Übersetzung für "Stadtteilschule" in Englisch

Nach seinem Abitur am Harburger Realgymnasium in der Eißendorfer Straße 26 (heute: Stadtteilschule Harburg) begannen für Helmut Bartsch die ersten Semester eines Medizin studiums, das er bald unterbrechen musste, als der Erste Weltkrieg begann und er dem Ruf Kaiser Wilhelms II. zu den deutschen Fahnen folgte.
After passing his high school graduation exam (Abitur) at the Harburg Realgymnasium, a high school focused on science, math, and modern languages, in der Eissendorfer Straße 26 (today: Stadtteilschule ["district school”] Harburg), Helmut Bartsch began his first semesters studying medicine, which he had to interrupt soon when the First World War started and he followed Kaiser Wilhelm II.’s call to German arms.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2009 wurde die alte Sporthalle an der Stadtteilschule Bergedorf durch einen Brand stark beschädigt und musste daraufhin abgerissen werden.
The old sports hall at the district school in Bergedorf was severely damaged by a fire in 2009 and subsequently had to be demolished.
ParaCrawl v7.1
Zudem halten zahlreiche Gedenktafeln die Erinnerung an Hans Leipelt wach: am Eingang der Stadtteilschule Wilhelmsburg in der Rotenhäuser Straße 67 in Wilhelmsburg, am ehemaligen Wohnhaus der Familie Leipelt in der Vogteistraße 23 in Rönneburg, im Harburger Rathaus, am "Weiße Rose"-Mahnmal in Ham burg-Volksdorf und am Gebäude der einstigen Buchhandlung Anneliese Tuchel in der Hamburger Innenstadt am Jungfernstieg 50, einem damaligen Treff des Hamburger Zweiges der Weißen Rose.
Moreover, numerous commemorative plaques keep the memory of Hans Leipelt alive: at the entrance of the Stadtteilschule ["district school] Wilhelmsburg at Rotenhäuser Straße 67 in Wilhelmsburg, on the former residential building of the Leipelt family at Vogteistraße 23 in Rönneburg, on the city hall of Harburg, on the "White Rose Memorial Hamburg-Volksdorf and on the building of the former bookstore Anneliese Tuchel in Hamburg s city center at Jungfernstieg 50, which was the meeting point at the time of the Hamburg branch of the "White Rose.
ParaCrawl v7.1
Wenn Nadine Sablotny morgens an ihrer neuen Arbeitsstätte ankommt, kommen mit ihr durch die Tür: eine Gruppe handy-affiner Berufsschüler, ein Hochschulprofessor der HAW Hamburg, ein Ausbilder von Airbus, zwei junge Doktoranden mit fünf Flugzeugbau-Studenten, dann ein Lehrer der G15, eine zielstrebige Werkstudentin von Lufthansa Technik, ein eilender Haustechniker und schließlich eine Horde lärmender Achtklässler aus der Stadtteilschule Wandsbek.
Each morning, as Nadine Sablotny walks through the door at her new job, she is joined by a group of smartphone-wielding apprentices, a university professor, a trainer from Airbus, two young doctoral candidates with five aeronautical engineering students in tow, a teacher from the vocational college, an ambitious student trainee from Lufthansa Technik, a building services technician in a hurry, and a horde of noisy eight grade pupils from the Wandsbek neighbourhood school.
ParaCrawl v7.1
In diesem Jahr besuchten die amerikanischen Lehrer die Hamburger Stadtteilschule Finkenwerder, die jahrgansübergreifenden Unterricht anbietet und an einem sozialen Brennpunkt besonderen Wert auf integrierenden Unterricht legt.
Last year, the teachers visited the Hamburger Stadtteilschule Finkenwerder, which focuses on integrative teaching methods in socio-economic and ethnically diverse classrooms.
ParaCrawl v7.1
Als Sondernutzung sind auf der Ostseite des Parks eine weiterführende Schule (Gymnasium oder Stadtteilschule) und eine weitere Primarschule vorgesehen.
Another special use sited on the east side of the park will be a secondary school (gymnasium or neighborhood school) and also another primary school.
ParaCrawl v7.1
Für Hans Leipelt wurden drei Stolpersteine verlegt, der dritte am 22.4.2010 vor dem Hauptgebäude der Universität Hamburg in der Edmund-Siemers-Allee 1. Zudem halten zahlreiche Gedenktafeln die Erinnerung an Hans Leipelt wach: am Eingang der Stadtteilschule Wilhelmsburg in der Rotenhäuser Straße 67 in Wilhelmsburg, am ehemaligen Wohnhaus der Familie Leipelt in der Vogteistraße 23 in Rönneburg, im Harburger Rathaus, am "Weiße Rose"-Mahnmal in Ham­burg-Volksdorf und am Gebäude der einstigen Buchhandlung Anneliese Tuchel in der Hamburger Innenstadt am Jungfernstieg 50, einem damaligen Treff des Hamburger Zweiges der Weißen Rose.
Moreover, numerous commemorative plaques keep the memory of Hans Leipelt alive: at the entrance of the Stadtteilschule ["district school"] Wilhelmsburg at Rotenhäuser Straße 67 in Wilhelmsburg, on the former residential building of the Leipelt family at Vogteistraße 23 in Rönneburg, on the city hall of Harburg, on the "White Rose" Memorial Hamburg-Volksdorf and on the building of the former bookstore Anneliese Tuchel in Hamburg's city center at Jungfernstieg 50, which was the meeting point at the time of the Hamburg branch of the "White Rose."
ParaCrawl v7.1
Hans Leipelt setzte seine Schullaufbahn dann auf der Harburger Oberschule für Jungen (heute: Friedrich-Ebert-Gymnasium) und später auf der Wilhelmsburger Oberschule (heute: Stadtteilschule Wilhelmsburg) fort, wo er am 19. März 1938 sein Abitur bestand.
Hans Leipelt then continued his schooling at the Harburger Oberschule für Jungen, a secondary school for boys (today: Friedrich-Ebert-Gymnasium) and later at the Wilhelmsburger Oberschule (today: Stadtteilschule ["district school"] Wilhelmsburg), where he passed his high-school graduation exam on 19 Mar. 1938.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird die Jing'an Fremdsprachenschule auf dieser Veranstaltung eine Schulpartnerschaft mit der Stadtteilschule Niendorf aus Hamburg besiegeln.
At the same time, the Jing'an Foreign Language School and the local school of Niendorf in Hamburg, Germany, will be finalizing their school twinning program at the event.
ParaCrawl v7.1
Während des ganzen Schuljahres sammeln die Kinder der Stadtteilschule Barmbek, Abteilung Fraenkelstraße mit Projekten, Spendenläufen usw. Gelder, um ihren Freunden in Sambia zu helfen.
Throughout the entire term, the pupils from Stadtteilschule Barmbek, Abteilung Fraenkelstraße organise fundraisers to collect money for their friends in Zambia.
ParaCrawl v7.1