Übersetzung für "Staatsmacht" in Englisch
Die
Justiz
in
Straffällen
wurde
komplett
der
Staatsmacht
untergeordnet.
The
judiciary
in
criminal
cases
has
been
totally
subordinated
to
state
power.
Europarl v8
Die
so
mühsam
errungene
Staatsmacht
darf
wohl
unter
keinen
Umständen
in
Gefahr
geraten.
It
appears
that
state
power,
having
been
achieved
with
so
much
difficulty,
must
not
be
put
at
risk
in
any
way.
Europarl v8
Die
Staatsmacht
hat
es
schwer,
sich
in
der
Stammesgesellschaft
durchzusetzen.
During
the
Ottoman
occupation,
Malësia
people
have
had
the
most
rights
among
many
peoples
of
the
Balkans.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Oktoberrevolution
verhielten
sich
die
meisten
Lamas
der
sowjetischen
Staatsmacht
gegenüber
loyal.
After
the
Revolution,
most
of
the
lamas
were
loyal
to
Soviet
power.
Wikipedia v1.0
Jemand,
der
sich
im
Zentrum
der
Staatsmacht
befindet.
He's
a
central
figure
in
the
government.
OpenSubtitles v2018
Wie
die
Faschisten
wollen
die
Kommunisten
die
Staatsmacht
bündeln.
Like
the
fascists,
the
communists
will
concentrate
power
in
the
state.
OpenSubtitles v2018
Die
Ittu
leisteten
auch
bewaffneten
Widerstand
gegen
die
äthiopische
Staatsmacht.
Ittu
(also
spelled
Ituu)
is
one
of
the
divisions
of
the
Oromo
people.
Wikipedia v1.0
Einige
Konzerte
wurden
von
der
Staatsmacht
abgebrochen.
Some
concerts
were
canceled
by
the
state
power.
WikiMatrix v1
Grund
der
Inhaftierung
war
ursprünglich
„Aufhetzung
zur
Subversion
gegen
die
Staatsmacht“.
The
detainment
was
originally
on
the
ground
for
"inciting
subversion
of
state
power".
WikiMatrix v1
Noch
im
selben
Jahr
geriet
er
in
Konflikt
mit
der
Staatsmacht.
That
same
year
he
earned
controversy
for
the
government.
WikiMatrix v1
Ausgangspunkt
war
die
Reformationsbewegung
von
1579
und
das
Abschütteln
der
katholischen
Staatsmacht
Spaniens.
The
starting
point
was
the
reform
movement
of
1579
and
the
shaking
of
the
Catholic
state
power
of
the
Habsburg
Kingdom
of
Spain.
WikiMatrix v1
Wer
personifiziert
durch
seine
oder
ihre
Anwesenheit
die
Staatsmacht?
Who,
by
his
or
her
presence,
personifies
public
power?
EUbookshop v2
Kubrick
hat
oft
Adler
als
Symbol
der
Staatsmacht
eingesetzt.
And
Kubrick
generally
has
recourse
to
eagles
to
symbolize
state
power.
OpenSubtitles v2018
Mir
befiehlt
ein
General,
ihm
ein
Generaloberst
und
ihm
die
Staatsmacht.
I
obey
the
chief
of
staff,
who
answers
to
the
government.
OpenSubtitles v2018
Die
Staatsmacht
war
schwach
und
es
gab
keine
Bürokratie.
The
state
power
was
weak
and
the
bureaucracy
non-existent.
ParaCrawl v7.1
Die
alte
Staatsmacht
würde
aufbrechen
und
durch
eine
neue
Macht
ersetzt
werden.
The
old
state
power
is
breaking
up.
It
must
be
replaced
with
a
new
power.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
des
Proletariats
besteht
jetz
darin,
die
Staatsmacht
zu
ergreifen
.
2
The
task
of
the
proletariat
now
is
to
seize
State
power.
ParaCrawl v7.1
Lenin
sagte
einmal
in
seiner
Broschüre
"Werden
die
Bolschewiki
die
Staatsmacht
behaupten?
Lenin
once
said
in
his
pamphlet
Can
the
Bolsheviks
Retain
State
Power?
ParaCrawl v7.1
Das
charakteristische
Merkmal
der
gegenwärtigen
Lage
ist
die
Krise
der
Staatsmacht.
Comrades,
the
outstanding
feature
of
the
present
situation
is
a
crisis
of
power.
ParaCrawl v7.1