Übersetzung für "Stützblech" in Englisch

Der aufwendige Schneidtisch kann somit auf einem Stützblech reduziert werden.
The expensive cutting table may therefore be reduced to a support plate.
EuroPat v2
Während des Schneidens wird die Faserstoffbahn 1 jedoch an das Stützblech 3 gedrückt.
During cutting however, fiber web 1 is pressed against support plate 3 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Stützkante an einem Stützblech ausgebildet.
The support edge is preferably arranged on a support plate.
EuroPat v2
Der aufwendige Schneidtisch kann damit auf ein Stützblech reduziert werden.
The expensive cutting table may therefore be reduced to a support plate.
EuroPat v2
Der abgeschnittene Randstreifen fällt nach dem Schneidbereich vom Stützblech herunter.
After the cutting point the separated trim falls off the support plate.
EuroPat v2
Der abgeschnittene Randstreifen fällt nach dem Schneidpunkt vom Stützblech herunter.
After the cutting point the separated trim falls off the support plate.
EuroPat v2
Er bleibt sozusagen im Stützblech hängen.
It remains “hanging” in the supporting plate.
EuroPat v2
Ein Stützblech am Mitnehmer ist nicht notwendig.
A support plate on the driver is not necessary.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Schiene 5 ist ein gegenüber der Bodenfläche 36 breiteres Stützblech 14 starr befestigt.
A wide support plate 14 is rigidly fixed to the guide rail 5 opposite the bottom surface 36.
EuroPat v2
Diese letztgenannte Schutzfolie 71 ist zwischen ein Stützblech 72 und eine Halterung 73 eingespannt.
The last-stated protective foil 71 is clamped betweena support sheet 72 and a holding device 73.
EuroPat v2
Mittels einer Zugfeder 42 wird das Stützblech 41 gegen die Führungsbahn 5' gedrückt.
The metal supporting plate 41 is pressed against the guide surface 5' by a tension spring 42.
EuroPat v2
Im Bereich dieses Zwischenstapels 29 ist ein unterhalb der Rundriemchen 5 angeordnetes Stützblech 30 (Fig.
Arranged in the region of this intermediate stack 29 is a supporting plate 30 (FIG.
EuroPat v2
Ein derartiges Stützblech ist einfach und kostengünstig herstellbar und leicht an der Konsole montierbar.
Such a support sheet is able to be manufactured simply and cost-effectively and can be installed easily on the console.
EuroPat v2
Um den Streifen 7 nach dem Stützblech 3 zu führen sind hier Führungseinrichtungen vorgesehen.
In order to be able to control trim 7 after support plate 3, guide devices are provided.
EuroPat v2
Bei einer Stoßstelle in Winkelform, d.h. bei jedem 90 Grad Stoß, ist das die Wandteile diagonal verbindende Stützblech selbst ebenfalls im Querschnitt in etwa trapezförmig ausgebildet.
In each joint with an angular shape, i.e., in each 90-degree joint, the metal support plate, which connectes adjacent wall parts diagonally, itself has an approximately trapezoidal cross-section.
EuroPat v2
Zum Weiterführen des von der Ladevorrichtung 10 sich bewegenden Rohrstückes 11 ist eine aus einem Stützblech 29 gebildete Bahn vorhanden, deren Neigung durch die Verstellung einer zweiten Hydraulikeinheit 31 erfolgt.
A path for guiding the pipe piece 11 from said loading device 10 farther, is provided by a guiding or supporting plate 29. The inclination of said path is adjusted by a second hydraulic unit 31.
EuroPat v2
Seitlich neben dem Zugorgan ist ein feststehendes Stützblech vorgesehen und diesem ist ein umlaufend angetriebenes endloses Stützband vorgeschaltet, um die Druckereiprodukte im vorlaufenden Endbereich zu stützen.
Laterally, next to the drawing member, there is provided a fixed supporting plate and, connected upstream from this, a revolutionally or revolvingly driven, continuous supporting belt to support the printed products in the leading end area.
EuroPat v2
Zwischen den Ausstellhebelsn 53 und 54 sitzt ein mit dem Schlitten 39 fest verbundenes Stützblech 55, das zusammen mit dem Schlitten 39 eine Führungsbahn 56 (Fig.
Between ventilation levers 53 and 54, a guide plate 55 is joined with sliding carriage 39 and forms, together with sliding carriage 39, a guideway 56 (FIG.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Stützarme mit ihrem Schwenk- und Rüttelantrieb in einem Tragteil gelagert sind, das relativ zu dem Stützblech oder Roststäben längs verfahrbar ist.
In accordance with a further ad vantageous feature of the invention the supporting arms together with their pivoting and jogging drive are borne in a carrying frame, which is able to be moved in relation to the sheet metal support or the rods of the grid.
EuroPat v2
Diese Leitplatte 72 besitzt einen oberen leicht nach oben gebogenen und in die Öffnung 62 hineinragenden Abschnitt 73 und ist in der Nähe der Walze W 2 mit einem etwa tangential zur Mantelfläche der Walze W 2 verlaufenden Stützblech 74 versehen.
This guide plate 72 has an upper section 73 which is bent up slightly and projects into the opening 62, and near the roller W2 it is provided with a piece of supporting sheet metal 74 extending approximately tangential to the outside diameter of the roller W2.
EuroPat v2
In einem Rahmen 12 der gesamten Vorrichtung ist ein Stützblech 13 zur Abstützung der Folienbahn 1 unterhalb derselben und angeordnet.
A supporting metal plate 13 for the foil web 1 is arranged beneath the web in a frame 12 which holds the entire device.
EuroPat v2
Zu diesem Zwecke kann zur Erleichterung der Rutschbewegung noch ein entsprechendes Führungs- oder Stützblech 29 vorhanden sein.
A guiding or supporting plate 29 may be provided for this purpose.
EuroPat v2
Zur Festigkeit ist noch ein Stützblech 70 vorgesehen, das das gebogene Blech 67 mit dem Bodenblech 66 verbindet.
For strength, a support panel 70 which joins bent panel 67 to bottom panel 66 is also provided.
EuroPat v2
Auf beiden Seiten des Bandförderers 10 ist ein Stützblech 76 angeordnet, bis auf welches hinunter das Anschlags- und Führungselement 74, 74' wenigstens annähernd reicht.
Arranged on both sides of the belt conveyor 10 is a supporting plate 76, down to which the stopping and guiding element 74, 74 ? reaches, at least approximately.
EuroPat v2
Das Paket (2) wiederum setzt sich aus einem Fließkanalblech (3), das mit dem Fließkanal eine gemeinsame Wand besitzt, und das aus Gründen der Dichtheit gegenüber dem im Fließkanal strömenden Medium ringsum fest in die Werkzeughälfte (28) eingeschweißt ist, sowie mindestens einem Stützblech (4), zusammen.
The stack 2 is again composed of a flow channel sheet 3, which has a wall together with the flow channel and which, for reasons of leak-tightness toward the fluid flowing in the flow channel, is firmly welded all around into the tool half 28, as well as of at least one supporting sheet 4 .
EuroPat v2
Der aus den Laschen 21 und den Paßstücken 22;23 gebildete Tragarm 11 ist mittels Bolzen 19 an zwei Stegbleche 15 verschwenkbar angelenkt, die ihrerseits an einem Stützblech 18 angeschweißt sind.
The support arm 11 which is formed of the brackets 21 and the fitting pieces 22; 23 are articulated in a swivelable manner by means of pins 19 at two web plates 15 which are in turn welded at a support plate 18.
EuroPat v2