Übersetzung für "Stadtlauf" in Englisch

Der Basler Stadtlauf ist der grösste Breitensportanlass in der Nordwestschweiz.
The City Run Basel is the largest mass sporting event in north-western Switzerland.
CCAligned v1
Für diesen Stadtlauf registrieren sich jedes Jahr mehr als 8000 Teilnehmer.
Each year, more than 8,000 participants sign up to run in this city marathon.
ParaCrawl v7.1
Alles ist möglich beim Internationalen Trierer Stadtlauf mitten durch die wunderschöne Trierer Altstadt.
Anything is possible at theInternational Trier City Race right through the lovely Trier Old City.
ParaCrawl v7.1
Ein Fixpunkt im Sommer ist der internationale Stadtlauf durch die Sterzinger Altstadt.
A must is the international city run through Sterzing's old town in summer.
ParaCrawl v7.1
Es ist bereits Tradition: Alljährlich treten Mitarbeiter von Weyermann® beim Hassfurter Stadtlauf an.
It´s already a tradition: each year some Weyermann® employees are taking part in the Hassfurt Run.
ParaCrawl v7.1
Katja Mayer ist Inhaberin einer Event-Agentur, die zunächst Veranstaltungen wie den Kuhsee-Triathlon in Augsburg, den Augsburger Stadtlauf und den Augsburger Firmenlauf organisierte.
Mayer is the owner of an event agency that organized events such as the Kuhsee-Triathlon in Augsburg, the Augsburger Stadtlauf and the Augsburg company run.
WikiMatrix v1
Regelmäßige Laufsportveranstaltungen sind unter anderem der München-Marathon im Oktober, der Halbmarathon im April, der Münchner Stadtlauf im Juni, der Münchner Firmenlauf im Juli und der Silvesterlauf München am 31. Dezember sowie der Spartan Race Sprint, der Olympia Alm Crosslauf und der Bestzeitenmarathon.
Regular annual road running events in Munich are the Munich Marathon in October, the Stadtlauf end of June, the company run B2Run in July, the New Year's Run on 31 December, the Spartan Race Sprint, the Olympia Alm Crosslauf and the Bestzeitenmarathon.
WikiMatrix v1
Was ist der Stadtlauf?
How does the City Run work?
ParaCrawl v7.1
Der Rieder Stadtlauf ist ein besonderer Höhepunkt im Veranstaltungskalender und konnte sich im vergangenen Jahr über ein großes Starterfeld von 700 Teilnehmern freuen.
The Stadtlauf Ried marks one of the high points in the town's calendar of events, and last year's races saw a huge starting line-up of 700 participants.
ParaCrawl v7.1
Der Heidenheimer Stadtlauf steht jährlich als fester Termin im MACK-Kalender und die teilnehmenden Mitarbeiter werden mit MACK-Trikots und Trainingsbekleidung ausgestattet.
The Heidenheimer public run is every year a fixed appointment in the MACK calendar and the employees are equipped with MACK tricots and training clothing.
CCAligned v1
Der Sportscheck Stadtlauf hat sich seit 35 Jahren im MÃ1?4nchner Juni etabliert und taucht die Innenstadt alle Jahre wieder mit seinen rund 18.000 Teilnehmer in ein intensives Orange.
The Sportscheck City Run has been a June fixture in Munich for 35 years in which some 18,000 participants fill the city wearing bright orange.
ParaCrawl v7.1
Der Stadtlauf ist eine Disziplin mit der klassischen Laufzeit von fünf Tagen und findet bei einem CPU-Projekt statt.
The City Run is a discipline with the well-known duration of five days and will take place at a CPU project.
ParaCrawl v7.1
Als Vorreiter auf diesem Gebiet ist die Sportswear von medi heute beispielsweise bei jedem Marathon oder Stadtlauf vertreten.
As a pioneer in this field, today medi sportswear can be seen at every city race and marathon.
ParaCrawl v7.1
Einige Veranstaltungen sind nicht in der Datenbank erfasst, logischer Weise solche bei denen keine Zeitnahme erfolgt (z.B. Stadtlauf Nürnberg).
A few events are not included in the database—for instance, those events where no times are kept (e.g. Nürnberg City Race).
ParaCrawl v7.1
Dies war mein erstes Antreten beim Stadtlauf in Ried im Innkreis(10km - vier Runden á 2,5km.
This was my first participation at the city run in Ried im Innkreis(10k - four laps of 2.5k).
ParaCrawl v7.1
Neue Mitglieder wurden: Run am Ring, Neumarkter Stadtlauf, Halbmarathon Altötting, Oberelbe Marathon Dresden Königstein und TUI Marathon Palma de Mallorca.
New members include: Run at the Nürnburg Ring, Neumarkt City Run, Altötting Half Marathon, Oberelbe Marathon Dresden Königstein, and TUI Marathon Palma de Mallorca.
ParaCrawl v7.1
Am 24. November findet der diesjährige Basler Stadtlauf statt und auch in den Basler Kirchen werden in der Adventszeit zahlreiche Veranstaltungen geboten.
This year's Basler Stadtlauf (city run) takes place on 24 November, and numerous events will take place in Basel's churches during the Advent period.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie im Winter vielleicht zu viel vom köstlichen Nürnberger Lebkuchen genascht, möchten Sie einen Bizeps wie Arnold Schwarzenegger vor der Politik oder wollen Sie es Ihren Kollegen beim nächsten Stadtlauf zeigen?
Have you nibbled too much of the tasty Nuremberg gingerbread throughout the winter, do you wish to have a biceps like Arnold Schwarzenegger before his political career or do you want to compete against your colleagues throughout the next city run?
ParaCrawl v7.1
Am 11. August 2002 haben sich 65.000 Läufer, Powerwalker und Wanderer in Sydneys Innenstadt versammelt zum diesjährigen City2Surf Stadtlauf.
On August 11, 2002, 65,000 runners, joggers, powerwalkers, and walkers invaded the CBD for this year's City2Surf race.
ParaCrawl v7.1
Jeder „Ausgewählte Ort 2007“ wird sich an einem Tag des Jahres mit einer eigenen Veranstaltung präsentieren: Das Hotel-Restaurant Anne-Sophie feiert am 11. und 13. März 2007 aus diesem Anlass das „Fest der Begegnung“ – mit verkaufsoffenem Sonntag, dem Stadtlauf „Menschen laufen für Menschen“, vielen prominenten Gästen aus dem Sportbereich sowie einer Fackelwanderung.
Every “Select Place 2007” is going to introduce itself on one day of the year: Hotel-Restaurant Anne-Sophie is going to celebrate on 11 and 13 March 2007 on the occasion of the „Festival of Meeting People“– in combination with an all-day Sunday shopping, a street running called „People Run for People“, with many renowned guests from sports as well as a torchlight procession.
ParaCrawl v7.1
Sie ist Markenbotschafterin u.a. für den Sport Scheck Stadtlauf, für Odlo und Thule.Mehr über Ingalena Schömburg-Heuck erfährst du auf ihrer Homepage und auf ihrer Facebook-Seite .
She is the brand ambassador for, among other things, Sport Scheck City Run, Odlo and Thule.Find out more about Ingalena Schömburg-Heuck on her website and on her Facebook page.
ParaCrawl v7.1