Übersetzung für "Stützsäule" in Englisch

Der Exzenter 41b ist mittels Lagerzapfen 41a in Wandungen der Stützsäule 47 gelagert.
The eccentric 41b is mounted in the walls of support pillar 47 by means of a trunnion 41a.
EuroPat v2
Mit dem Standfuss 1 ist die rohrförmige Stützsäule 2 starr verbunden.
The tubular support column 2 is rigidly attached to the base 1.
EuroPat v2
Eine derartige Stützsäule ist beispielsweise aus der DE-A-22 60 140 bekannt.
One such support column is for example known from DE-A-22 60 140.
EuroPat v2
Die Drehscheibe 7 ist über eine Stützsäule 10 am Fundament abgestützt.
The rotary disc 7 is supported on the base by a supporting column 10.
EuroPat v2
Bei Operationstischsystemen haben sich folgende Arten der Befestigung der Stützsäule als Standard herausgebildet:
The following types of mounting the support column have become standard for operating table systems:
EuroPat v2
Die Verkleidung ist insbesondere für eine Stützsäule eines Operationstisches bestimmt.
In particular the encasement is intended for the support column of an operating table.
EuroPat v2
Diese Stützsäule benötigt viel Raum.
This support column requires much space.
EuroPat v2
Damit hat man eine größere Freiheit bei der Anordnung der Hall-Sonde in der Zapfenaufnahme der Stützsäule.
Thereby larger freedom in the arrangement of the Hall-detector in the pin receiver of the support column is available.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Stützsäule ist in ihrem Aufbau äußerst kompakt und hat dadurch einen geringen Durchmesser.
The lifting column according to the invention is in its construction extremely compact and has thereby a small diameter.
EuroPat v2
In der vertikalen Mittelachse ist eine Stützsäule 4 angeordnet, die aus ringförmigen Scheibenelementen 5 besteht.
At the vertical central axis of the silo is a support column 4, constructed of ring plates 5.
EuroPat v2
Innerhalb der jeweiligen Stützsäule 22, 23 ist an das Tragteil 48 eine Zugstange 52 angelenkt.
A connecting rod 52 is pivoted to the load-bearing part 48 inside the respective support column 22, 23 .
EuroPat v2
Jede Stützsäule 52 besteht aus Metall und ist mit der vorderen Wandstruktur 11 verbunden.
Each support column 52 is made of metal and is attached to the front panel structure 11 .
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es gemäß der Erfindung weiterhin, wenn der Deckel im wesentlichen viereckig ist, die Ausgießeinrichtung in einer vorderen Ecke angebracht ist und die Stützsäule sich im wesentlichen unter der hinteren Ecke des Deckels befindet.
It is further advantageous in accordance with the invention for the top to be substantially quadrangular, for the pouring means to be disposed in a front corner and for the support pillar to be disposed substantially under the rear corner of the top.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich dann gemäß dem vorstehend erwähnten Merkmal erfindungsgemäß, daß sich die Stützsäule im wesentlichen unter der hinteren Ecke des Deckels befindet.
Then, in accordance with the above-mentioned feature, in accordance with the invention, that provides that the support pillar is disposed substantially under the rear corner of the top.
EuroPat v2
Die für das am Führungsarm der Stützsäule angreifende Drehmoment maßgebenden Gewichtsverhältnisse können aufgrund der Wahl der das beanspruchte Längenverhältnis sicherstellenden Länge c des Verlängerungsstücks mit c = (a 2 -b 2): b völlig gleichbleiben.
The weight relationships determinant for the torque exerted on the guide arm of the support column can remain fully unchanged due to the length c selected for the extension piece, said length c guaranteeing the demanded length-specific ratio of c=(a2 -b2):b.
EuroPat v2
Als im Hinblick auf eine besonders einfache, materialsparende und somit kostengünstige Ausführung hat es sich näm lich erwiesen, wenn die Lagerung eine Basis mit einem die Stützsäule umschließenden, an ihr festlegbaren zentralen oberen Kranz, einem unteren Kranz mit vier Aufnahmen zur lösbaren Festlegung von Schienenräden, die jeweils um die vertikalen Aufnahmeachsen verschwenkbar sind, und vier sich unmittelbar vom oberen Kranz zum unteren Kranz im Bereich der Aufnahmen erstreckenden Stützstreben aufweist.
With a view to a particularly simple, materially efficient, and thus cost-beneficial design, it is advantageous for the mount to have a base with an upper collar surrounding and attachable to the support column, a lower collar with four recesses for the separable attachment of railed wheels, each of which can turn around the vertical axis of the recess, and four support struts running directly from the upper collar to the lower collar in the area of the recesses.
EuroPat v2
Der Endverbraucher kann nämlich wie bei anderen bekannten Kunststoffpackungen die Fingerspitzen in die Greifmulden legen und die sich - von der Ausgießeinrichtung abgewandten Seite - zwischen den Fingern befindliche Stützsäule ergreifen, um die Packung zu haltern und beim Ausgießen zu kippen.
More specifically, as in the case of other known plastics packs, the final consumer can put the fingertips into the gripping recesses or troughs and grip the support pillar which is disposed between the fingers, at the side remote from the pouring means, in order to hold the pack and tilt it for pouring it out.
EuroPat v2
Dieser Teilzylinder als Greifmulde befindet sich als Vertiefung oder Eindrückung auf zwei gegenüberliegenden Seiten bezüglich einer dazwischen zu denkenden vertikalen Ebene, welche durch die Längsmittelachse der Packung einerseits, nach vorn hin durch die Mitte der Ausgießeinrichtung andererseits und nach hinten durch die erwähnte Stützsäule drittens hindurchlaufend zu denken ist.
The part-cylindrical shape of the gripping recess is disposed in the form of a depression or inwardly pressed portion on two mutually oppositely disposed sides in relation to a notional vertical plane therebetween, which is to be envisaged as extending through the longitudinal centre line of the pack on the one hand, forwardly through the middle of the pouring means on the other hand and thirdly rearwardly through the above-mentioned support pillar.
EuroPat v2
Mit Vorteil kann kurz vor dem Öffnen einer solchen Packung das Volumen des darin befindlichen Füllgutes sogar bis in den oberen Bereich der Stützsäule reichen.
In an advantageous manner, just before opening such a pack, the volume of the filling material therein may even extend into the upper region of the support pillar.
EuroPat v2
Als in baulicher Hinsicht besonders vorteilhaft hat es sich dabei herausgestellt, wenn der Ausleger einen zentralen Auslegerabschnitt aufweist, der ein zu seinem einen Stirnende hin versetztes Schwenklager für die schwenkbare Lagerung an der Stützsäule umfaßt und an dessen beiden Stirnenden gleich ausgebildete Montagevorrichtungen für den Anschluß von übereinstimmend ausgebildeten Halteplattentragstücken vorgesehen sind und daß das Verlängerungsstück an seinem einen Ende eine die Festlegung an der Montagevorrichtung des zentralen Auslegerabschnittes ermöglichende Gegenvorrichtung aufweist und an seinem anderen Ende eine Montagevorrichtung trägt, die mit den Montagevorrichtungen an den Stirnenden des zentralen Auslegerabschnitts übereinstimmt.
It is of particular structural advantage for the boom to have a central boom segment, which comprises a swivel mount, positioned toward one of the boom ends, for swivel attachment to the support column, and for the two ends of the central boom segment to be furnished with equivalent mounting devices for the attachment of matchingly designed retainer plate supports; and for the extension piece to exhibit at one end a counter device for attachment of the mounting device to the central boom segment, while supporting at its other end a mounting device which agrees with the mounting devices on the ends of the central boom segment.
EuroPat v2
Bei Einsatz einer derartigen Basis läßt sich die den Ausleger tragende Stützsäule über die fragliche Basis auf einem Dolly anordnen, der einfacher als herkömmliche Kamerawagen ausgeführt sein kann.
When a base of this type is employed, the support column carrying the boom can be positioned on a dolly by means of the base and the design of the dolly can be simpler than that of conventional camera cars.
EuroPat v2
Die besonders großen Gewichtskräfte, die der belastete Ausleger auf die Stützsäule überträgt, brauchen von letzterer nicht wie bisher auf eine praktisch horizontale Kamerawagenplattform übertragen zu werden, an deren Außenecken in bekannter Weise jeweils eine Straßen-, Schienen-Räderkombination festgelegt ist.
The particularly large weights transferred by the loaded boom to the support column do not, as was formerly the case, need to be transferred by the support column to a virtually horizontal camera car platform, to each of whose outer corners is attached a path-rail wheel unit, as known to the prior art.
EuroPat v2
Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform, bei der die Stützanordnung mindestens eine vertikale Stützsäule und eine an dieser höhenverstellbar gelagerte Trägeranordnung umfaßt, an der die Bühne horizontal verschiebbar gelagert ist, sind nach einem weiteren Merkmal der Erfindung die beweglichen Teile des Verschiebeantriebes für die Bühne und des Höhenverstellantriebes für die Trägeranordnung zusammen mit dem Bandantrieb an der Trägeranordnung befestigt.
In a preferred design, in which the support structure includes at least one vertical column and a height adjustable lifting device attached to it to which the horizontally moveable stage is attached, according to a further characteristic of the invention, the moving parts of the sliding drive for the stage and the height adjusting drive for the lifting device are attached to the lifting device together with the belt drive.
EuroPat v2
Schliesslich könnte noch die Sitzträgerplatte 12 drehbar auf dem Oberrohr 27 angeordnet werden, wenn die Stützsäule 2 unverdrehbar ausgeführt werden soll.
Lastly, the seat bracket plate 12 could also be arranged rotatably on the top tube 27 if it is proposed to make the support column 2 of non-rotatable construction.
EuroPat v2
Durch die starre, nicht drehbare Befestigung des Sitzes an der Stützsäule wird des weiteren das Besteigen und Verlassen desselben bei beschränktem Knieraum erschwert.
Furthermore, due to the rigid non-rotatable fastening of the seat to the support column, the mounting and dismounting from the same is made difficult where knee space is restricted.
EuroPat v2