Übersetzung für "Stützbein" in Englisch
Alternativ
ist
ein
eventuell
vorhandenes
Stützbein
nach
Anweisung
des
Herstellers
des
Kinderrückhaltesystems
einzustellen.
Alternatively,
and
if
present,
the
support-leg
shall
be
adjusted
according
to
the
child
restraint
system
manufacturer's
instructions.
DGT v2019
Das
Stützbein
11
mit
Zahnstange
16
entspricht
im
wesentlichen
demjenigen
des
ersten
Ausführungsbeispiels.
Support
leg
11
with
rack
16
corresponds
essentially
to
that
of
the
first
embodiment.
EuroPat v2
Jeweils
ein
Außenrohr
und
ein
Innenrohr
bilden
dabei
ein
Stützbein
des
Arbeitstisches.
An
outer
tube
and
an
inner
tube
always
together
form
a
support
leg
of
the
work
table.
EuroPat v2
Der
Schwimmkörper
11
weist
einen
größeren
Durchmesser
als
das
zylindrische
Stützbein
10
auf.
The
floating
body
11
has
a
larger
diameter
than
the
cylindrical
supporting
leg
10
.
EuroPat v2
Dieser
Raum
wird
durch
das
Stützbein
4
in
dessen
Verstaustellung
(Fig.
This
space
is
closed
off
at
the
bottom
by
support
leg
4
in
its
storage
position
(FIG.
EuroPat v2
Bei
i-Size-Kinderrückhaltesystemen
mit
einem
Stützbein
als
Drehungsbegrenzer
sind
die
dynamischen
Prüfungen
wie
folgt
durchzuführen:
If
the
i-Size
Child
Restraint
System
uses
a
support-leg,
as
an
anti-rotation
device
the
hereafter
mentioned
dynamic
tests
shall
be
carried
out
as
follows:
DGT v2019
Auf
der
dem
Stützbein
2
zugewandten
Seite
sind
die
Segmente
10
von
einer
Schale
12
umschlossen.
On
the
side
facing
the
supporting
leg
2
the
segments
10
are
surrounded
by
a
bushing
12.
EuroPat v2
In
die
dem
Stützbein
2
zugewandten
Platte
18
ist
eine
Gleitfläche
13
vor
geringen
Reibungsbeiwert
eingelassen.
Inserted
into
the
plate
18
which
faces
the
supporting
leg
2
is
a
glide
surface
13
of
a
low
coefficient
of
friction.
EuroPat v2
In
die
dem
Stützbein
2
zugewandten
Platte
18
ist
eine
Gleitfläche
13
von
geringem
Reibungsbeiwert
eingelassen.
Inserted
into
the
plate
18
which
faces
the
supporting
leg
2
is
a
glide
surface
13
of
a
low
coefficient
of
friction.
EuroPat v2
Im
folgenden
wird
eine
Zahnstangenwinde
12
mit
zugeordnetem
Stützbein
11
des
ersten
Ausführungsbeispiels
beschrieben.
A
rack
and
pinion
jack
12
with
connected
support
leg
11
is
described
in
the
following.
EuroPat v2
Der
Sicherungshaken
wird
nur
soweit
nach
oben
gedreht,
daß
das
Stützbein
herausgeschwenkt
werden
kann.
The
securing
hook
is
only
rotated
upwards
to
such
a
degree
that
the
support
leg
can
be
pivoted
outwards.
EuroPat v2
Am
Mäkler
11
sind
zwei
hydraulische
Stützzylinder
30
angebracht,
die
jeweils
ein
Stützbein
32
aufweisen.
Attached
to
the
guide
rail
11
are
two
hydraulic
supporting
cylinders
30,
each
of
which
has
a
supporting
leg
32.
EuroPat v2
An
diese
Seite
muss
das
Stützbein
kippen,
damit
es
zwischen
die
Vorderachsen
passt.
The
leg
of
the
crane
has
to
be
tilted
on
this
side
to
fit
between
the
front
axles.
ParaCrawl v7.1
Das
Stützbein
darf
in
Z?-Richtung
(siehe
Zeichenerklärung
6
in
Abbildung
3
von
Anhang
19)
über
die
Höhenbeschränkung
hinaus
einstellbar
sein,
vorausgesetzt,
dass
keine
Teile
über
die
Begrenzungsebenen
in
der
X?-
und
Y?-Richtung
hinausragen.
It
shall
be
permissible
for
the
support-leg
to
be
adjustable
beyond
the
height
limits
in
the
Z?
direction
(as
indicated
by
key
6
in
figure
3
of
Annex
19),
providing
that
no
parts
extend
beyond
the
limiting
planes
in
the
X?
and
Y?
directions.
DGT v2019