Übersetzung für "Staatsamt" in Englisch

Sie war damit die erste Frau in diesem Staatsamt.
She was the first of her gender in this position of her country.
Wikipedia v1.0
Ich muss zugeben, an ein Staatsamt habe ich nicht gedacht.
Well, I must say I never even thought about state office.
OpenSubtitles v2018
Chr., stieg er zum höchsten Staatsamt auf, wobei sein Mitkonsul Quintus Marcius Rex war.
In 118 BC he became consul; his colleague was Quintus Marcius Rex.
Wikipedia v1.0
Das Naturhistorische Museum wird dem Staatsamt für Unterricht, dem späteren Bundesministerium für Unterricht, unterstellt.
The Museum of Natural History is attached to the State Office for Education, later to be the Federal Ministry of Education.
ParaCrawl v7.1
Damit besaß er die notwendige Voraussetzung für die Bewerbung um das höchste Staatsamt, das Konsulat.
However, he also wanted to stand for consul, the most senior magistracy in the republic.
ParaCrawl v7.1
Der Bundespräsident hat formell das höchste Staatsamt, tatsächlich ist seine politische Macht sehr begrenzt.
The Federal President has formally the highest office, in fact his political power is very limited.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte einige Aspekte Ihrer Persönlichkeit hervorheben und zunächst darauf hinweisen, dass die beiden großen politischen Familien in Griechenland Sie gemeinsam in das höchste Staatsamt erhoben haben.
I would like to highlight certain aspects of your personality, firstly pointing out that the two great political families in Greece have been united in elevating you to the top office of State.
Europarl v8
Diese Stelle brachte jährlich sieben- bis zehntausend Rubel ein, und Oblonski konnte sie bekleiden, ohne sein Staatsamt aufzugeben.
The post carried a salary of from seven to ten thousand roubles a year, and Oblonsky could hold it without resigning his official position.
Books v1
Die Wahl des Präsidenten Ibrahim Boubacar Keita ins höchste Staatsamt im September 2013 hat den Maliern viel Hoffnung gemacht.
The election of President Ibrahim Boubacar Keita to the executive office in September 2013 gave Malians high hopes.
GlobalVoices v2018q4
Die Sunniten, die höchstens 20% der Bevölkerung stellen, haben das Staatsamt mit der größten Exekutivgewalt – das des Ministerpräsidenten – erhalten.
The Sunnis, who comprise at most 20% of the population, are given the state office with the greatest executive power, that of prime minister.
News-Commentary v14
Segolène Royal sich gut geschlagen, aber wohl nicht gut genug – es sei denn, es gelingt ihr, in der direkten Debatte mit Nicolas Sarkozy eine Mehrheit der Zuschauer zu dem radikal modernen Schritt bewegen, eine Frau ins höchste französische Staatsamt zu wählen.
Segolène. Royal has done well, but probably not well enough, unless in a face to face debate with Nicolas Sarkozy she can rally a majority of viewers to the radical modernity of electing a woman to the highest French position.
News-Commentary v14
Der deutsche Bundeskanzler hat ihn nach dem Ausscheiden aus dem höchsten Staatsamt gebeten, Deutschland als Beauftragter der Bundesregierung bei der Ausarbeitung einer europäischen Grundrechtscharta zu vertreten.
Following his departure from the country's highest office, the Federal Chancellor has asked him to represent Germany as the Federal Government Commissioner for the elaboration of a European Basic Rights Charter.
TildeMODEL v2018
Ab 1963 war Pertini Stellvertretender Präsident, 1968 wurde er Präsident der Camera dei Deputati (Abgeordnetenhaus, einer der beiden Kammern des italienischen Parlaments) und wurde 1978 nach 16 Wahlgängen mit 81 Jahren zum Präsidenten der italienischen Republik gewählt, dem höchsten Staatsamt Italiens.
He was elected president of the Italian Chamber of Deputies in 1968, and in 1978, the 81-year-old Pertini was elected President of the Italian Republic, the highest office in the nation.
WikiMatrix v1
Die Schwierigkeiten begannen im April 2015 durch die Entscheidung des Staatspräsidenten Pierre Nkurunziza, erneut für das höchste Staatsamt zu kandidieren.
The problems had started in April 2015, when the President of the State, Pierre Nkurunziza, had announced to stand for the highest state office once again.
ParaCrawl v7.1