Übersetzung für "Stachelwalze" in Englisch

Hier haben wir die Stachelwalze, die Schnabelschere...
What we have here is a porcupine roller, duckbill shears...
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen eine "Mehr-Power" -Stachelwalze.
What we need is a "more power" porcupine.
OpenSubtitles v2018
Eine Stachelwalze mit Benzinmotor: das gibt es nicht.
There is no such thing as a gas-powered porcupine!
OpenSubtitles v2018
Sein Ende wird dabei von einer Stachelwalze zunächst festgehalten.
At first, its end is held fast by a spiked roller.
EuroPat v2
Die dritte Stachelwalze 24 rotiert schnell und reißt Fasergruppen aus dem Fasermaterial heraus.
The third spiked feed roller 24 rotates quickly and tears fiber groups from the fiber material.
EuroPat v2
Zusätzlich kann die verteilte Zusammensetzung mit einer Stachelwalze egalisiert und entlüftet werden.
In addition, the distributed composition can be leveled and deaerated with a spiked roller.
EuroPat v2
Zusätzlich kann das Material mit einer Stachelwalze egalisiert und entlüftet werden.
In addition, the material can be leveled and deaerated with a spiked roller.
EuroPat v2
Die Verarbeitungszeit wurde durch Behandlung der aufgetragenen Schicht mit einer Stachelwalze gemessen.
The processing time was measured by treating the applied layer with a spiked roller.
EuroPat v2
Das getrocknete Polymergel wurde noch im Bandtrockner mittels einer Stachelwalze grob zerkleinert.
The dried polymer gel was coarsely comminuted by means of a spiked roll while still in the belt dryer.
EuroPat v2
Füllen Sie den Boden, verbreiten sie das Gemisch Stachelwalze oder Gummischieber.
Fill the floor, spread the mixture spiked roller or rubber squeegee.
ParaCrawl v7.1
Um Luftblasen in der selbstnivellierenden Mischung gerollt auf ihre Stachelwalze entfernen.
To remove air bubbles in the self-leveling mixture is rolled on her spiked roller.
ParaCrawl v7.1
Einstiche kann leicht mit einem speziellen Stachelwalze durchgeführt werden.
Punctures can be done easily with a special spiked roller.
ParaCrawl v7.1
Diese Stachelwalze kann dann im übrigen auch gleich als Antrieb für die Schablone verwendet werden .
This spiked roll may then, incidentally, also be used at the same time as the drive for the template.
EuroPat v2
Vor Aufrollung der Ummantelung erfolgt in einem weiteren Arbeitsschritt die bevorzugte Perforation mittels Stachelwalze.
Before the wrap is rolled up, in a further workstep the preferred perforation takes place by means of a spiked roller.
EuroPat v2
Zusätzlich kann die vermischte, verteilte Zusammensetzung mit einer Stachelwalze egalisiert und entlüftet werden.
In addition, the mixed distributed composition may be leveled with a roller and aerated.
EuroPat v2
Nach dem Aufspachteln mit der Glättkelle wird durch den noch frischen Mörtel eine Stachelwalze durchgezogen.
After priming with the smoothing trowel, a spiked roller is pulled through the still fresh mortar.
EuroPat v2
Außerdem wird der vor der Stachelwalze noch vorhandene freie Raum für den zum Hohlspiegel führenden Strahlengang mit ausgenutzt, was eine weitere Verlängerung der Spiegelbrennweite und damit eine noch stärkere Verbreiterung der Vorrichtung, d.h. Erhöhung der Abtastlänge ermöglicht.
Moreover, the free space present in front of the feed roller is exploited for the beam path which leads to the concave mirror, which makes a further extension of the focal length of the mirror possible and thus an even greater width of the apparatus, i.e. an increase in the length of the scanned path.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 18 bis 25, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens eine Stachelwalze (40) und /oder Andruckrollenpaar aus einem gegen die Reaktionskomponenten chemisch resistenten Material der Abnahmestelle (50) des Polymergelstranges (10) von dem Trägerband nachgeordnet sind.
An apparatus according to claim 1, wherein at least one toothed or spiked roller 40 or a pair of pressure rollers are located at the discharge point of the polymer gel strand (10) from the conveyor belt, the rollers being made of a material which is chemically resistant to the monomer solution.
EuroPat v2
Im gezeigten Ausführungsbeispiel handelt es sich bei der Einrichtung zum Ausbringen der Substanzplättchen 22 um eine Stachelwalze 23, welche mit entsprechenden Stacheln 24 in die Perforationen 5 eingreift.
In the illustrative embodiment shown, the device for discharging the substance platelets 22 is a spiked roll 23, which engages with appropriate spikes 24 in the perforations 5.
EuroPat v2
Zur Vorverlegung des Zugeingriffs von der Aufwickelspindel 17 näher zum Andruckelement 9 ist es auch möglich, eine angetriebene Stachelwalze 21.1 mit Tucheingriff über die gesamte Tuchbreite unmittelbar parallel neben das Andruckelement 9 zur Aufwicklungsseite hin zu legen (Fig.
For the pre-shifting of the tensile engagement from the winding up spindle 17 closer to the counter-pressure element 9, it is also possible to place a driven pin feed drum 21.1, which engages the cloth over the whole width of the cloth, directly parallel next to the counter-pressure element 9 towards the winding up side (FIG.
EuroPat v2
Aus der DE-A-28 50 065 ist eine Filmaufnahmekamera bekannt, die ein Greiferwerk, eine rotierende Blende und eine Stachelwalze aufweist, die mit jeweils einem gesonderten Antriebsmotor verbunden sind, wobei die Antriebsmotore über eine Steueranordnung untereinander gekoppelt sind.
DE-A-28 50 065 discloses a photographic camera which has a claw feed mechanism, a rotating shutter and a toothed feed roller, which are each connected to a separate drive motor, where the drive motors are coupled to one another by means of a control apparatus.
EuroPat v2
Bei dieser Einrichtung kann es sich beispielsweise um eine Stachelwalze handeln, welche mit ihren Stacheln in die Perforationen einsticht und dabei den Kunststoff als Kunststoffplättchen ausstößt.
This device may, for example, be a spiked roll which pierces the perforations with its spikes and thereby discharges the plastic as plastic platelets.
EuroPat v2
Bei Überschreiten eines frei wählbaren Druckes von Bergeanteilen auf den Druckmeßrahmen 24, zum Beispiel einem Sollwert von 300 kg, wird über den Regler der Antrieb der Austragswalze 22 angesteuert beziehungsweise eingeschaltet und die aufgestauten Bergeteilchen werden über die Stachelwalze 22 dem unteren Förderaggregat 9 zugeführt.
When a freely selectable pressure of deads components on the pressure gauge frame 24 is exceeded, for example a reference value of 300 kg, the drive of the discharge drum 22 is driven or, respectively, engaged via the regulator and the dammed-up deads particles are supplied via the spiked roller 22 to the lower conveyor 9.
EuroPat v2
Nach der Zeichnung ist vor der Spannwalze 10 und der Stachelwalze 16 ein aus drei übereinander angeordneten Strangpreßprofilen 31, 31 und 32 zusammengesetztes Gehäuse 22 mit vertikaler Vorderwand 25 angeordnet, welche einen relativ geringen Abstand von der Spannwalze 10 hat.
As seen in the drawing a housing 22 is arranged in front of the tensioning roller 10 and the feed roller 16 (which is preferably a spiked roller or toothed feed roller) and is put together from three extruded sections 31, 31 and 32 which are arranged above one another with a vertical front wall 25 at a relatively small distance from the tensioning roller 10.
EuroPat v2
Es wird ein waagerecht liegender Stachelschneckengranulator (Perlmaschine), welcher mit einer Stachelwalze in der Achse ausgerüstet ist, zur Herstellung des Mischgranulates verwendet.
There was used a horizontal pin containing screw granulator (pellet machine) which is equipped with a pin roll along the shaft for production of the mixed granulates.
EuroPat v2
Bei dieser und allen bisherigen vergleichbaren Übertragungsvorrichtungen besteht eine mechanische Kopplung zwischen der Bewegung des Transportbandes und der Bewegung des mit dem Dekor zu versehenen Gegenstandes zum Teil unter Verwendung einer Stachelwalze.
In this and all comparable transfer devices of hitherto, there is present a mechanical coupling between the movement of the transport band and the movement of the object to be provided with the design, in part with use of a spiked roller.
EuroPat v2
Feintabak 53 wird demnach über einschräg nach unten gerichtetes Band 54 zugefördert und von einer ersten Stachelwalze 55 übernommen.
Fine tobacco 53 is accordingly fed by means of a belt 54 directed obliquely downwards and taken over by a first barbed roller 55.
EuroPat v2
Durch ein nachfolgendes Stachelrad 58 wird die Tabaklage 57 von der Stachelwalze 56 abgehoben und auf eine schräg nach unten bzw. zur Waageaufnahme 32, 33 gerichtete Rutsche 59 gefördert.
A barbed wheel 58 which then follows lifts the layer 57 of tobacco off the barbed roller 56 and delivers it onto a chute 59 directed obliquely downwards, that is to say towards the balance receiver member 32,33.
EuroPat v2