Übersetzung für "Staatskonsum" in Englisch

Entlastungen werden jedoch vom Staatskonsum und von den öffentlichen Investitionen erwartet.
Government consumption and public investment, however, will provide relief.
TildeMODEL v2018
Staatskonsum und Investitionen verzeichneten ein Minus von jeweils 1,3%.
Government consumption and investment both saw a drop of 1.3%.
ParaCrawl v7.1
Ein ähnliches Verhältnis ergibt sich jeweils bei den privaten Konsumausgaben, dem Staatskonsum und den Investitionen.
Similar relations are found for private final consumption expenditure, government consumption and investments.
EUbookshop v2
Der Staatskonsum kam mit einer nur knapp positiven Wachstumsrate (+0,4%) zum Stillstand.
Government consumption also rose (+0.4%).
EUbookshop v2
Der Staatskonsum hat sich deutlich verlangsamt, seine Wachstumsrate war nur noch knapp positiv (+0,4 %).
There was a very marked slowdown in collective consumption, which just managed to record a positive growth figure (+0.4%).
EUbookshop v2
D kräftig: der private Konsum profitierte von den Anfang des Jahres in Kraft getretenen Steuersenkungen, der Staatskonsum nahm weiter ziemlich rasch zu,und die Investitionen entwickelten sich dynamisch.
Domestic demand remained robust: private consumption benefited from the tax cuts operated at the beginning of the year, Government consumption continued to increase at a rather fast pace and investment proveddynamic.
EUbookshop v2
Die Vereinigten Staaten unterscheiden sich von der EU durch den höheren Stellenwert des Privatkonsums, auf den 1997 nahezu 68 % des BIP entfielen, während die Anteile der übrigen Komponenten geringer waren als in der EU, nämlich 13,8 % für den Staatskonsum und 16,1 % für die BAI.
A feature of the US performance in 1997 was that private consumption accounted for a larger percentage, almost 68% of GDP, while the other components were lower than the EU figures, with 13.8% for governent consumption and 16.1% for GFCF.
EUbookshop v2
Der Staatskonsum trug, wie bereits erwähnt, In den Niederlanden wesentlich zum Wirtschaftswachstum bei und spielte auch in Dänemark eine wichtige Rolle.
Investment has been an important driving force for most Member States apart from Germany and Luxembourg.
EUbookshop v2
In Japan stagnierte der Konsum der privaten Haushalte praktisch, und auch der Staatskonsum entwickelte sich schwächer.
Household consumption was nearly stagnant in Japan, and also government consumption reduced the rate of growth.
EUbookshop v2
Der Staatskonsum zeigte eine moderate Beschleunigung von 2,2% auf 2,8%, aber die Bruttoanlageinvestitionen sanken das zweite Jahr in Folge (-0,3% 2001, -2,6% 2002).
Government expenditure showed a modest acceleration, moving from 2.2% growth in 2001 to 2.8% in 2002.
EUbookshop v2
In Japan stagnierte das BIP 2002 praktisch, obwohl der private und der Staatskonsum mit 1,4% bzw. 2,3% wuchsen, während die Investitionen sich 2002 um 4.9% - also fast mit der doppelten Rate der EU15 und der Eurozone - verringerten.
For the eurozone, the decline of growth in household expenditure, down from 1.8% in 2001 to 0.5% growth in 2002 was one reason for slower growth of GDP in 2002.
EUbookshop v2
In Japan stagnierten sowohl der private als auch der Staatskonsum und bestätigten damit die Ergebnisse des Vorquartals (+0,1% bzw. 0,0%), während das Investitionsvolumen sich erneut erhöhte (+1,3% nach +2,5% im zweiten Quartal).
In Japan, both private and public final consumption stagnated, thus confirming the stability recorded in the previous quarter (+0.1% and 0.0%, respectively), while the volume of investments increased again (+1.3%, after +2.5% in the second quarter).
EUbookshop v2
In beiden Gebieten macht der private Konsum mit Abstand den größten Teil des BIP aus, gefolgt von Staatskonsum und Investitionen mit etwa gleichen Anteilen.
In both areas, private consumption expenditure occupies the biggest portion of GDP by far, followed by investments and government consumption, the latter two with roughly comparable shares.
EUbookshop v2
Der Staatskonsum (SK) wuchs 2002 in der Eurozone wie in der EU15 um 2,8% und damit in beiden Fällen schneller als im Jahr 2001, als die Wachstumsrate 2,4% bzw. 2,3% betrug.
Government consumption (GC) grew by 2.8% in the euro-zone and in the EU 15 in 2002; up from the 2.4% and 2.3% recorded in 2001.
EUbookshop v2
Im Vergleich zur Europäischen Union wies Japan, ebenso wie die Vereinigten Staaten, einen niedrigeren Anteil für den Staatskonsum auf.
Comparing with the European Union's figure, the shares of government consumption recorded both in the US and in Japan were lower.
EUbookshop v2
Der Staatskonsum (SK) weitete sich in geringerem Umfang aus (1,5 %), aller­dings immer noch stärker als 1997 (s. Abbildung 1.1.1.7.).
Government final consumption expenditure (GFC) grew moderately (1.5%), but still Improved with respect to the 1997 rate (see figure 1.1.1.7.).
EUbookshop v2
Das BIP der Eurozone setzte sich sehr ähnlich zusammen, denn hier entfielen auf den privaten Konsum 56,4 %, auf den Staatskonsum 19,9 % (d. h. fast der gleiche Anteil wie in der Union) und auf die BAI 20,2 %.
The Member States with the smallest share were Luxembourg (12.2%) and Greece where government final consumption expenditure accounted for only 14.6% of GDP.
EUbookshop v2
Es zeigt sich, dass Luxemburg beim Pro­Kopf­Konsum, wie auch beim BIP, mit erheblichem Abstand vor den übrigen Mitgliedstaaten rangiert, und zwar sowohl beim Privatkonsum (um 34 % über dem EU­Wert) als auch beim Staatskonsum (+ 64 %).
As with GDP, Luxem­bourg stands out from the other Member States by having, per capita, a much higher household con­sumption (34 % higher than the EU as a whole) as well as government consumption (+ 64 %).
EUbookshop v2
Dänemark dagegen, mit dem zweithöchsten BIP pro Kopf, hat zwar auch einen weit über dem Durchschnitt liegenden Staatskonsum (+ 51 %), sein privater Kon­sum dagegen ist geringer als im Durchschnitt der übri­gen Mitgliedstaaten (­ 2 %).
This is in con­trast with Denmark, the Member State with the sec­ond-highest per capita GDP, where government con­sumption is also well above the EU average (+ 51 %), but household consumption is lower than the average of the other Member States (- 2 %).
EUbookshop v2
Danach kommt Irland, wo der Staatskonsum pro Kopf trotz des relativ hohen Pro­Kopf­BIP um 20 % geringer ausfällt als im Durchschnitt der EU.
Next comes Ireland, where per capita government consumption is 20 % below the average despite the relatively high GDP per capita.
EUbookshop v2