Übersetzung für "Störungsanfällig" in Englisch

Wie die Praxis zeigt, sind entsprechende Abgabeventile äußerst störungsanfällig.
As has been shown in practice, such delivery valves are extremely sensitive to breakdown.
EuroPat v2
Ein Bipolarcode ist weniger störungsanfällig, da er keine Gleichstromkomponente enthält.
A bipolar code is less susceptible to interference since it does not contain a direct current component.
EuroPat v2
Die bisher zur Herstellung eines Hinterschnitts bekannten Werkzeuge sind sehr aufwendig und störungsanfällig.
In the past, tools used for forming an undercut have been very expensive and susceptible to problems.
EuroPat v2
Damit wird der vom Differenzverstärker durchzuführende Vergleich weniger störungsanfällig.
Hereby the comparison to be made by the differential amplifier is less subject to interruption.
EuroPat v2
Dieser Stößel-Hebel ist ein kompliziertes Formstück, das störungsanfällig ist.
This piston/lever is a complicated shaped piece which is susceptible to faults.
EuroPat v2
Aktiv magnetisierte Informationsträger sind hingegen störungsanfällig gegen magnetische Störfelder.
However, the latter are susceptible to the action of magnetic interference fields.
EuroPat v2
Durch die ungleichmässige Beanspruchung der Stufen wird der Modulationsverstärker inhärent störungsanfällig.
Since the stages are not stressed uniformly, the modulation amplifier is inherently susceptible to interference.
EuroPat v2
Des weiteren ist die Feuchtemessung im Behandlungsraum störungsanfällig.
Furthermore, humidity measurement in the process room is susceptible to problems.
EuroPat v2
Dieser Aufwand ist jedoch zu hoch, und derartige Maschinen sind häufig störungsanfällig.
However, this involves excessive expenditure, and such machines are frequently liable to breakdown.
EuroPat v2
Derartige Konzepte haben sich zudem als störungsanfällig erwiesen.
Moreover, such concepts were found to be susceptible to faults.
EuroPat v2
Transportmessungen mit Vesikeln oder Zellen sind deshalb sehr umständlich und störungsanfällig.
Transport measurements with vesicles or cells are therefore very complex and subject to interference.
EuroPat v2
Dies hat sich als besonders zweckdienlich, zeitsparend und wenig störungsanfällig erwiesen.
This has proven particularly expedient, economical in terms of time and less susceptible to faults.
EuroPat v2
Außerdem ist die freiliegende Synchronisationsmechanik störungsanfällig, verschmutzungsanfällig und unterliegt einem erheblichen Verschleiß.
In addition, the exposed synchronization mechanism is susceptible to failure, is susceptible to soiling, and is subject to substantial wear.
EuroPat v2
Auch ist er vergleichsweise störungsanfällig und stellt so eine mögliche Fehlerquelle dar.
Also, it is comparatively susceptible to disturbances and thus represent a possible source of error.
EuroPat v2
Ein solches 4/2-Wegeventil ist allerdings störungsanfällig und teuer.
Such a 4/2-way valve is however subject to malfunction and expensive.
EuroPat v2
Außerdem ist eine solche Pumpe weniger störungsanfällig als ein schaltbares 4/2-Wegeventil.
In addition, such a pump is less subject to malfunction than a switchable 4/2-way valve.
EuroPat v2
Die Komplexität der Steuerung macht diese außerdem auch störungsanfällig.
The complexity of the control also makes it susceptible to faults, moreover.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung mit bewegbaren Nadeln ist mechanisch aufwendig und störungsanfällig.
An arrangement with movable needles is mechanically complex and open to malfunctions.
EuroPat v2
Die Befestigung ist allerdings in der Anwendung mühselig, zeitaufwendig und störungsanfällig.
The fastening is nevertheless laborious, time-consuming and susceptible to faults.
EuroPat v2
Konstruktionsbedingt sind alle Behandlungsdecks in dieser Hinsicht im Wesentlichen gleichermaßen störungsanfällig.
Due to their construction, all treatment decks are in this respect essentially equally susceptible to trouble.
EuroPat v2
Diese Konstruktion ist überaus aufwendig in der Fertigung und störungsanfällig im Betrieb.
This design is rather complex to manufacture and is susceptible to defects during use.
EuroPat v2
Das macht den Gesamtaufbau deutlich einfacher und weniger störungsanfällig.
That makes the total structure clearly more simply and less disturbance susceptible.
ParaCrawl v7.1
Das ist der Grund, warum diese Kabel so störungsanfällig sind.
This is the reason why microphones are prone to pick up on handling noises.
ParaCrawl v7.1
Das Ökosystem ist äußerst störungsanfällig, wie uns Wissenschaftler vor Ort berichten.
The ecosystem is extremely susceptible to disturbances, as scientists on site tell us.
ParaCrawl v7.1
Diese Systeme sind jedoch platzintensiv und störungsanfällig gegen Fremdlicht.
However, these systems need lots of space and susceptible to extraneous light.
ParaCrawl v7.1
Der Betrieb des Kolbenluftkompressors ist einfach, bequem und weniger störungsanfällig.
Piston air compressor operation is simple, convenient, and less prone to failure.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheit dieses Kabelaufbaues ist für die optischen Leiter ungenügend, und das Kabel ist störungsanfällig.
The security of this cable construction is insufficient for the optical conductors and the cable is susceptible to interference.
EuroPat v2
Diese Anordnung ist verhältnismässig teuer und infolge der verschiedenen Antriebe und Bewegungsvorgänge relativ störungsanfällig.
This arrangement is comparatively expensive and owing to the different drives and movement operations it is relatively prone to disturbance.
EuroPat v2
Reaktoren, die für alle diese Reaktionen geeignet sind, sind natürlich entsprechend aufwendig und störungsanfällig.
Reactors suitable for all these reactions are of course elaborate and susceptible to disturbance. DISCLOSURE OF INVENTION
EuroPat v2