Übersetzung für "Staatsholding" in Englisch
Das
Unternehmen
ist
Teil
der
Staatsholding
Rostec.
Part
of
Rostec
state
corporation.
Wikipedia v1.0
Enichem
ist
der
Chemiekonzern
der
Staatsholding
ENI.
Enichem
is
the
chemical
subgroup
of
Iul/s
Sute
holding
ENI.
EUbookshop v2
Der
"Traktorenwerke"
Konzern
ging
unter
Kontrolle
der
Staatsholding.
The
State
Corporation
gained
control
of
the
Tractor
Plants
Conglomerate.
ParaCrawl v7.1
Sie
ermöglicht
es
der
Staatsholding
SEPI,
das
Unternehmen
bestmöglich
auf
seine
baldige
Privatisierung
vorzubereiten.
It
will
enable
the
State
holding
SEPI
to
put
the
company
in
the
best
possible
position
for
its
forthcoming
privatisation.
EUbookshop v2
Diese
beiden
Unternehmen
sind
Teil
der
Fin-mare-Gruppe,
des
Schiffahrtszweiges
der
italienischen
Staatsholding
IRI.
These
two
companies
are
part
of
the
Finmare
group,
shipping
branch
of
the
Iulian
State
holding
IRI.
EUbookshop v2
Die
20
Millionen
Aktien
der
RAI
über
je
2
000
LIT
lauten
zu
99,55
%
auf
den
Namen
des
Instituts
für
den
industriellen
Wiederaufbau
(Istituto
per
la
Riconstruzione
Industriale,
IRI),
einer
Staatsholding
(Art.
47).
The
Istituto
per
la
Ricostruzione
Industriale
(IRI),
a
State
holding
company,
holds
99.55%
of
the
20
miLlion
RAI
shares,
of
more
than
LIT
2
000
each
(Section
47).
EUbookshop v2
Die
Kommission
hat
sich
auch
an
die
italienische
Regierung
gewendet,
um
Informationen
über
andere
staatliche
Unternehmen
zu
erhalten,
insbesondere
über
die
Tochtergesellschaften
der
Alfa-Romeo-Gruppe
und
über
die
Staatsholding
GEPI,
die
in
der
Kraftfahrzeugindustrie
und
im
Schiffbau
tätig
sind.
The
Commission
also
asked
the
Italian
Government
for
information
on
anumber
of
public-sector
firms,
chiefly
in
the
motor
and
shipbuilding
industries,which
are
subsidiaries
of
the
Alfa
Romeo
group
and
the
GEPI
State
holdingcompany.
EUbookshop v2
Die
Kazkommertsbank
wird
46,5
Prozent
der
BTA-Anteile
von
der
kasachischen
Staatsholding
Samruk-Kasyna
übernehmen,
weitere
46,5
Prozent
kauft
der
derzeitige
Aufsichtsratsvorsitzende
Kenes
Rakischew,
einer
der
größten
Privatinvestoren
Kasachstans.
The
Kazkommertsbank
will
take
over
46.5
percent
of
BTA
shares
of
the
Kazakh
state
holding
company
Samruk-Kazyna,
another
46.5
percent
will
buy
the
current
chairman
Kenes
Rakischew,
one
of
the
largest
private
investors
in
Kazakhstan.
WikiMatrix v1
Radio
Monte
Carlo
gehört
zu
83,34
X
der
französischen
Staatsholding
Société
financière
de
radiodiffusion
(Sofirad).
A
French
State
holding
company
-
Sofirad
(Société
financière
de
radiodiffusion)
-owns
83.34%
of
Radio
Monte
Carlo.
EUbookshop v2
Am
16.
Dezember
beschloß
die
Kommission,
das
Verfahren
nach
Artikel
93
Absatz
2
EGV
wegen
einer
weiteren
Beihilfe
zu
eröffnen,
die
die
italienischen
Behörden
dem
Konzern
Enirisorse,
einem
Tochterunternehmen
der
Staatsholding
ENI,
das
überwiegend
im
Kupfer,
Blei
und
Zinksektor
tätig
ist,
in
Form
einer
Kapitalzuführung
in
Flöhe
von
133.000
Mio.
LIT
(68,67
Mio.
ECU)
gewährt
haben.
On
16
December
the
Commission
decided
to
initiate
Article
93(2)
proceedings
in
respect
of
fresh
aidgiven
by
the
Italian
authorities
to
the
Enirisorse
group,
a
subsidiary
of
the
public
holding
company
ENI
EUbookshop v2
Die
spanischen
Behörden
hatten
der
Kommission
eine
Vereinbarung
über
den
Verkauf
von
Aktienanteilen
an
INESPAL
durch
die
Staatsholding
SEPI
an
das
Privatunternehmen
Aluminium
Company
of
America
(ALCOA)
gemeldet.
The
Spanish
authorities
had
notified
the
Commission
of
the
Inespal
share
purchase
agreement
between
the
seller,
the
state-owned
holding
company
SEPI,
and
the
buyer,
the
private
company
Aluminum
Company
of
America
(Alcoa).
EUbookshop v2
Im
Juli
beschloß
die
Kommission
die
Eröffnung
des
Verfahrens
nach
Artikel
93
Absatz
2
im
Hinblick
auf
mehrere
Kapitalzuführungen
von
insgesamt
2
752
Mio.
ECU,
die
die
Staatsholding
IRI
zwischen
1991
und
1994
ihrer
Tochtergesellschaft
Iritecna
SpA
zukommen
ließ.
In
July,
the
Commission
decided
to
initiate
the
Article
93(2)
procedure
with
regard
to
a
number
of
capital
injections
totalling
ECU
2
752
million
made
by
the
State
holding
company
IRI
into
its
subsidiary
lritecna
SpA
duringthe
period
1991-94.
EUbookshop v2
Der
zur
italienischen
Staatsholding
ENI
gehörende
Konzern,
der
vor
allem
im
Blei-
und
Zinksektor
tätig
ist,
steckt
in
ernsten
Schwierigkeiten,
weil
er
u.a.
über
Jahre
hinweg
enorme
Schulden
aufgehäuft
hat.
The
Enirisorse
group
is
a
subsidiary
of
the
public
holding
company
ENI,
and
currently
operates
mainly
in
the
lead
and
zinc
industries;
it
is
in
serious
difficulty,
and
is
heavily
indebted
as
a
result
of
massive
losses
over
many
years.
EUbookshop v2
Am
Rande
des
Forums
hat
der
BIV-OT
mit
der
russischen
Staatsholding
der
71
Prothesenwerkstätten
vereinbart,
Seminare
für
Orthopädietechniker
in
Russland
zu
veranstalten.
During
the
RFPO,
the
BIV-OT
signed
an
agreement
with
the
Russian
state
holding
fronting
71
prosthetic
manufacturers
to
organize
seminars
for
orthopaedic
technicians
in
Russia.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2012
betrugen
nach
den
Worten
Tschemesows
die
Einnahmen
der
Staatsholding
963
Mrd.
Rubel,
der
Reingewinn
hatte
eine
Höhe
von
40
Mrd.
Rubel.
According
to
Chemezov,
in
2012
the
revenues
of
the
Corporation
were
963
billion
roubles
and
net
profits
were
40
billion.
ParaCrawl v7.1
In
der
vergangenen
Woche
wurde
die
Baustelle
von
Oleg
Toni,
dem
Vizepresidenten
der
russischen
Eisenbahn
RZhD,
sowie
Vertretern
der
Staatsholding
„Olimpstroi“
inspiziert.
Last
week,
this
construction
site
has
been
visited
by
a
commission
included
Oleg
Toni,
the
vice-president
of
JSC
«RZD»,
and
representatives
of
the
State
Corporation
«Olimpstroy».
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
der
an
die
Rostec
übereigneten
Unternehmen
waren
am
Rande
des
Bankrotts,
daher
erhält
die
Staatsholding,
die
alle
Aktiva
der
Rüstungsbetriebe
von
strategischer
Bedeutung
in
sich
vereinigt
hat,
staatliche
Unterstützung.
Part
of
the
amalgamated
companies
was
on
the
verge
of
bankruptcy,
however,
the
State
Corporation
which
consolidated
the
strategic
assets
enjoys
the
government
support.
ParaCrawl v7.1
Die
«Vertoljoty
Rossii»
–
ist
ein
Tochterunternehmen
der
OPK
«Oboronprom»
(gehört
zur
Staatsholding
Rostec),
sie
ist
einer
der
Weltmarktführer
im
Helikopterbau
und
einziger
Entwickler
und
Produzent
von
Helikoptern
in
Russland.
Russian
Helicopters,
a
subsidiary
of
OboronProm
(itself
a
Rostec
company)
is
a
global
leader
in
helicopter
manufacturing,
and
the
only
Russian
helicopter
designer
and
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Danach
gingen
sie
wieder
zum
Normalbetrieb
über,
weil
sie
ihr
Hauptziel,
die
Rücknahme
der
Pläne
der
Staatsholding,
erreicht
hatten.
Afterward,
they
went
back
to
normal
operations
because
their
main
goal
–
the
cancellation
of
the
plans
of
the
national
holding
–
has
been
reached.
ParaCrawl v7.1
Von
November
1982
bis
Oktober
1989
war
er
Präsident
der
damals
größten
italienischen
Staatsholding
Istituto
per
la
Ricostruzione
Industriale,
IRI.
From
November
1982
until
October
1989
he
has
been
president
of
the
Institute
of
Industrial
Reconstruction
(Istituto
per
la
Ricostruzione
Industriale,
IRI),
the
major
Italian
holding
at
that
time.
ParaCrawl v7.1