Übersetzung für "Staatstätigkeit" in Englisch
Die
Tendenz
sollte
dahin
zeigen,
dass
sich
die
Staatstätigkeit
nicht
weiter
ausdehnt.
The
trend
should
not
be
towards
expanding
state
activity
further.
TildeMODEL v2018
Ein
ökonomisches
Regime
ist
nicht
Produkt
einer
Staatstätigkeit.
An
economic
structure
is
not
a
product
of
the
activity
of
the
state.
ParaCrawl v7.1
Doch
sie
betonen,
dass
hierarchische
Arbeitsplätze
wahrscheinlicher
durch
Staatstätigkeit
bestimmt
sind.
But
they
stress
that
hierarchical
workplaces
are
more
likely
given
state
action.
ParaCrawl v7.1
Die
Tendenz
sollte
dahin
zeigen,
dass
sich
die
Staatstätigkeit
nicht
weiter
ausdehnen,
sondern
sich
zu
einer
schlankeren
und
modernisierten
Verwaltung
sowie
ihrer
Konzentration
auf
Kernkompetenzen
entwickeln
sollte.
The
trend
should
not
be
towards
expanding
state
activity
further,
but
towards
developing
a
slimmed-down,
modern
administration
that
concentrates
on
its
core
tasks.
TildeMODEL v2018
Die
relative
Abnahme
der
Industrie
und
Zunahme
der
Dienstleistungen
in
hoch
entwickelten
Ländern
und
Regionen
kann
also
als
eine
Art
"Beleg"
für
das
sogenannte
Wagner'sehe
Gesetz
der
wachsenden
Staatstätigkeit
aufgefasst
werden,
da
sich
der
öffentliche
Sektor
in
diesen
Ländern
offensichtlich
relativ
schnell
ausdehnt.(l)
The
relative
decrease
of
industrial
activities
and
increase
in
tertiary
activities
in
highly
developed
countries
and
regions
can
also
be
taken
as
some
evidence
for
the
socalled
Wagner's
law
of
expanding
state
activities,
because
the
public
sector
seems
to
increase
in
those
countries
relatively
fast
(l).
EUbookshop v2
Am
Institut
für
Politische
Wissenschaft
steht
–
in
Fortführung
der
Tradition
seiner
Gründerväter
Carl
Joachim
Friedrich
und
Dolf
Sternberger
–
die
vergleichende
Analyse
politischer
Systeme
im
Vordergrund,
ferner
die
vergleichende
Erforschung
von
Staatstätigkeit
sowie
die
Untersuchung
von
inter-
und
intranationalen
Konflikten.
The
Institute
of
Political
Science
has
maintained
a
strong
allegiance
to
the
comparative
analysis
of
political
systems
in
the
tradition
dating
back
to
its
founding
fathers
Carl
Joachim
Friedrich
and
Dolf
Sternberger.
Other
major
interests
are
comparative
government
and
the
study
of
intra-
and
international
conflicts.
ParaCrawl v7.1
Das
Fach
befasst
sich
insbesondere
mit
der
Ordnung
und
Funktionsweise
politischer
Institutionen
und
der
zwischen
Staat
und
Gesellschaft
vermittelnden
Einrichtungen
und
Prozesse,
mit
der
politischen
Gestaltung
durch
Staatstätigkeit,
mit
dem
Austrag
gesellschaftlicher
Konflikten
sowie
mit
den
Beziehungen
im
internationalen
System.
The
discipline
focuses
particularly
on
the
organization
and
operation
of
political
institutions,
the
processes
and
systems
that
bind
states
and
societies,
as
well
as
the
political
design
of
policies,
the
outputs
of
societal
conflicts,
and
international
relations.
ParaCrawl v7.1
Er
skaliert
zurück
Staatstätigkeit
in
den
Bereichen
Kriminalität
und
Bestrafung
und
militärische
Intervention
in
anderen
Teilen
der
Welt.
It
scales
back
government
activity
in
the
areas
of
crime
and
punishment
and
military
intervention
in
other
parts
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
geht
es
darum,
inwiefern
Hofstaat
und
Verwaltung
eine
intensivere
Konzentrierung
und
Modernisierung
der
Staatstätigkeit
bewirkten
und
wie
weit
die
Bildung
einer
sich
von
der
Person
des
Fürsten
lösenden
modernen
Staatlichkeit
vorangeschritten
war.
Finally
it
is
asked
to
what
extent
court
and
administration
brought
about
an
intensification,
concentration,
and
modernization
of
state
activities
and
how
far
the
formation
of
a
modern
state
freeing
itself
from
the
person
of
the
prince
had
progressed.
ParaCrawl v7.1
Staatstätigkeit
lenkt
zudem
Wohlstand
zu
denen
um,
die
daran
interessiert
sind,
dass
sie
und
Menschen
wie
sie
am
Arbeitsplatz
herrschen,
und
die
staatlichen
Gewerkschaftsregulierungen
schränken
die
Möglichkeiten
von
Gewerkschaften
ein,
Arbeitsplatzhierarchien
anzufechten.
State
action
also
redirects
wealth
to
those
interested
in
seeing
that
they
and
people
like
them
rule
the
workplace;
and
the
state's
union
regulations
limit
the
ways
unions
can
challenge
workplace
hierarchies.
ParaCrawl v7.1
Politikwissenschaft
befasst
sich
hauptsächlich
mit
der
Ordnung
und
der
Funktionsweise
der
politischen
Institutionen,
der
zwischen
Staat
und
Gesellschaft
vermittelnden
Einrichtungen
und
Prozesse,
der
politischen
Gestaltung
durch
Staatstätigkeit
sowie
mit
den
Internationalen
Beziehungen.
Political
science
is
the
study
of
the
organisation
and
functioning
of
political
institutions,
the
agencies
and
processes
operating
between
state
and
society,
the
complexion
of
governance
as
a
function
of
state
policy,
and
international
relations.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
des
Masterstudiengangs
ist
die
theoriegeleitete
empirische
Analyse
von
Demokratien,
der
Staatstätigkeit
in
unterschiedlichen
politischen
Systemen,
der
vergleichenden
Analyse
politischer
Systeme,
der
Außenpolitik,
von
Institutionen
sowie
von
Konflikten
und
internationaler
Ordnungspolitik.
The
major
concern
of
the
M.A.
programme
is
the
theory-guided
empirical
analysis
of
democracies,
of
policy-making
in
a
variety
of
political
systems,
comparative
analysis
of
political
systems,
foreign
policy,
institutions,
and
conflicts
and
international
policies
designed
to
(re)establish/safeguarding
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausweitung
der
Arbeitsmärkte
schlägt
sich
damit,
über
den
Umweg
der
Ausgliederung
eines
großen
Teils
der
Kinderpflege
aus
den
veränderten
Familienstrukturen,
in
den
staatlichen
Haushalten
als
Ausweitung
der
Staatstätigkeit
nieder.
Outsourcing
a
large
part
of
childcare
out
of
the
changed
family
structures
thereby
reflects
the
expansion
of
employment
markets
in
government
budgets
in
the
form
of
an
expansion
of
government
activity.
ParaCrawl v7.1
Die
liberale
Demokratie
schafft
sich
stets
selber
ab,
sei
es
in
einem
spektakulären
Akt
wie
etwa
der
Machtübergabe
an
Nationalsozialisten,
an
islamische
Fundamentalisten
oder
an
wen
auch
immer,
sei
es
in
einem
schleichenden
»demokratischen«
Prozess
der
zunehmenden
Staatstätigkeit,
die
dann
mit
dem
gleichen
moralischen
Eifer,
wie
sie
gegen
angebliche
oder
wirkliche
Neonazis
vorgeht,
meint
regulieren
zu
müssen,
mit
wieviel
Wasser
wir
das
Klo
spülen
dürfen.
Liberal
democracy
always
abolishes
itself,
be
it
in
a
spectacular
act
such
as
the
transfer
of
power
to
the
Nazis,
to
Islamic
fundamentalists
or
to
anyone
else,
whomever,
whether
in
a
gradual
"democratic"
process
of
increasing
state
activity,
with
the
same
moralizing
enthusiasm
shown
by
supposed
or
real
neo-Nazis,
who
pretend
that
they
would
have
to
regulate
with
how
much
water
we
may
flush
the
toilet.
ParaCrawl v7.1
An
der
Tradition
bzw.
Präzedenzfällen
orientierte
Rechtsfindung
wie
beim
common
law
hält
er
für
fruchtbarer
als
Legislative,
die
allzu
leicht
die
Staatstätigkeit
endlos
ausdehnt.
He
prefers
finding
the
law,
being
guided
by
tradition
and
precedents
as
in
the
common
law,
to
legislation
which
may
easily
result
in
too
much
government.
ParaCrawl v7.1
Seinerseits
wünschte
Hwang
Kyo-ahn
herzlich
Shavkat
Mirziyoyev
viel
Erfolg
und
Leistungen
in
seiner
verantwortlichen
Staatstätigkeit,
und
dem
Volk
in
Usbekistan,
Frieden
und
weitere
Fortschritte.
Hwang
Kyo-ahn,
for
his
part,
wished
Shavkat
Mirziyoyev
great
successes
and
achievements
in
his
responsible
state
activity,
and
the
People
of
Uzbekistan
peace
and
further
progress.
ParaCrawl v7.1
Die
Politikwissenschaft
befasst
sich
hauptsächlich
mit
der
Ordnung
und
der
Funktionsweise
der
politischen
Institutionen,
der
zwischen
Staat
und
Gesellschaft
vermittelnden
Einrichtungen
und
Prozesse,
der
politischen
Gestaltung
durch
Staatstätigkeit
sowie
mit
den
Internationalen
Beziehungen.
Political
science
is
the
study
of
the
organisation
and
functioning
of
political
institutions,
the
agencies
and
processes
operating
between
state
and
society,
the
complexion
of
governance
as
a
function
of
state
policy,
and
international
relations.
ParaCrawl v7.1
Im
Forschungsprojekt
"Vergleichende
Gesetzgebung"
wurden
die
institutionellen
und
parteipolitischen
Determinanten
von
regulativer
und
fiskalischer
Staatstätigkeit
in
parlamentarischen
Demokratien
erforscht.
The
project
"comparative
legislation"
studied
institutional
and
party
political
determinants
of
regulative
and
fiscal
public
policy
in
parliamentary
democracies.
ParaCrawl v7.1
Eine
Reihe
einflussreicher
Untersuchungen
deuten
darauf
hin,
dass
ein
positiver
Effekt
zwischen
der
zunehmenden
Öffnung
von
nationalen
Ökonomien
und
Staatstätigkeit
besteht,
da
der
Staat
die
zusätzlichen
außenwirtschaftlichen
Risiken
abfedern
muss
(Kompensationshypothese).
A
body
of
influential
research
has
argued
that
there
may
be
a
positive
relationship
between
openness
and
government
size,
motivated
by
the
need
to
compensate
the
additional
risk
that
national
economies
bear
when
facing
increasing
exposure
to
foreign
trade
(the
compensation
hypothesis).
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
bekräftig
außerdem,
dass
der
erhebliche
Mangel
an
Frauen
in
politischen
Ämtern
für
die
Politikerinnen
ein
wesentliches
Hemmnis
ist,
konstruktive
und
maßgebliche
Unterschiede
herbeizuführen
und
die
männlich
dominierte
Kultur
in
Politik,
Staatstätigkeit
und
Mittelverteilung
auf
gender-gerechte
Weise
umzugestalten.
The
study
also
affirms
that
the
lack
of
a
critical
mass
of
women
in
political
institutions
is
a
major
constraint
for
women
politicians
to
effect
significant
and
positive
difference
towards
transforming
the
male-dominated
culture
of
politics,
public
policy,
and
resource
allocation
in
a
gender
equitable
manner.
ParaCrawl v7.1