Übersetzung für "Stadterkundung" in Englisch

Für die aktive Stadterkundung können Sie außerdem Fahrräder bei uns leihen.
You can also rent bicycles from us to embark on an active city tour.
ParaCrawl v7.1
Die meiste Zeit für eine Stadterkundung ist in Manaus und Santos.
The most time for city tours is in Manaus and Santos.
CCAligned v1
Hier bekommen Sie Broschüren und Karten mit tollen Tipps für eine Stadterkundung.
Pick up Helsinki brochures and maps and get tips on what to do and see in the city.
ParaCrawl v7.1
Viel Spaß macht die Stadterkundung von Stockholm mit dem Fahrrad.
Exploring Stockholm by bike is also great fun.
ParaCrawl v7.1
Zentral in Trient gelegen, bietet das Hotel Buonconsiglio den perfekten Ausgangspunkt für eine Stadterkundung.
Centrally located in Trento, the hotel Buonconsiglio is the perfect place to explore the city.
ParaCrawl v7.1
In der gemütlichen Bar mit den ballonartigen Leuchten genießen Sie nach Ihrer Stadterkundung frische Cocktails.
Having returned from your city tour, you will enjoy fresh cocktails in the comfortable bar with its balloon-shaped lamps.
ParaCrawl v7.1
Auch des Nachts ist das Triumphtor des Kaisers Galerius ein attraktives Ziel während der Stadterkundung.
Also at night, the Triumphal Gate of the Emperor Galerius is an attractive destination during the city tour.
ParaCrawl v7.1
Ein schönes Bremer Bürgerhaus von 1900, ruhig gelegen, der ideale Ausgangspunkt für die Stadterkundung.
Our house, a fine „Bürgerhaus“ built in 1900, is ideally situated in the city center in a quiet side road.
ParaCrawl v7.1
Zugleich wurde das Elementarbildungsangebot mit einer Bandbreite verschiedenartiger Zusatz- und Folgekurse stark er weitert z.B. mit den Fächern Englisch, Politik, den Themen Stadterkundung, Umgang mit Behörden bzw. Maßnahmen, die den Einstieg in Vorbereitungskurse auf den nachträglichen Er werb des Hauptschulabschlusses und den Übergang in berufliche Maßnahmen ermöglichen sollten.
This apparently enormous and ambitious project of a relatively small-scale, still relatively unknown counselling centre must of course also be seen against the background of the need for PR-effective action in the light of the imminent city council decision on the continuation of the CETCC.
EUbookshop v2
Direkt an der Lübecker Fußgängerzone gelegen, ist unser Motel One der perfekte Ausgangspunkt für eine Stadterkundung.
Situated directly by Lübeck's pedestrian zone, our Motel One is the perfect base for exploring the city.
ParaCrawl v7.1
So können Sie sich ab der ersten Minute voll auf Ihren neuen Job konzentrieren und Ihre wertvolle Freizeit für die Stadterkundung nutzen.
This allows you to concentrate fully on your new job from the first minute and spend your valuable free time exploring the city.
ParaCrawl v7.1
Das preiswerte 2-Sterne Hotel genießt eine hervorragend zentrale Lage in der Nähe von Termini und Porta Pia, was unseren Gästen den maximalen Komfort bei der Stadterkundung bietet.
The 2 star budget Hotel Sallustio Rome enjoys a central location near Termini and Porta Pia, giving our guests maximum convenience for exploring the city.
ParaCrawl v7.1
Entspannen Sie nach einem Tag voller Tagungen oder einer Stadterkundung Geist und Körper bei einer unvergesslichen Massage oder Spa-Behandlung.
Relax mind and body with a choice of signature massages or spa treatments after a full day of meetings or exploring the city.
ParaCrawl v7.1
Eine interessante Stadterkundung, die auch Kindern Spaß macht, bietet eine Fahrt mit dem Mosel-Wein-Express, dem kleinen grün-gelben Bimmelbähnchen.
An interesting way to explore the town and ensure that children can also have fun is a trip on the Moselle Wine Express, the small green and yellow miniature train.
ParaCrawl v7.1
Die hauseigene Hotel Bar und der gemütliche Garten bieten Ihnen die Möglichkeit, sich nach einem anstrengenden Tag auf der Messe München oder einer erlebnisreichen Münchner Stadterkundung zu entspannen.
The Hotels Bar and the cosy garden offer you the possibility to relax after a strenuous day at the Munich fairgrounds or a city-tour around Munich full of experiences.
ParaCrawl v7.1
Das Tages-Ticket ist zur Stadterkundung Wiens ein wirklich probates Mittel, da alle bedeutsamen Ziele einfach zu erreichen sind.
The day ticket is a really good way to discover the city of Vienna, as all important destinations are easy to reach.
ParaCrawl v7.1
Der Zocalo mit den riesigen schattenspendenden Baeumen und dem huebschen Pavillon ist ein guter Startpunkt für eine Stadterkundung zu Fuß.
The zocalo with its huge shade trees and the pretty pavilion is a good starting point for exploring the city by foot.
ParaCrawl v7.1
Bewundern Sie während der Stadterkundung beleuchtete Sehenswürdigkeiten wie die Ponte Vecchio, die Kirche Santo Spirito und den Dom, und machen Sie unterwegs Halt, um einen Chianti und leckere toskanische "Crostini" zu genießen.
Admire illuminated landmarks like the Ponte Vecchio, Santo Spirito church and the Duomo as you explore the city, and stop along the way to sip Chianti wine and nibble on delicious Tuscan 'crostini'. Learn More
ParaCrawl v7.1
Der jetzt von uns besuchte Campingplatz Neue Donau ist also sowohl als Zwischenstopp auf dem Weg in den Süden als auch zur Stadterkundung bestens geeignet.
The campsite "Neue Donau", which we are now visiting, is ideally suited as an intermediate stop on the way to the south as well as to the city tour to Vienna.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen Wochenendausflug oder einen Kurzurlaub in die Stadt planen, ist unser Design Hotel als Ausgangspunkt für Ihre Stadterkundung perfekt geeignet.
Our design hotel makes a great base for discovering the city, if you're planning a weekend away or city break.
ParaCrawl v7.1
Buchen Sie Ihr Frühlingsnest im Vienna House Andel’s Berlin, sammeln Sie Kilometer bei der Stadterkundung und sparen Sie 30% auf Ihre Online-Zimmerreservierung.
Book your spring nest at the Vienna House Andel's Berlin, earn kilometers during your city exploration and save 30% on your online room reservation.
CCAligned v1
Diese beiden Ausstellungen sollten die Vorfreude der Bevölkerung fördern sowie einen Vorgeschmack auf wichtige Aspekte dessen geben, was im Jahr 2009 zu erwarten war: neue Orte, neue Perspektiven, ungewohnte Allianzen, Stadterkundung, hochqualitative lokale und regionale Kunst, Überraschungen.
The two exhibitions were designed to increase a sense of anticipation in the local population and to give a foretaste of what was to come in 2009: new venues, new perspectives, unexpected alliances, expeditions to unfamiliar places in the city, top quality local and regional art and a plethora of surprises.
ParaCrawl v7.1
Das Haus liegt in einer der schönsten Gegenden Sevillas, ein einzigartiger Ort für die Stadterkundung, einen Bummel, das Geniessen des Klimas und des Strassenlebens.
Our house is situated in the most charming area of the city; an exceptional place for tourism, for walking and for enjoying the climate and the streets.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer ist die ruhige Terrasse vor der Bar der ideale Platz für einen Drink nach einem langen Tag der Stadterkundung.
In the summer, the tranquil terrace in front of the bar is an ideal spot to enjoy a drink after a long day exploring the city.
ParaCrawl v7.1