Übersetzung für "Stadtlieferwagen" in Englisch

Der Stadtlieferwagen von Mercedes-Benz glänzt mit vier durchzugsstarken, sparsamen und hocheffizienten Motoren.
The city delivery van from Mercedes-Benz is distinguished by four powerful, economical and highly efficient engines.
ParaCrawl v7.1
Das kleinste Mitglied des Transporter-Programms von Volkswagen ist der Stadtlieferwagen Caddy.
The smallest member of the Volkswagen van range is the city-friendly Caddy van.
ParaCrawl v7.1
Einen tragfähigen Kompromiss lieferte das Projekt FIDEUS mit drei neuen, umweltfreundlichen Automobilen – einem kleinen Elektromobil für ökologisch sensible Gegenden, einem verbesserten Stadtlieferwagen (3,5 t) und einem Lastkraftwagen (12 t).
To provide a workable compromise, FIDEUS developed three new environment-friendly vehicle types – a small electric transporter for sensitive areas, an improved 3.5-ton van and a 12-ton truck.
EUbookshop v2
Mercedes-Benz Vans Sei es der Stadtlieferwagen Citan, der Midsize-Van Vito, der große Transporter Sprinter oder die X-Klasse als weltweit erster Premium-Pickup – die Nutzfahrzeuge von Mercedes-Benz Vans stehen für hohe Zuverlässigkeit, hohe Qualität und hohe Wertbeständigkeit.
Mercedes-Benz Vans Whether the Citan urban delivery van, the mid-size Vito van, the large Sprinter van or the X-Class as the first premium pickup worldwide – commercial vehicles from Mercedes-Benz Vans stand for great reliability, high quality and high value retention.
ParaCrawl v7.1
Im Wesentlichen sind dies Verträge über eine neue Architektur für Kleinwagen, die gemeinsame Nutzung beziehungsweise Entwicklung von verbrauchsarmen Diesel- und Benzinmotoren sowie Getrieben, die Entwicklung und Belieferung mit einem kleinen Stadtlieferwagen, die Entwicklung, Fertigung und Lieferung von sogenannten Pickup-Fahrzeugen, die Nutzung einer bestehenden Kompaktwagenarchitektur und die gemeinsame Produktion von Infiniti/Nissan und Mercedes Kompaktfahrzeugen in einem 50:50-Joint-Venture in Mexiko.
These agreements primarily concern a new architecture for small cars, the shared use and development of fuel-efficient diesel and gasoline engines and transmissions, the development and supply of a small urban delivery van, the development, production and supply of pickups, the use of an existing architecture for compact cars, and the joint production of Infiniti/Nissan and Mercedes-Benz compact vehicles in a 50-50 joint venture in Mexico.
ParaCrawl v7.1
Genau diese starken Partner hat Mercedes-Benz Vans in jeder Größe im Portfolio: Sei es der Stadtlieferwagen Citan, der Midsize-Van Vito oder der große Transporter Sprinter – die Nutzfahrzeuge von Mercedes-Benz Vans stehen für hohe Zuverlässigkeit, hohe Qualität und hohe Wertbeständigkeit.
And it is just such reliable partners that Mercedes-Benz Vans has in its portfolio in any size: Whether the Citan urban delivery van, the mid-size Vito van or the large Sprinter van – commercial vehicles from Mercedes-Benz Vans stand for great reliability, high quality and high value retention.
ParaCrawl v7.1
Die stärksten Absatztreiber waren die aktuellen Modelle des Midsize-Segments – der Transporter Vito und die Großraumlimousine V-Klasse – die gemeinsam mit dem Stadtlieferwagen Citan schon jetzt das erfolgreichste Jahr ihrer Geschichte verbuchen können.
The strongest drivers of sales were the current models of the mid-size segment – the Vito van and the V-Class MPV – which, together with the Citan urban delivery van, have already recorded the most successful year in their history.
ParaCrawl v7.1
Die elektrischen Stadtlieferwagen werden von Juli bis September 2011 sowohl in Potsdam als auch vom Zustellstützpunkt in Stahnsdorf im Einsatz sein und Briefe und Päckchen im Verbund transportieren.
The electric urban delivery vehicles will be in operation from July to September 2011 in Potsdam, Germany, as well as from the delivery depot in Stahnsdorf, transporting mail and parcels.
ParaCrawl v7.1
Fahrzeuge Geräumig und agil, effizient und sicher – der Citan von Mercedes-Benz ist der Vollprofi unter den Stadtlieferwagen und ein echter Allrounder.
Spacious and agile, efficient and safe - the Citan from Mercedes-Benz is the professional among urban delivery vans and a true all-rounder.
ParaCrawl v7.1
Der Stadtlieferwagen verfügt über 3,3 bis 3,7 Kubikmeter Ladevolumen und eine Nutzlastkapazität von 625 bis 750 Kilogramm.
The city-friendly van has a loading volume of 3.3 to 3.7 cubic metres and a useful load capacity of 625 to 750 kilograms.
ParaCrawl v7.1
Der neue Mercedes-Benz Stadtlieferwagen Citan wird anlässlich der IAA Nutzfahrzeuge in Hannover im September 2012 erst- mals der Öffentlichkeit vorgestellt und gleichzeitig in den Markt eingeführt.
The new Mercedes-Benz Citan, an urban delivery van, will be presented to the public at the IAA Commercial Vehicles trade fair in Hannover in September 2012, with a simultaneous mar- ket launch.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Höchstgeschwindigkeit von 173 km/h und einer Beschleunigung von 0 auf 100 km/h in 11,7 Sekunden gehört der Citan 112 zu den flottesten Stadtlieferwagen.
With a maximum speed of 173 km/h and an acceleration from 0 to 100 km/h in 11.7 seconds, the Citan 112 is one of the fastest city delivery vans.
ParaCrawl v7.1
Das Produktangebot umfasst im gewerblichen Segment den großen Transporter Sprinter, den mittelgroßen Van Vito (in den USA »Metris«) sowie den Stadtlieferwagen Citan.
The portfolio of Mercedes-Benz vans in the commercial segment comprises the Sprinter large van, the Vito mid-size van (marketed as the "Metris" in the United States) and the Citan urban delivery van.
ParaCrawl v7.1
Sei es der Stadtlieferwagen Citan, der Midsize-Van Vito, der große Transporter Sprinter oder die X-Klasse als weltweit erster Premium-Pickup – die Nutzfahrzeuge von Mercedes-Benz Vans stehen für hohe Zuverlässigkeit, hohe Qualität und hohe Wertbeständigkeit.
Whether the Citan urban delivery van, the mid-size Vito van, the large Sprinter van or the X-Class as the first premium pickup worldwide – commercial vehicles from Mercedes-Benz Vans stand for great reliability, high quality and high value retention.
ParaCrawl v7.1
Als Citan BlueEFFICIENCY beläuft sich sein Normverbrauch auf 4,3 l/100 km – kein Stadtlieferwagen mit Verbrennungsmotor verbraucht weniger, keiner hat niedrigere Emissionen.
Such as the Citan BlueEFFICIENCY with a standard consumption of 4.3 l/100 km - no urban delivery van with internal combustion engine consumes less, none has lower emissions.
ParaCrawl v7.1
Mit Vielseitigkeit und Robustheit erfüllt unser neues Mitglied der Transporterfamilie zudem spielend die hohen Anforderungen an einen zuverlässigen Stadtlieferwagen.
Versatile and robust, the new member of our van family effortlessly fulfills the high demands placed on reliable city delivery vans.
ParaCrawl v7.1
In puncto Nutzlast bringt es der Stadtlieferwagen auf bis zu 776 Kilogramm bei 3,7 bis 4,1 Kubikmeter Ladevolumen.
In terms of useful load, the city delivery van is up to 776 kilograms with loading volumes of 3.7 to 4.1 cubic metres.
ParaCrawl v7.1
Der Stadtlieferwagen verfügt über einen knapp zwei Meter langen Laderaum und kommt auf ein Ladevolumen von maximal 4,2 Kubikmeter sowie eine Nutzlast von bis zu 708 Kilogramm.
The city delivery van has a loading space just above two metres long, a loading volume of up to 4.2 cubic metres and a useful load of up to 708 kilograms.
ParaCrawl v7.1
Unter den Opel-Nutzfahrzeugen glänzt bereits der Stadtlieferwagen Combo als ecoFLEX mit hervorragenden CO2-Werten: Mit dem 1.3 CDTI-Motor emittiert der Combo nur 134 g/km und verbraucht auf 100 Kilometer 5,1 Liter Diesel.
The Combo ecoFLEX van with its 1.3 CDTI engine emits just 134 g/km and consumes 5.1 liters of diesel per 100 km.
ParaCrawl v7.1