Übersetzung für "Stadtwache" in Englisch
Ich
kommandierte
die
Stadtwache
in
Königs
Landen,
Junge.
I
commanded
the
City
Watch
of
King's
Landing,
boy.
OpenSubtitles v2018
Die
Stadtwache
würde
schon
lange
vorher
Alarm
schlagen.
City
guard
would
raise
clamor
well
in
advance
--
OpenSubtitles v2018
Ihr
befehligt
die
Stadtwache,
nicht
wahr,
Lord
Slynt?
You
command
the
city
watch,
do
you
not,
Lord
Slynt?
OpenSubtitles v2018
Du
bist
der
Kommandant
der
Stadtwache.
You're
commander
of
the
City
Watch.
OpenSubtitles v2018
Lord
Janos
Slynt
war
Kommandant
der
Stadtwache.
Lord
Janos
Slynt
was
commander
of
the
City
Watch.
OpenSubtitles v2018
Euer
Freund
ist
leider
nicht
mehr
Hauptmann
der
Stadtwache.
I'm
afraid
your
friend
has
been
relieved
of
his
command
of
the
City
Watch.
OpenSubtitles v2018
Die
Stadtwache
von
Bruhl
wird
nicht
gegen
die
imperiale
Armee
verlieren!
The
Bruhl
town
watch
won't
lose
to
the
Imperial
Army!
ParaCrawl v7.1
Die
Stadtwache
des
Haupttores
in
Galmair
ist
wieder
funktionsfähig.
The
guard
of
the
main
gate
in
Galmair
is
working
again.
ParaCrawl v7.1
Dialogue:
0,0:11:51.29,0:11:54.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Und
viele
Leute
der
Stadtwache
sind
hier
versammelt.
Dialogue:
0,0:11:51.29,0:11:54.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}And
many
people
in
the
town
watch
are
gathered
here.
ParaCrawl v7.1
Dialogue:
0,0:11:13.62,0:11:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Es
sind
wahrscheinlich
sieben
bis
zehn
Mitglieder
der
Stadtwache
gestorben.
Dialogue:
0,0:11:13.62,0:11:17.29,Default,,0000,0000,0000,,There
are
probably
seven
to
ten
dead
town
watch
members.
ParaCrawl v7.1
Deine
Arbeit
bei
der
Stadtwache
ist
viel
wichtiger.
Your
work
at
the
town
watch
is
more
important.
ParaCrawl v7.1
Beregond
ist
ein
Angehöriger
der
Stadtwache
von
Minas
Tirith
zur
Zeit
des
Ringkrieges.
The
city
of
Minas
Tirith
stood
upon
the
eastern
shoulder
of
the
mountain.
ParaCrawl v7.1
Durch
meine
Gunst
bist
du
zum
Ritter
geworden,
du
hast
als
Kommandant
der
Stadtwache
gedient.
Under
my
patronage
you've
become
a
knight,
you've
served
as
Commander
of
the
City
Watch.
OpenSubtitles v2018
Sein
Name
ist
Bronn
...
Und
das
ist
der
neue
Commander
der
Stadtwache.
His
name
is
Bronn
and
he
is
the
new
commander
of
the
City
Watch.
OpenSubtitles v2018
Diese
Truppen
wurden
durch
drei
Bataillone
Freiwilliger
aus
Ciudad
Rodrigo
und
einem
Bataillon
der
Stadtwache
ergänzt.
These
troops
were
supplemented
by
3
battalions
of
the
Volunteers
of
Ciudad
Rodrigo
and
1
battalion
of
the
Urban
Guard.
Wikipedia v1.0
Ich
habe
die
Sense
gesehen,
die
du
an
Brandstone
aus
der
Stadtwache
verkauft
hast.
I've
seen
the
scythe
you
traded
with
Brandstone,
the
Councilor's
Guard.
OpenSubtitles v2018
Er
diente
als
Quartier
und
Sitz
der
Stadtwache
und
wurde
im
Jahr
1610
erbaut.
The
palace
served
as
the
headquarters
and
registered
office
of
the
city
guard
and
was
built
in
1610.
ParaCrawl v7.1
Dialogue:
0,0:09:29.14,0:09:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Ist
dies
der
einzige
Weg,
das
Oberhaupt
der
Stadtwache
zu
kontaktieren?
Dialogue:
0,0:09:29.14,0:09:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Is
this
the
only
way
of
getting
in
contact
with
the
chief
of
the
town
watch?
ParaCrawl v7.1
Die
Investition
einer
Goldmünze
in
die
Stadtwache
hatte
sich
ebenfalls
als
äußerst
lohnend
erwiesen.
Also
bribing
the
city
guard
with
a
gold
coin
had
proven
extremely
worthwhile.
ParaCrawl v7.1
Am
besten
erhalten
sind
der
Pfarrhof
und
das
Gebäude
der
Stadtwache
in
der
Nähe
des
Haupttores.
The
parish
house
and
the
building
of
the
town
guard
near
the
main
entrance
are
its
best
preserved
parts.
ParaCrawl v7.1
Dialogue:
0,0:03:05.19,0:03:09.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Keine
Sorge,
Alicia
und
die
Stadtwache
werden
sich
um
sie
kümmern!
Dialogue:
0,0:03:05.19,0:03:09.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't
worry,
Alicia
and
the
town
watch
will
take
care
of
them!
ParaCrawl v7.1
Althergebrachte
Freiheiten
werden
der
Stadt
genommen,
im
Rathaus
wird
eine
bischöfliche
Stadtwache
einquartiert.
The
city
is
bereft
of
traditional
liberties;
an
episcopal
town
guard
is
cantoned
in
the
town-hall.
ParaCrawl v7.1
Im
Erdgeschoss
waren
unter
anderem
die
Fleisch-
und
Brotbänke
untergebracht,
später
auch
die
Stadtwache.
On
the
ground
floor,
the
meat
and
bread
stalls
were
housed;
later
it
was
the
home
of
the
city
police.
ParaCrawl v7.1
Bei
seiner
Rückkehr
nach
London
wurde
er
Mitglied
der
Stadtwache,
in
der
er
bis
zu
seinem
Tode
diente.
After
relocating
to
London,
Adson
joined
the
City
Waits
and
remained
a
member
until
his
death.
Wikipedia v1.0
Als
imperiale
Kräfte
die
gallische
Grenzstadt
Bruhl
attackieren,
kämpft
Welkin
Gunther,
Sohn
des
verstorbenen
Generals
Belgen
Gunther,
zusammen
mit
Alicia
Melchiott,
der
Befehlshaberin
der
Stadtwache,
um
sein
Leben.
When
Imperial
forces
launch
an
attack
on
the
Gallian
border
town
of
Bruhl,
Welkin
Gunther,
son
of
the
country's
hero
General
Belgen
Gunther,
is
forced
to
fight
for
his
life
alongside
the
town
watch
captain,
Alicia
Melchiott.
Wikipedia v1.0