Übersetzung für "Stadtschloss" in Englisch
Im
Weimarer
Stadtschloss
ist
das
Herder-Zimmer
von
ihm
ausgemalt
(1848
vollendet).
In
1848
he
completed
the
Herder-Zimmer
in
the
Stadtschloss
Weimar.
Wikipedia v1.0
Gute
Beispiele
sind
das
sogenannte
Untere
Schloss
oder
Stadtschloss,
Good
examples
are
the
Lower
Castle
or
City
Castle,
CCAligned v1
Hoch
über
den
Häusern
am
Marktplatz
thront
das
im
Renaissance-Stil
erbaute
Stadtschloss.
High
above
the
houses
on
the
market
place
towers
the
town
palace,
built
in
renaissance
style.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Stadtschloss
offiziell
gerade
leersteht,
wird
es
bewohnt
und
benutzt.
Because
Berlin’s
Castle
has
been
officially
abandoned,
the
structure
is
inhabited
and
used.
ParaCrawl v7.1
Erstmalig
wurde
das
Weimarer
Stadtschloss
als
mittelalterliche
Wasserburg
urkundlich
erwähnt.
The
Weimar
City
Palace
was
first
mentioned
in
a
document
as
a
medieval
moated
castle.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2019
soll
das
Berliner
Stadtschloss
mit
dem
Humboldtforum
fertiggestellt
sein.
The
Berliner
Stadtschloss
with
the
Humboldt
Forum
will
be
completed
in
2019.
ParaCrawl v7.1
Das
Stadtschloss
ist
seit
Anfang
1742
etappenweise
entstanden.
The
city
is
the
castle
since
the
beginning
of
1742
gradually
emerged.
CCAligned v1
Denn
die
wäre
ja
höher
als
das
Stadtschloss
gewesen.
Because
the
Reichstag
would
then
be
even
higher
than
the
City
Castle.
ParaCrawl v7.1
Welche
Flughäfen
sind
in
der
Nähe
zum
Stadtschloss
Hotel?
Which
airports
are
close
to
the
Stadtschloss
Hotel?
CCAligned v1
An
seiner
Stelle
stand
vorher
das
alte
Jenaer
Stadtschloss.
In
its
place
once
stood
the
old
Jenaer
city
castle.
ParaCrawl v7.1
Die
Privatparkplätze
am
Quedlinburger
Stadtschloss
nutzen
Sie
auf
Anfrage.
Private
parking
is
available
at
the
Quesdlinburger
Stadtschloss
on
request.
ParaCrawl v7.1
Das
Stadtschloss
wurde
zwischen
1734
und
1741
für
den
Bruder
des
Fürsten
gebaut.
The
palace
was
built
between
1734
and
1741
for
the
brother
of
the
prince.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee
der
Bundesregierung
war
es,
das
Stadtschloss
wieder
aufzubauen.
The
government's
idea
was
to
reconstruct
the
city
palace.
ParaCrawl v7.1
Denn
sie
wäre
ja
höher
als
das
Stadtschloss
gewesen.
Because
the
Reichstag
would
then
be
even
higher
than
the
City
Castle.
ParaCrawl v7.1
Nur
800
Meter
weiter
entsteht
das
Berliner
Stadtschloss
mit
dem
Humboldt
Forum
neu.
Berlin
City
Palace
and
the
new
Humboldt
Forum
are
also
situated
a
mere
800
metres
away.
ParaCrawl v7.1
Das
Stadtschloss
der
Nassauischen
Herzöge
ist
heute
Sitz
des
Landtages
von
Hessen.
Today
the
city
castle
of
the
dukes
of
Nassau
is
the
seat
of
the
state
parliament
of
Hesse.
ParaCrawl v7.1
Ab
2019
soll
eine
historische
Rekonstruktion
der
Kuppel
das
wiedererstandene
Stadtschloss
bekrönen.
An
historical
reconstruction
of
the
dome
is
supposed
to
crown
the
resurrected
City
Palace
by
the
year
2019.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
beiden
Besucher
sind
gänzlich
uneins
über
das
neue
Berliner
Stadtschloss.
The
two
visitors
disagree
completely
about
the
new
Berlin
City
Palace.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
diskutiert
man
auch
beim
Stadtschloss
in
Berlin.
This
question
is
also
being
discussed
for
the
Berlin
City
Palace
(“Stadtschloss”).
ParaCrawl v7.1
Und
was
hat
das
mit
dem
Berliner
Stadtschloss
zu
tun?
And
what
does
it
have
to
do
with
Berlin’s
Municipal
Palace?
ParaCrawl v7.1
Bevor
in
Zeitz
die
Moritzburg
erbaut
wurde,
diente
das
Naumburger
Stadtschloss
als
Residenz
dieser
Nebenlinie.
Before
the
Moritzburg
castle
was
built
in
nearby
Zeitz,
the
city
castle
in
Naumburg
served
as
the
residence
of
this
line.
Wikipedia v1.0
Oktober
1908
heiratete
Prinz
August
Wilhelm
im
Berliner
Stadtschloss
seine
Cousine
Prinzessin
Alexandra
Viktoria
von
Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg.
Prince
August
Wilhelm
married
his
cousin
Princess
Alexandra
Victoria
of
Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg
(21
April
1887
Germany
–
15
April
1957
France)
on
22
October
1908
at
the
Berliner
Stadtschloss.
Wikipedia v1.0
Als
Schloss
Neuburg
wird
das
"Stadtschloss"
in
Neuburg
an
der
Donau
bezeichnet.
The
Neuburg
Castle
(German:
"Schloss
Neuburg")
is
a
palace
in
Neuburg
an
der
Donau,
Upper
Bavaria.
Wikipedia v1.0
Der
Königliche
Palast
()
ist
das
Madrider
Stadtschloss
und
die
offizielle
Residenz
des
spanischen
Königshauses.
The
Palacio
Real
de
Madrid
(literally:
Royal
Palace
of
Madrid)
is
the
official
residence
of
the
Spanish
Royal
Family
at
the
city
of
Madrid,
but
is
only
used
for
state
ceremonies.
Wikipedia v1.0
Das
Stadtschloss,
erbaut
von
1706
bis
1714,
stellt
das
Zentrum
der
Stadt
dar.
The
Stadtschloss
(city
palace),
built
between
1706
and
1714,
is
the
centrepiece
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
die
romantische
Aussicht
auf
den
Karolinenplatz,
das
Stadtschloss
und
das
historische
Hessische
Staatsarchiv!
Enjoy
the
romantic
view
of
the
Karolinenplatz,
the
Stadtschloss
and
the
historical
Hessian
state
archive!
ParaCrawl v7.1