Übersetzung für "Stützbock" in Englisch

Das Federelement kann in vertikaler Richtung durch Nasen am Stützbock gesichert werden.
The spring element may be secured in vertical direction by noses provided on the supporting block.
EuroPat v2
Der maximale Ausweichweg wird dabei durch Anschläge am Stützbock 11 begrenzt.
The maximum evading path is, in this case, limited by stops on the supporting block 11.
EuroPat v2
Auch bei dieser Ausführungsform ist ein zentraler Stützbock 14 vorgesehen.
This embodiment also provides for a central abutment block 14 .
EuroPat v2
Die Konsole 40 nimmt einen doppellaschigen Stützbock 42 auf, der einen Querzapfen 43 drehbar lagert.
The bracket 40 receives a double-stay support bracket 42 which turnably mounted a transverse pin 43.
EuroPat v2
Auf der gegenüberliegenden Seite wird der Stützbock 11 gegen den Stützträger 6 gedrückt und hier abgestützt.
On the opposite side supporting block 11 is pressed against supporting member 6 and held thereon.
EuroPat v2
Dazu kann auch der Stützbock eine Durchbrechung aufweisen, durch welche die zentrale Zugstange hindurchgeführt ist.
To that end, the abutment block may also have an passage to accommodate the central tie rod.
EuroPat v2
Der Butler ist ein Stützbock für Bearbeitungsmaschinen (Holz, Stahl-, Kunststoffe usw.).
A support trestle for machine tools (wood, steel, plastic etc).
ParaCrawl v7.1
Weiters ist in Fig.5 eine Versteifungsrippe 25 dargestellt, welche mit dem Stützbock 11 und dem Flansch 22, welcher von der Verschraubung durchsetzt wird, verschweißt ist.
In FIG. 5, there is further shown a stiffening rib 25 which is connected by welding with the supporting block 11 and with the flange 22, through which extends the screw mount.
EuroPat v2
Das Federelement wird hiebei zwischen die Stützlasche und den Stützbock eingeführt, wobei eine durch Walztoleranzen bedingte Veränderung der Spaltbreite durch verschieden starke Futterbleche korrigiert werden kann.
The spring element is, in this case, introduced between the supporting strap and the supporting block, noting that any variation of the gap width as caused by rolling tolerances can be compensated by fill plates of different thickness.
EuroPat v2
Durch die Ausbildung der Lasche 5 mit einer konvexen Außenseite, in Verbindung mit einer geeigneten Anzahl von Futterblechen, welche einen definierten, mit der Blattfeder 9 zusammenwirkenden Druckpunkt D ergibt, wird es möglich, Toleranzen in der Ausbildung der Laschenkammer 19 der Schiene 1 auszugleichen und dafür Sorge zu tragen, eine dauernd kraftschlüssige Verbindung zwischen dem Stützbock 11 und der darin gelagerten Blattfeder 9 und der in der Laschenkammer 19 angeordneten Lasche 5 zu ermöglichen.
On account of giving the strap 5 a convex outer side it becomes, in combination with a suitable number of fill plates providing for a defined pressure point D cooperating with the leaf spring 9, possible to compensate any tolerances in the size of the fishplate seating 19 of the rail 1 and to maintain a permanent force-locking connection between the supporting block 11 and the leaf spring 9 supported therein, on the one hand, and the strap 5 arranged in the fishplate seating 19, on the other hand.
EuroPat v2
Es trägt auf der Außenseite des Blechträgers 44 ein Schneckenrad 46, das mit einer Schnecke 48 eines Antriebsmotors 47 so zusammenwirkt, daß das Tragrohr 33 mit dem Stützbock 36 um 180 0 hin- und hergeschwenkt werden kann.
On the outside of the sheet metal beam 44, the support tube 33 supports a worm wheel 46 which meshes with a worm of a drive motor 47 in such a manner that the support tube 33 with the support block 36 can be swung back and forth through 180°.
EuroPat v2
Aus Fig.6 ist ersichtlich, daß nach einer Bewegung der Schiene in Richtung des Pfeiles 15 zur Vermeidung einer Überbeanspruchung der Blattfeder 9 der Schienenfuß 3 an mit dem Stützbock 11 verbundenen oder an diesem ausgebildeten Anschlägen in Anlage gerät, wodurch ein weiteres Ausweichen durch diese starre Abstützung nicht mehr möglich ist.
It becomes clear from FIG. 6 that in the course of a movement of the rail in direction of the arrow 15 the rail foot 3 comes, for the purpose of avoiding overload of the leaf spring 9, into engagement with stops being connected with the supporting block 11 or being integrally formed thereon, so that further evading movement is no more possible on account of this rigid abutment.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist an der dem Stützbock 11 abgewandten Seite des Schienenfußes 3 ein Anschlag auf der Innenseite der Schiene nicht notwendig.
In this embodiment, a stop member on the inner side of the rail is not necessary at that side of the rail foot 3 which is averted from the supporting block 11.
EuroPat v2
Bei der in Fig.7 dargestellten Ausführungsform ist der Stützbock 11 über Schrauben 28 mit der Rippenplatte 4 verbunden.
In the embodiment shown in FIG. 7, the supporting block 11 is connected with the ribbed plate 4 by means of screws 28.
EuroPat v2
Die Festlegung der Schiene am Stützbock 11 erfolgt wieder durch eine Verschraubung 12 wobei für eine Sicherung der Mutter 14 gegen Lockern wiederum ein Federring 16 vorgesehen ist.
Fastening of the rail on the supporting block 11 is again effected by a screw mount 12, noting that there is again provided a spring ring 16 for securing the nut 14 against becoming loosened.
EuroPat v2
Der Anfahrstrang 9 wird durch einen Stützbock 17, der nahe der Rolle 12 angeordnet sein kann, abgestützt, um Verbiegungen am Anfahrstrang 9 zu vermeiden.
The dummy bar 9 is supported by a bearing block 17 which may be arranged adjacent the roller 12 in order to avoid deformations or undesired bending of the dummy bar 9.
EuroPat v2