Übersetzung für "Störungsauswertung" in Englisch
Die
Alarmsignale
a
und
die
Störungssignale
s
werden
jeweils
über
eine
Vergleichseinrichtung
VG
einer
Auswerteeinrichtung
für
Alarmsignale
AA
bzw.
einer
Störungsauswertung
AS
zugeführt.
The
alarm
signals
a
and
the
malfunction
signals
s
are
respectively
fed
to
an
evaluation
device
for
alarm
signals
AA
or
to
a
malfunction
evaluation
circuit
AS,
via
a
comparator
VG.
EuroPat v2
Die
Alarmauswertung
AA
und
die
Störungsauswertung
AS
enthalten
jeweils
eine
Multiplex-Ausgabevorrichtung
MX4
und
MX5,
über
die
ein
Alarmsignal
a
oder
ein
Störungssignal
s
einer
bestimmten
Meldeleitung
in
der
Anzeigeeinrichtung
zur
Einschaltung
der
jeweils
zugehörigen
Leuchtdiode
AD1...
ADn
bzw.
SD1...
SDn
verwendet
wird.
The
alarm
evaluation
circuit
AA
and
the
interrupt
evaluation
circuit
AS,
contained
output
multiplexers
MX4
and
MX5,
also
operating
in
synchronism
with
the
other
multiplexers,
by
way
of
which
an
alarm
signal
a
or
an
interrupt
signal
s
of
a
specified
call
line
is
employed
in
a
display
installation
for
switching
on
the
respective
appertaining
light-emitting
diode
AD1...ADn
or,
respectively,
SD1...SDn.
EuroPat v2
Sobald
an
einer
Melderanschaltung
ein
Alarm-
oder
Störungssignal
erscheint,
wird
es
über
die
Vergleichseinrichtung
VG
der
Alarmauswertung
AA
oder
der
Störungsauswertung
AS
zugeführt.
As
soon
as
an
alarm
or
interrupt
signal
appears
at
an
alarm
connection
circuit,
the
same
is
supplied
to
an
alarm
evaluation
circuit
AA
or
to
an
interrupt
evaluation
circuit
AS
by
way
of
a
comparator
VG.
EuroPat v2
Die
Alarmauswertung
AA
und
die
Störungsauswertung
AS
enthalten
jeweils
eine
Multiplex-Ausgabevorrichtung
MX4
und
MX5,
über
die
ein
Alarmsignal
a
oder
ein
Störungssignal
s
einer
bestimmten
Meldeleitung
in
der
Anzeigeeinrichtung
zur
Einschaltung
der
jeweils
zugehörigen
Leuchtdiode
AD1...ADn
bzw.
SD1...SDn
verwendet
wird.
The
alarm
output
evaluation
circuit
AA
and
the
malfunction
output
evaluation
circuit
AS
respectively
contain
multiplex
output
devices
MX4
and
MX5
by
way
of
which
an
alarm
signal
a
or
a
malfunction
signal
s
of
a
specific
line
is
used
in
the
display
device
for
switching-on
the
respective
luminous
diodes
ADl-ADn
or
SDl-SDn.
EuroPat v2