Übersetzung für "Staatssicherheitsdienst" in Englisch

Auch das gehört zur DDR-Geschichte: die politische Verfolgung durch den Staatssicherheitsdienst.
Another aspect of GDR life is persecution by the State Security Service, the Stasi.
ParaCrawl v7.1
Im Juli 2001 wurde Xu Na im Bezirk von Tongzhou vom Staatssicherheitsdienst festgenommen.
In July 2001, State Security agents arrested Ms. Xu Na in the Tongzhou District.
ParaCrawl v7.1
Der Staat überprüft den Staatsbürger: Staatsprüfung, Staatspolizei, Staatssicherheitsdienst.
The state monitors its citizens: state exams, state police, state security.
ParaCrawl v7.1
Er hat den Ausnahmezustand abgeschafft und den Staatssicherheitsdienst aufgelöst.
He repealed the state of emergency and dissolved the State Security Court.
ParaCrawl v7.1
Am 14. Oktober 2008 wurde Ahmad dem Staatssicherheitsdienst übergeben.
On October,2008, Ahmad was handed over to the State Security Service.
ParaCrawl v7.1
Ihnen wurde mitgeteilt, sie müssten sich beim Staatssicherheitsdienst melden.
They were told that they must report to the State Security Service.
ParaCrawl v7.1
Husain und Yusuf wurden dem Staatssicherheitsdienst in Aleppo überstellt.
Husayn and Yusuf were transferred to the State Security Service Directorate in Aleppo.
ParaCrawl v7.1
Er berichtet zudem, dass der Staatssicherheitsdienst ihn mit Informationen aus seiner deutschen Asylakte konfrontiert habe.
He additionally reports that the State Security Service confronted him with information from his German asylum file.
ParaCrawl v7.1
Der eindeutig erklärte Wunsch der Regierung, Reformen zu unternehmen und die organisierte Kriminalität zu bekämpfen, ihre Ablehnung, sich vom früheren Staatssicherheitsdienst beeinflussen zu lassen und die Tatsache, dass in Bulgarien in diesem Jahr Präsidentschafts- und Kommunalwahlen abgehalten werden, waren Auslöser für diese Kampagne, die Spannungen geschaffen und Misstrauen gegenüber den Machthabern gesät hat.
The government's clearly stated desire for reform and the fight against organised crime, its unwillingness to be influenced by the former State Security Service, and the fact that this year, Bulgaria will be holding presidential and local elections, were the trigger for this campaign, which created tension and sowed mistrust in those in power.
Europarl v8
Für Georgien wird diese Korrespondenz durch den Staatssicherheitsdienst von Georgien über die Mission Georgiens bei der Europäischen Union übermittelt.
As far as Georgia is concerned, such correspondence shall be transmitted through the State Security Service of Georgia via the Mission of Georgia to the European Union.
DGT v2019
Im Oktober und November 2007 verschleppte und misshandelte der Staatssicherheitsdienst die Anwälte Gao Zhisheng und Li Heping.
In October and November 2007 the State Security Services abducted and maltreated the attorneys Gao Zhisheng and Li Heping.
Europarl v8
In Belgien beispielsweise klagt der Staatssicherheitsdienst darüber, nicht über die zur Verfolgung des Moslemfundamentalismus erforderlichen Mittel zu verfügen.
In Belgium, for example, the state security service complains that it lacks the necessary means to monitor Muslim fundamentalism.
Europarl v8
Das Ministerium für Staatssicherheit der DDR (kurz MfS oder umgangssprachlich Stasi), auch Staatssicherheitsdienst (SSD), war der Inlands- und Auslandsgeheimdienst der DDR und zugleich Ermittlungsbehörde ("Untersuchungsorgan") für „politische Straftaten“.
The Ministry for State Security (German: "Ministerium für Staatssicherheit", MfS), commonly known as the Stasi () (abbreviation , literally State Security), also State Security Service (German "Staatssicherheitsdienst", SSD), was the official state security service of the German Democratic Republic (GDR), colloquially known as East Germany.
Wikipedia v1.0
Sowohl Polizei als auch der Staatssicherheitsdienst erpressen hohe Schutzgelder, damit sie ihren teuren Lebensstandard in Moskau halten können, so heißt es.
Both the police and the Federal Security Service run huge protection rackets that help account for the high cost of living in Moscow, it said.
WMT-News v2019
Einer dieser Fälle betraf den Entwurf für ein neues Offenlegungsgesetz in Polen, mit dem bestimmte Personen verpflichtet werden sollten, sämtliche Aktivitäten aus dem Zeitraum zwischen 1944 und 1990 zu deklarieren, die als Kollaboration mit dem Staatssicherheitsdienst ausgelegt werden könnten.
In one case of non-compliance, the Polish authorities failed to seek the views of the ECB on a draft law on disclosure. The law intended to impose on certain individuals the obligation to declare activities between 1944 and 1990 which could be defined as collaboration with the state security services.
EUbookshop v2
Damals diente der albanische Staatssicherheitsdienst dem proletarischen Staat, heute dient er dem bürgerlichen Staat zum Schutz der Kapitalisten.
Once upon a time the Albanian State Security Service served the proletarian state, today it serves the bourgeois state for the protection of the capitalists against us Hoxhaists.
ParaCrawl v7.1
Am 28. Oktober 1976 ging Frau E. Lapien? zum Staatssicherheitsdienst, um sich ihre Wohnungsschlüssel abzuholen.
On October 23, 1976, Mrs. Lapienien6 went to the Security Committee to pick up the keys to her apartment.
ParaCrawl v7.1
Ihre Verwandten sind viele Male zum Staatssicherheitsdienst Weifang gegangen, um ihre Freilassung zu bewirken, aber alle Gesuche wurden niedergeschmettert.
Her relatives went to Weifang National Security Team many times to ask for her release, but all their requests were turned down.
ParaCrawl v7.1
Am 9. März wurde ich erneut festgenommen und zwar von den Polizistinnen Zhou Xiao und Ma Jianjin vom Staatssicherheitsdienst.
On March 9th, 2000, I was arrested again from home by State Security agents Zhou Xiao and Ma Jianjun (both male).
ParaCrawl v7.1
Es ist schon nicht erkennbar, dass dieser oder ein ähnlicher Beweisantrag zur hinreichenden Aufklärung des Verhältnisses zwischen dem Staatssicherheitsdienst und dem Beschwerdeführer führen kann.
It is already not apparent that this or a similar application to take evidence can lead to sufficient clarification of the relationship between the state security service and the complainant.
ParaCrawl v7.1
Die Kommentatoren sind mit Blick auf den Vorwurf, dass Ministerpräsident Viktor Orbán während seines Militärdienstes im Jahre 1982 vom kommunistischen Staatssicherheitsdienst angeworben worden sei, überwiegend skeptisch.
Commentators are predominantly sceptical about the allegation that PM Orbán was recruited by the communist secret services during his military service in 1982.
ParaCrawl v7.1
Der Bundesgerichtshof sei an einer abschließenden Entscheidung in der Sache nicht durch einen erstmals im Revisionsverfahren gestellten Beweisantrag des Beschwerdeführers gehindert, wonach der ehemalige Bundeskanzler Helmut Schmidt während seiner Amtszeit den Beschwerdeführer darum gebeten habe, mit dem Staatssicherheitsdienst der Deutschen Demokratischen Republik Kontakt aufzunehmen.
The Federal Court of Justice was alleged not to be prevented from handing down a final ruling in the case by an application to take evidence on the part of the complainant that had been filed firstly in the appeal on points of law proceedings, according to which former Federal Chancellor Helmut Schmidt had asked the complainant during his period of office to contact the state security service of the German Democratic Republic.
ParaCrawl v7.1
Am Morgen des 29. Juni 1971 jedoch beschimpfte der Kolchosleiter in Ceikiniai, in Hörweite der Arbeiter, auf unflätige Weise den Pfarrer, wütend darüber, daß dieser in der Kirche die Messe las, nannte ihn einen Banditen, der erschossen, dem Staatssicherheitsdienst übergeben werden müsse.
On the morning of June 29, 1971, however, the chairman of the Ceikiniai Collective Farm, incensed that the pastor was saying mass in church, began to defame him before the collective-farm workers, calling him a bandit who should be shot or turned over to the secret police, and so on.
ParaCrawl v7.1
In dem ukrainischen Text geht es im Wesentlichen darum, dass der Premierminister der Ukraine, Arseniy Yatsenyuk, die Generalstaatsanwaltschaft, den Staatssicherheitsdienst, das Innen- und Justizministerium anweist prüfen zu lassen, ob Mitglieder des Parlaments, der Parteien und NGOs des Landes in irgendeiner Form ostukrainischer Rebellen unterstützen und im Anhang eine Liste potentieller Unterstützer von Terroristen zu finden sei.
The gist of the email's Ukrainian text is that the Prime Minister of Ukraine, Arseniy Yatsenyuk, is instructing the Prosecutor General's Office, the Security Service of Ukraine, Ministry of Internal Affairs and Ministry of Justice to check members of the parliament, parties and NGOs in Ukraine for any involvement in the support of rebels in the East of Ukraine and that a list of potential terrorist supporters is attached.
ParaCrawl v7.1