Übersetzung für "Stadionbau" in Englisch

Ein Stadionbau am Oberwiesenfeld scheiterte 1919 aufgrund eines Einspruchs des bayerischen Staates.
A stadium construction on Oberwiesenfeld failed in 1919 due to an objection by the Bavarian state.
WikiMatrix v1

Für den Einsatz im "Stadionbau" empfehlen wir Ihnen folgende Produkte.
We recommend the following products for use in "stadium construction".
ParaCrawl v7.1

Für den Stadionbau wurde Zement von HeidelbergCements US-Tochterunternehmen verwendet.
Cement from HeidelbergCement's US subsidiary was utilised for the construction of PNC Park.
ParaCrawl v7.1

Der Stadionbau läuft in Südafrika weiterhin auf Hochtouren.
Stadium preparations in South Africa are well on track.
ParaCrawl v7.1

Aber auch im Stadionbau ist der Einsatz pulverbeschichteter Bauteile möglich.
However, the use of powder-coated constructional elements is also possible in stadium constructions.
ParaCrawl v7.1

Doch wie lässt sich der Stadionbau finanziell bewältigen?
But what about the financing of such a project?
ParaCrawl v7.1

Im Sommer 2009 stellten der Verein und die Stadt Oldham neue Pläne für einen Stadionbau vor.
Because of these problems, the club announced in the summer of 2009 that it was considering moving to a new stadium in Failsworth.
Wikipedia v1.0

Norwegen verwies zudem auf die nichtwirtschaftlichen Gesellschafts- und Amateursporttätigkeiten, die durch den Stadionbau ermöglicht wurden.
In addition, a number of amateur sport and social activities, including school events, are performed on a regular basis in the new stadium.
DGT v2019

Eine immer größere Rolle im Stadionbau spielen die vielfältigen Aufenthaltsräume, Restaurants und VIP-Logen.
The various lounges, restaurants and VIP enclosures play an ever-increasing role in stadium design.
ParaCrawl v7.1

Massiv- und Stegplatten aus Polycarbonat haben sich im Stadionbau und vielen anderen Großprojekten bereits hervorragend bewährt.
Solid and multiwall sheets made of polycarbonate have already proven their worth in stadium construction and many other large-scale projects.
ParaCrawl v7.1

Noch vor dem Stadionbau wurde das Gelände für Shinty, das traditionelle Spiel der schottischen Highlands, genutzt.
Before the Old Trafford football stadium was built, the site was used for games of shinty, the traditional game of the Scottish Highlands.
Wikipedia v1.0

Bei jedem Projekt gab es ein Auswahlverfahren und die endgültigen Gesamtkosten waren vergleichbar mit den Kosten für den Stadionbau anderswo in Europa.
Each project was tendered through a competitive selection process, and the final costs were comparable to stadium construction projects elsewhere in Europe.
News-Commentary v14

Der eigene finanzielle Beitrag des Vereins zum Stadionbau lag bereits an der Grenze seiner Möglichkeiten [20].
The Authority notes first of all that the construction of the stadium had not started before the transfer of land at issue.
DGT v2019

Einen Monat später aber scheiterte ein Gesetz im Repräsentantenhaus in Florida, welches 30 Millionen US-Dollar für den Stadionbau zur Verfügung stellen sollte.
However, in May, the Florida House of Representatives failed to vote on a bill that had passed the Senate that would have provided up to $30 million in state funds towards the stadium project.
WikiMatrix v1

Zunächst trug der Stadionbau den Namen "Arteveldestadion" nach dem in Gent geborenen Jacob van Artevelde.
The stadium would be given the name of "Arteveldestadion" (after Jacob van Artevelde) and should help in the further growth of the team.
Wikipedia v1.0

Stadionbau wird häufig durch die Notwendigkeit einer Anpassung der Entwürfe für die Installation von Naturrasen für internationalen Fußball beeinflusst.
Stadium construction is often influenced by the need to adjust designs for the installation of natural grass for international football.
ParaCrawl v7.1

Das in unmittelbarer Nachbarschaft zum geplanten Fußballstadion in Freiburg entstehende Gebäude habe "aufgrund der Größe der Baugrube zu empörten Nachfragen, ob denn bereits unangekündigt der Stadionbau begonnen habe" geführt, merkte launig Freiburgs Baubürgermeister Prof. Dr. Martin Haag an.
The construction project very close to the planned football stadium in Freiburg, proved quite demanding, "giving rise to vociferous complaints due to the size of the excavation pit, since the stadium construction had already begun", joked Freiburg mayor Prof. Dr. Martin Haag.
ParaCrawl v7.1

Während die Ukraine im internen Vorbereitungswettbewerb der Austragungsländer also als klarer Sieger in der Kategorie "Stadionbau" und sogar mit weniger Pannen im "Straßenbau" hervorgeht, steht Polen dafür vergleichsweise an der Spitze der Vorbereitungen fürs Turnier im Bereich Fanbetreuung und ist auch bei Dingen wie günstigen Unterkünften und touristischen Angeboten meist besser aufgestellt.
Whilst Ukraine thereby wins the internal preparation contest in the category "Stadium Construction" and even manages the area "Road Works" with less major failures, Poland is comparably at the forefront of preparations for the tournament in the area of fan hosting and generally is better off with providing inexpensive accommodation and tourism services.
ParaCrawl v7.1

Otto Ernst Schweizer hält einen eigenen Vortrag über Städtebau, der vom Hippodamischen Raster im antiken Griechenland bis zum eigenen Stadionbau in Nürnberg eine Fortschrittsgeschichte des öffentlichen Bauens ohne jeden politischen Bezug erzählt.
Otto Ernst Schweizer gave a lecture on urban planning, which recounted the history of progress in public construction, from stadium constructions in ancient Greece based on the Hippodamian plan to his personal stadium project in Nuremberg without political references.
ParaCrawl v7.1

Moderner Stadionbau, weiß Klaus Theweleit, versucht die Erfahrung solcher Nähe zu steigern, (14) aber die jüngste Olympiade in China bewies eigentlich das genaue Gegenteil.
Klaus Theweleit knows that modern stadium construction attempts to increase the experience of such proximity, (14) but the latest Olympics in China actually proved the exact opposite.
ParaCrawl v7.1

Wir würden uns freuen, wenn Ihr am Samstag, 13.03.2010 mit uns auf dem Marktplatz von C43 Schrödingers Katze den Stadionbau einläuten würdet:
We are looking forward to seeing you on Saturday, March 13th on the town place of C43 Schrödingers Katze to start the building of the BSWS stadium together with us.
ParaCrawl v7.1

Die Bauindustrie fragt bei uns zum Beispiel nach Stahlvorprodukten für die Schweißtechnik und Sonderlösungen für den Stadionbau.
The building industry requests steel primary products from us for welding technology, for example, and for special solutions for stadium construction.
ParaCrawl v7.1

Im Bereich Stadionbau haben wir Projekte für den SC Paderborn 07, den SC Preußen 06 Münster, das Aue-Stadion in Kassel sowie das Sparda-Bank-Hessen Stadion der Kickers erfolgreich realisiert.
In the area of stadium construction, we have successfully realised projects for the soccer clubs SC Paderborn 07 and SC Preussen 06 Münster.
ParaCrawl v7.1

Während die Ukraine im internen Vorbereitungswettbewerb der Austragungsländer also als klarer Sieger in der Kategorie “Stadionbau” und sogar mit weniger Pannen im “Straßenbau“ hervorgeht, steht Polen dafür vergleichsweise an der Spitze der Vorbereitungen fürs Turnier im Bereich Fanbetreuung und ist auch bei Dingen wie günstigen Unterkünften und touristischen Angeboten meist besser aufgestellt.
Whilst Ukraine thereby wins the internal preparation contest in the category “Stadium Construction” and even manages the area “Road Works” with less major failures, Poland is comparably at the forefront of preparations for the tournament in the area of fan hosting and generally is better off with providing inexpensive accommodation and tourism services.
ParaCrawl v7.1