Übersetzung für "Stützrad" in Englisch

Die Highschool ist wie ein Stützrad für das Fahrrad des wirklichen Lebens.
High school is like the training wheels... for the bicycle of real life.
OpenSubtitles v2018
Somit richtet sich das Stützrad je nach Bewegungsrichtung des Roboterarms selbsttätig aus.
Thus, the support wheel will self-adjust in accordance with the moving direction of the robot arm.
EuroPat v2
Das Stützrad 22 ist durch eine Federvorrichtung auf Geradeausfahrt zentriert.
The castor wheel 22 is centered to straight travel by a spring device SD.
EuroPat v2
Das Stützrad wird dabei um eine vertikale Achse verschwenkt.
The support wheel is pivoted about a vertical axis.
EuroPat v2
Die Planetenräder 77, 77' sind in einem Stützrad 81 drehgelagert.
The planetary gears 77, 77' are rotatably supported on a common gear wheel 81.
EuroPat v2
Das Stützrad 81 seinerseits ist um die Achse der Rotorwelle 73 drehbar.
Gear wheel 81 is rotatably supported around the axis of the rotor shaft 73.
EuroPat v2
Die Tiefenführung wird durch das optionale Stützrad geregelt.
The depth control is controlled by the optional support wheel.
CCAligned v1
Der Lely Juno hat zwei angetriebene Räder und ein Stützrad.
The Lely Juno is driven by two wheels and supported by a third wheel.
ParaCrawl v7.1
Das genutete Stützrad ermöglicht dabei das sichere Überfahren von Heftstellen.
The grooved supporting wheel allows a smooth run over tacks.
ParaCrawl v7.1
Ein starkes Stützrad ermöglicht, dass die Bühne denziehenden Fahrzeug einfach an-/abgekuppelt wird.
A strong jockey wheel facilitates the coupling/uncoupling of thelift to the towing vehicle.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist das zweite vordere Stützrad unmittelbar hinter der Kehrwalze angeordnet.
Preferably, the second front supporting wheel is arranged immediately behind the sweeping roller.
EuroPat v2
Die Antriebseinheit 110 kann zum Abstellen ein zusätzliches Stützrad 140 umfassen.
The drive unit 110 may comprise an additional supporting wheel 140 for parking
EuroPat v2
Die Lenkeinheit 120 weist eine Achse 121 sowie ein vorderes Stützrad 124 auf.
The steering unit 120 comprises an axle 121 as well as a front support wheel 124 .
EuroPat v2
Die Stützeinrichtung 10 weist in dem Stützabschnitt 21 ein Stützrad 29 auf.
The support device 10 has a support wheel 29 in the support portion 21 .
EuroPat v2
Das Stützrad 29 ist mittels einer Achse 31 in einem Radkasten 33 gelagert.
The support wheel 29 is mounted in a wheel box 33 by means of an axle 31 .
EuroPat v2
Am anderen Ende des Radhalmes 7 ist das Stützrad 6 drehbar gelagert.
The support wheel 6 is mounted rotatable at the other end of the wheel blade 7 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Stützrad auf dem Zuganker aufgeschrumpft werden.
For example, the support wheel can be shrunk on the tie-bolt.
EuroPat v2
Das Stützrad 14 stellt dabei eine weitere abstützende Rotorkomponente dar.
The support wheel 14 in this case represents a further rotor component.
EuroPat v2
Unterseitig zur jeweiligen Querfördereinrichtung 18 kann jeweils mindestens ein Stützrad 30 angeordnet sein.
Preferably, at least one supporting wheel 30 is arranged below the each lateral conveyor device 18 .
EuroPat v2
Das Stützrad kann hierbei an seinem Außenumfang kreisförmig ausgebildet sein.
The support wheel in this case can have a circular outside circumference.
EuroPat v2
Eine Behandlung der Oberfläche mit der Flächenbürste erfolgt ohne ein Stützrad oder Stützräder.
A treatment of the surface using the surface brush is carried out without a support wheel or support wheels.
EuroPat v2
Das Stützrad wurde im Hinblick auf die Treppensteigefunktion durch zwei Allseitenräder ersetzt.
Because of its stairclimbing ambitions the castor was replaced by two omniwheels.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten einen Stützrad mit einer Stützlast von 362 kg.
You will receive a jockey wheel with bearing load of 362 kg.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten einen vollautomatisch klappbares Stützrad mit einer Stützlast von 453kg.
You will receive a fully automatic fold-away jockey wheel with bearing load of 453kg.
ParaCrawl v7.1
Natürlich erscheint es sinnvoll, die Schubstangenführung 46 mit einem Stützrad 50 zu ergänzen.
Of course it seems natural to complete the pushing rod guiding 46 with a support wheel 50.
EuroPat v2
Das Stützrad ist vorzugsweise bezüglich eines mit dem Roboterarm verbundenen Werkzeugträger auf der gegenüberliegenden Seite angeordnet.
Preferably, the support wheel is arranged on a side opposite to a tool support connected to the robot arm.
EuroPat v2
Das verschwenkbare Stützrad kann in seinen jeweiligen Endpositionen mit Hilfe einer Arretiereinrichtung fixiert werden.
The pivotable support wheel can be fixed in the respective end positions thereof by means of a locking means.
EuroPat v2
Ein frei laufendes Stützrad 28 ist mit unverschiebbarer Achse an der Kabinentragstruktur 16 angeordnet.
A freely running support wheel 28 is rotatably mounted on a fixed axle attached to the car-supporting structure 16.
EuroPat v2
Das Stützrad 25 ist so wie die Antriebsräder 7 mit einer Kompensationsmasse 15 zum Unwuchtausgleich versehen.
Like the driving wheels 7, the supporting wheel 25 is provided with a balancing weight 15 to compensate for unbalance.
EuroPat v2
Das Laufwerk 17 dieses Anspinnaggregates 16 weist Laufrollen 18 beziehungsweise ein Stützrad 19 auf.
The running gear 17 of the yarn joining unit 16 has rollers 18 and a support wheel 19.
EuroPat v2