered to four stories and a penthouse story and roof terrace added.
ParaCrawl v7.1
Das Staffelgeschoss gliedert sich in drei Baukörper, die Sonderfunktionen wie Therapieraum, Cafeteria mit Küche und Verwaltung beinhalten.
The penthouse level is grouped in three elements and contains special-purpose areas such as a therapy room, cafeteria, including a kitchen, and administration.
ParaCrawl v7.1
Das mit einem Staffelgeschoss versehene siebenstöckige Gebäude soll die vergleichsweise ruhige südliche Raumkante der Bockenheimer Landstraße stärken, um ein Gegengewicht zur uneinheitlichen nördlichen Seite zu bilden.
The seven-story building with penthouse is intended to strengthen the comparatively quiet southern edge of Bockenheimer Landstrasse, so as to form a counterweight to the inconsistent north side.
ParaCrawl v7.1
Die Fassade gliedert sich in eine zweigeschossige Sockelzone mit durchlaufenden Stützen, eine Obergeschosszone mit horizontalen Fensterbändern und ein Staffelgeschoss.
The façade is structured by a two-storey base area with supports, an upper storey with horizontal window lines and a penthouse level.
ParaCrawl v7.1
Hierbei handelt es sich um ein in Passivbauweise errichtetes, sechsgeschossiges Wohnhaus mit Staffelgeschoss, in dem insgesamt 108 Mietwohnungen in einem Gemenge von zwei bis fünf Zimmern untergebracht werden, im Dachgeschoss sind zum Teil Maisonettewohnungen geplant.
It will be a six-storey apartment block with a set-back penthouse level constructed to the passivhaus standard and including a total of 108 apartments for rent – they will range in size from two to five rooms, with some maisonette apartments planned for the top floor.
ParaCrawl v7.1
Eine den Häusern am Kantatenweg vergleichbare, zeitgenössische Typologie der Häuser weist Erdgeschoss, Obergeschoss und ein Staffelgeschoss aus.
A similar, contemporary typology of the buildings includes a penthouse above the ground- and second floor. Architect AndreasThiele.Architekten
ParaCrawl v7.1