Übersetzung für "Stadtforschung" in Englisch
Die
sozialwissenschaftliche
Stadtforschung
untersucht
seit
Jahren
die
gegenwärtige
Wechselbeziehung
zwischen
Metropolen
und
Globalisierung.
Over
the
years,
the
social
science
subject
of
urban
research
has
studied
the
interrelationship
between
metropolises
and
globalization.
ParaCrawl v7.1
Eingeführt
wurden
diese
aus
der
Perspektive
einer
interdisziplinär
verstandenen
Stadtforschung.
These
were
introduced
from
the
perspective
of
urban
research
understood
as
an
interdisciplinary
concept.
ParaCrawl v7.1
Diskutiert
wurden
insbesondere
Verknüpfungsmöglichkeiten
der
Stadtforschung
in
Hangzhou
und
Leipzig.
In
particular,
possible
linkages
between
urban
research
in
Hangzhou
and
Leipzig
were
discussed.
ParaCrawl v7.1
Viele
Städte
mussten
aus
finanziellen
Gründen
die
eigene
Stadtforschung
aufgeben.
For
financial
reasons,
many
towns
and
cities
have
to
give
up
their
own
urban
research.
ParaCrawl v7.1
Tokio
ist
ein
Labor
für
angewandte
Stadtforschung.
Tokyo
is
a
laboratory
for
applied
urban
research.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadtforschung
untersucht
Segregation
üblicherweise
entlang
der
sozialen,
demografischen
und
ethnischen
Dimension.
Urban
research
commonly
examines
segregation
along
the
lines
of
social,
demographic
and
ethnic
indicators.
ParaCrawl v7.1
Eingeführt
werden
diese
aus
der
Perspektive
einer
interdisziplinär
verstandenen
Stadtforschung.
These
are
introduced
from
the
perspective
of
urban
research
understood
as
an
interdisciplinary
concept.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Interesse
reicht
von
Architekturdesign
über
Stadtforschung
bis
hin
zur
Gestaltung
öffentlicher
Kunstwerke.
The
pair's
interests
range
from
architectural
design
to
urban
research
and
the
creation
of
public
artworks.
ParaCrawl v7.1
Die
YCCS
Programm
bietet
innovative
interdisziplinäre
Stadtforschung
an
junge
Führungskräfte
und
globalen
Profis
trainieren.
The
YCCS
program
will
offer
innovative
interdisciplinary
urban
studies
to
train
young
leaders
and
global
professionals.
ParaCrawl v7.1
Er
sieht
die
Methoden
von
Urban
Emotions
als
Ergänzung
und
Unterstützung
etablierter
Ansätze
der
Stadtforschung.
In
his
opinion,
the
methods
of
Urban
Emotions
supplement
and
support
established
approaches
to
urban
research.
ParaCrawl v7.1
Der
Masterstudiengang
in
vergleichender
Stadtforschung
gründet
sich
auf
und
profitiert
von
der
engen
Zusammenarbeit
folgender
Institutionen:
The
Master
in
Comparative
Urban
Studies
is
organised
to
benefiting
from
the
involvement
of
the
following
collaborating
institutions:
ParaCrawl v7.1
Ein
internationales
Graduiertenkolleg
mit
Berliner
Wurzeln
befasst
sich
mit
allen
relevanten
Themenfeldern
der
interdisziplinären
Stadtforschung.
An
international
research
training
group
with
roots
in
Berlin
addresses
the
multifaceted
topics
that
flow
into
interdisciplinary
urban
research.
ParaCrawl v7.1
Sean
O’Toole
ist
Schriftsteller
und
Mitherausgeber
von
CityScapes,
einer
kritischen
Zeitschrift
für
Stadtforschung.
Sean
O’Tooleis
a
writer
and
co-editor
ofCityScapes,
a
critical
journal
for
urban
enquiry.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
dem
Kongress
vertretenen
Disziplinen
und
Themen
sind
Anthropologie,
Archäologie,
Kunst,
Bildung,
Wirtschaft,
Geografie,
Geschichte,
Menschenrechte,
Recht,
Philosophie,
Linguistik,
Soziologie
und
Stadtforschung.
Congress
members
come
from
a
variety
of
disciplines,
including,
anthropology,
archaeology,
art,
education,
economy,
geography,
history,
human
rights,
law,
philosophy,
linguistics,
sociology,
and
urban
studies.
Wikipedia v1.0
Gabriele
Kleins
Forschungsarbeiten
konzentrieren
sich
auf
Körper-,
Bewegungs-
und
Tanzforschung
sowie
auf
Popkulturforschung,
Performance-Studies,
Gender
Studies
und
Stadtforschung.
Gabriele
Klein’s
research
is
concentrated
on
body,
human
movement
and
dance
studies,
as
well
as
on
pop
culture,
performance
studies,
gender
studies
and
urban
studies.
WikiMatrix v1
Ziel
des
NUREC
ist
es,
die
wissenschaftlichen
Fortschritte
in
der
vergleichenden
Stadtforschung
zu
unterstützen,
eine
gemeinsame
Grundlage
für
vergleichbare
Städtedaten
in
der
EU
zu
entwickeln
und
die
Kommunikation
zwischen
Institutionen
zu
fördern,
die
sich
an
der
Stadt
forschung
beteiligen.
The
aim
of
NUREC
is
to
support
scientific
progress
in
the
field
of
comparative
urban
research,
to
develop
a
suitable
common
basis
for
the
comparability
of
urban
data
in
the
EU
and
to
encourage
communication
between
institutions
involved
in
urban
research.
EUbookshop v2
Ein
entscheidendes
Ziel
für
Europa
ist
die
stärkere
Integration
der
Stadtforschung
und
der
Forschung
auf
dem
Gebiet
der
Raumnutzung,
insbesondere
in
Form
einer
Ausweitung
der
Studien
von
städtischen
zu
ländlicheren
Gegenden.
Stronger
integration
between
urban
and
land-use
research
is
a
vital
future
goal
for
Europe,
especially
to
extend
the
study
from
urban
to
regional
settings.
EUbookshop v2
Ein
zentraler
Schwerpunkt
der
Stadtforschung
der
EU
liegt
darauf,
bessere
Instrumente
und
Technologien
zur
Anregung
einer
informierten
und
partizipatorischen
Entscheidungsfindung
zu
entwickeln.
A
central
focus
of
EU
urban
research
has
been
to
develop
better
tools
and
technologies
for
stimulating
informed
and
participatory
decision-making.
EUbookshop v2
Die
Zusammenarbeit
zwischen
der
OECD
und
der
Stiftung
für
städtische
Innovationen
und
die
umweltfreundliche
Stadt
(gemeinsame
Konferenz
in
Madrid
1995)
hat
sich
auf
alle
Bereiche
der
Stadtforschung
ausgedehnt.
The
collaboration
between
OECD
and
the
Foundation
on
Urban
Innovations
and
the
Ecological
City
(joint
conference
in
Madrid
in
1995)
has
expanded
to
all
fields
of
urban
research.
EUbookshop v2
Der
Begriff
‚Mobilitätskultur’
wird
mittlerweile
in
unterschiedlichen
Kontexten
der
aktuellen
Diskussion
um
nachhaltige
Mobilitätsentwicklung
und
Lebensqualität
verwendet:
in
lokalen
und
nationalen
Politikstatements,
in
der
Mobilitäts-
und
Stadtforschung
(Toblacher
Gespräche
2006),
im
Rahmen
von
Diskussionen
bei
bürgerschaftlichen
Organisationen
(Green
City
2008)
oder
im
europäischen
Grünbuch
zur
Mobilität
in
der
Stadt
(EUKommission
2007).
The
term
‘mobility
culture’
is
used
in
a
number
of
contexts
of
the
current
debate
on
developing
sustainable
mobility
and
quality
of
life:
in
local
and
national
policy
statements,
in
mobility
and
urban
research
(Toblacher
Gespräche,
2006),
in
discussions
within
civic
organisations
(Green
City,
2008)
or
in
the
European
Green
Paper
on
Urban
Mobility
(EU
Commission,
2007).
EUbookshop v2
Ähnlich
wie
die
Land-Grant-Colleges
sich
auf
Landwirtschaft
und
Technik
spezialisierten,
wurden
vom
Kongress
später
auch
"sea
grant
colleges"
(für
Wasserforschung,
1966),
"urban
grant
colleges"
(für
Stadtforschung,
1985),
"space
grant
colleges"
(für
Weltraumforschung,
1988),
und
"sun
grant
colleges"
(nachhaltige
Energieforschung,
2003)
finanziert.
In
imitation
of
the
land-grant
colleges'
focus
on
agricultural
and
mechanical
research,
Congress
later
established
programs
of
sea
grant
colleges
(aquatic
research,
in
1966),
urban
grant
colleges
(urban
research,
in
1985),
space
grant
colleges
(space
research,
in
1988),
and
sun
grant
colleges
(sustainable
energy
research,
in
2003).
Wikipedia v1.0
Der
E-Urbs
Masterstudiengang
ist
das
Ergebnis
eines
EU-geförderten
Projektes,
welches
die
Entwicklung
und
Festschreibung
eines
Studienplans
über
60
ECTS
im
Bereich
der
vergleichenden
Stadtforschung
vorsieht.
The
E-Urbs
Master
is
the
result
of
a
EU-Funded
project
which
foresees
the
deployment
and
the
institutionalisation
of
a
curricula
of
60
ECTS
in
Comparative
Urban
Studies
with
an
extensive
online
teaching
(and
tutoring).
ParaCrawl v7.1
Zentrales
Moment
ihrer
Arbeit
sind
dabei
immer
Perspektivwechsel
–
von
Visual
Culture,
Stadtforschung
und
räumlichen
Interventionen
hin
zu
kulturellem
Aktivismus.
A
central
aspect
of
their
work
is
the
constant
change
in
perspective
–
between
visual
culture,
urban
research
and
spatial
interventions
up
to
cultural
activism.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
stehen
dabei
die
so
genannten
"neuen
Haushaltstypen"
(Singles,
Paare,
Wohngemeinschaften
u.
a.),
ist
doch
aus
der
westlichen
Stadtforschung
bekannt,
dass
innerstädtische
Quartiere
aufgrund
ihrer
traditionellen
Baustrukturen,
zentralen
Lage
und
Angebotsvielfalt
den
Wohnpräferenzen
dieser
Haushaltstypen
in
besonderem
Maße
entgegenkommen.
A
special
focus
are
the
so-called
"new"
household
types
(like
singles,
cohabitating
couples
or
unrelated
adults
sharing
a
flat)
since
it
is
well-known
from
western
research
that
inner-city
areas
are
in
particular
appropriate
for
these
households
because
of
their
built
fabric,
central
location
and
the
variety
of
urban
amenities.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zur
Erhebung
der
aktuellen
Landnutzung
von
Hefei
erfolgte
durch
den
Arbeitsbereich
Stadtforschung
der
Freien
Universität
Berlin
die
Erhebung
des
aktuellen
Netzes
des
ÖPNVs.
Parallel
to
the
acquisition
of
Hefei’s
current
land
use,
the
Urban
Studies
Group
(TEAS)
of
the
Freie
Universität
Berlin
collected
data
about
the
current
public
transport
network.
ParaCrawl v7.1
Zu
ihren
Arbeitsschwerpunkten
in
Forschung
und
Lehre
gehören:
internationale
Architektur-
und
Stadtforschung,
Moderne
und
Migration,
Kulturgeschichte
der
Moderne
und
heritage
studies.
The
focal
points
of
her
work
in
research
and
education
include
international
architectural
and
urban
research,
modernity
and
migration,
modern
cultural
history
and
heritage
studies.
ParaCrawl v7.1