Übersetzung für "Störkomponente" in Englisch
Durch
eine
frequenzselektive
Schaltung
kann
die
Amplitude
einer
bestimmten
Störkomponente
gemessen
werden.
By
using
a
frequency-selective
circuit
(not
shown)
the
amplitude
of
a
certain
interference
component
can
be
measured.
EuroPat v2
Hier
wird
die
Störkomponente
Kupfer
kathodisch
abgeschieden.
Here,
the
interfering
copper
component
is
cathodically
deposited.
EuroPat v2
Die
Wirkweise
des
Spartransformators
als
elektrische
Störkomponente
3
ist
wie
folgt.
The
autotransformer
operates
as
an
electrical
disturbance
component
3,
as
follows.
EuroPat v2
Hierzu
kann
die
Störkomponente
als
periodisches
sinusförmiges
Signal
modelliert
werden.
To
do
so,
the
interference
component
can
be
modeled
as
a
periodic
sinusoidal
signal.
EuroPat v2
Somit
ist
die
Störkomponente
der
Messspannung
proportional
zur
Änderung
des
Magnetfeldes.
The
interference
component
of
the
measuring
voltage
is
proportional
to
the
change
in
the
magnetic
field.
EuroPat v2
Die
Störkomponente
Erdrotation
muß
jedoch
ständig
kompensiert
werden.
The
rotation
of
the
earth
as
an
interfering
component
must
be
continuously
compensated.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
die
Schätzung
der
Störkomponente
unzuverlässig.
In
this
case,
the
estimate
of
the
noise
component
is
unreliable.
EuroPat v2
Die
orthogonale
Störkomponente
ist
vollständig
kompensiert
und
das
Signal
wird
fehlerfrei
demoduliert.
The
orthogonal
noise
component
is
totally
compensated
and
the
signal
is
demodulated
without
error.
EuroPat v2
Durch
Verstellen
der
Spannung
der
Störkomponente
3
kann
die
Schwere
der
Spannungsstörung
kontrolliert
werden.
The
severity
of
the
voltage
disturbance
can
be
controlled
by
adjustment
of
the
voltage
of
the
disturbance
component
3
.
EuroPat v2
Der
Zusatz
des
Uretdiongruppen-freien
IPDI
gestattet
auf
einfache
Weise
die
Eigenschaften
der
Verfahrensprodukte,
insbesondere
ihren
Schmelzpunkt,
in
gewünschter
Weise
zu
variieren,
da
das
Uretdiongruppen-freie,
monomere
IPDI
als
"Störkomponente"
in
die
Verfahrensprodukte
eingebracht
wird.
The
addition
of
IDPI
free
of
uretidinedione
groups
makes
it
simple
to
vary
in
a
desired
manner
the
characteristics
of
the
product
of
the
process
particularly
the
melting
point,
since
the
monomer
IPDI,
free
of
uretidinedione
groups,
is
introduced
into
the
product
of
the
process
as
an
"interrupting
component".
EuroPat v2
Der
Zusatz
des
Uretdiongruppen-freien
IPDI
gestattet
auf
einfache
Weise
die
Eigenschaften
der
Verfahrensprodukte,
insbesondere
ihren
Schmelzpunkt,
in
gewünschter
Weise
zu
variieren,
da
das
Uretdiongruppen-freie,
monomere
lPDl
als
«Störkomponente»
in
die
Verfahrensprodukte
eingebracht
wird.
The
addition
of
IDPI
free
of
uretidinedione
groups
makes
it
simple
to
vary
in
a
desired
manner
the
characteristics
of
the
product
of
the
process
particularly
the
melting
point,
since
the
monomer
IPDI,
free
of
uretidinedione
groups,
is
introduced
into
the
product
of
the
process
as
an
"interrupting
component".
EuroPat v2
Das
Sensor-Ausgangsignal
sollte
möglichst
nur
der
relevanten
Störkomponente
entsprechen,
d.h.,
daß
die
Nutzsignalkomponente
im
Ausgangssignal
unterdrückt
sein
muß.
The
sensor
output
signal
should
if
possible
correspond
only
to
the
relevant
interference
component,
i.e.
so
that
the
desired
signal
component
in
the
output
signal
must
be
suppressed.
EuroPat v2
Bei
diesem
Entstörungssystem
wird
eine
Störkomponente
aus
einem
FM-Demodulationssignal
mit
Hilfe
einer
Entstörungseinrichtung
ausgefiltert
und
nach
weiterer
Verarbeitung
wird
mit
Hilfe
eines
Steuersignalgenerators
ein
Aus-Steuersignal
erzeugt,
das
die
Unterbrechung
der
Übertragung
des
FM-Demodulationssignals
bzw.
des
FM-Detektorsignals
auf
die
nachfolgende
Stufe
bewirkt.
In
this
interference
suppression
system,
an
interference
component
is
filtered
out
of
an
FM
demodulating
signal
with
the
aid
of
an
interference
suppression
device
and,
after
further
processing,
a
level
control
signal
is
generated
with
the
aid
of
a
control
signal
generator
which
causes
interruption
of
the
transmission
of
the
FM
demodulation
signal
or
the
FM
detector
signal
to
the
subsequent
stage.
EuroPat v2
Im
Falle
der
Gasfilter-Technik
können
beide
Korrelationsküvetten
zusätzlich
mit
der
Störkomponente
gefüllt
werden,
so
daß
der
Einfluß
derselben
im
Meßraum
4
eliminiert
wird.
If
a
gas
filter
is
used,
both
correlation
cells
can
additionally
be
filled
with
the
interference
component,
so
that
the
influence
of
that
component
is
eliminated
in
measuring
chamber
4.
EuroPat v2
Selbstverständlich
sind
die
üblichen
Filtertechniken,
beispielsweise
durch
fest
im
Strahlengang
installierte
Filterküvetten
gefüllt
mit
der
Störkomponente,
ebenfalls
anwendbar.
Of
course,
the
customary
filter
technology
can
also
be
used,
for
example,
with
filter
cells
installed
in
stationary
positions
in
the
beam
path
filled
with
the
interference
components.
EuroPat v2
Die
Spannung
Uc
kann
auch
eine
Regelspannung
sein,
die
aus
der
Amplitude
einer
gemessenen
Störkomponente
abgeleitet
wird.
The
voltage
Uc
can
also
be
a
regulating
voltage
derived
from
the
amplitude
of
a
measured
interference
component.
EuroPat v2
Die
daraus
gewonnene
Regelspannung
ändert
somit
die
Frequenz
des
gebildeten
Saugkreises
derart,
daß
die
Amplitude
der
Störkomponente
minimal
ist.
The
regulating
voltage
obtained
from
this
circuit
thereby
alters
the
frequency
of
the
absorption
circuit
in
such
a
way
that
the
amplitude
of
the
interference
component
is
only
minimal.
EuroPat v2
Bei
zustandsreduzierten
Schätzverfahren
für
die
digitale
Übertragung
besteht
das
Problem
in
der
durch
Rückkopplung
vorläufiger
Symbolfehlentscheidungen
hervorgerufenen
zusätzlichen
Störkomponente.
With
reduced-state
estimation
methods
for
the
digital
transmission,
the
problem
consists
of
the
additional
noise
components
caused
by
the
feedback
of
preliminary
false
symbol
decisions.
EuroPat v2
Die
Kombination
von
Elektrodenreaktionen
der
Elektrolyse
mit
Transportprozessen
in
Ionenaustauschermembranen
ermöglicht
somit
eine
selektive
Abscheidung
der
Störkomponente
Kupfer
aus
einer
verdünnten
Verzinnungslösung
bei
gleichzeitiger
Anreicherung
von
Zinn
über
anodische
Auflösung
und
Transport
der
Zinnionen
durch
die
Kationenaustauschermembran.
The
combination
of
electrolytic
electrode
reactions
and
the
transfer
processes
in
ion-exchange
membranes
thus
permits
a
selective
deposition
of
the
interfering
copper
component
from
a
diluted
tin-plating
solution,
accompanied
by
simultaneous
enrichment
of
tin
by
anodic
dissolution
and
transfer
of
tin
ions
through
the
cation-exchange
membrane.
EuroPat v2
Die
Störkomponente
Kupfer
wird
dann
aus
dem
Thioharnstoffkomplex
bei
einer
Stromdichte
von
0,4
bis
0,6
A/dm
2
zu
über
95
%
kathodisch
abgeschieden
und
damit
aus
dem
System
entfernt.
The
interfering
copper
component
is
then
cathodically
deposited
to
over
95%
from
the
thiourea
complex
at
a
current
density
of
0.4
to
0.6
A/dm2,
and
is
thus
removed
from
the
system.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Störkomponente
Kupfer
abgereichert
und
die
für
den
Prozeß
notwendige
Komponente
Zinn
durch
anodische
Auflösung
nachgeliefert
werden.
In
this
manner,
the
interfering
copper
component
can
be
depleted,
and
the
tin
component
necessary
for
the
process
can
be
supplied
by
anodic
dissolution.
EuroPat v2
Die
Kombination
von
Elektrodenreaktionen
der
Elektrolyse
mit
Transportprozessen
in
Ionenaustauschermembranen
ermöglicht
erfindungsgemäß
eine
selektive
Abscheidung
der
Störkomponente
Kupfer
aus
einer
Regenerationslösung
in
Form
von
verdünnter
Verzinnungslösung.
According
to
the
invention,
the
combination
of
the
electrolytic
electrode
reactions
and
of
the
transfer
processes
in
the
ion-exchange
membranes
permits
a
selective
deposition
of
the
interfering
copper
component
from
a
regenerating
solution
in
the
form
of
diluted
tin-plating
solution.
EuroPat v2
Diese
parabelförmige
Kennlinie
erzeugt
bei
sinusförmigem
Eingangssignal
nur
eine
Störkomponente
mit
der
doppelten
Frequenz
und
erlaubt
damit
eine
im
Verhältnis
zum
frequenzbandbreitenbegrenzten
Videosignal
kleine
Abtastfrequenz
für
die
digitale
Signalverarbeitung.
In
the
presence
of
a
sinusoidal
input
signal,
this
parabolic
characteristic
produces
only
an
interfering
component
with
twice
the
frequency
of
such
an
input
signal,
thus
permitting
a
sampling
frequency
for
the
digital
signal
processing
which
is
low
compared
with
the
frequency-band-limited
video
signal.
EuroPat v2
Die
Transmission
der
Referenzküvette,
die
beispielsweise
Gas
der
Störkomponente
mit
Spektrum
106
enthält,
ist
in
102
veranschaulicht.
The
transmission
of
the
reference
cell
containing
e.g.
gas
of
the
interfering
component
with
spectrum
106,
is
shown
in
102.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
als
Verbindungsleitung
zwischen
hochohmigen
Geräten
(induktive
Tonabnehmer
Sensoren
und
hochohmige
Verstärker)
tritt
als
Störkomponente
"Mikrofonie"
auf.
Due
to
the
use
as
a
connecting
line
between
high-impedance
devices
(inductive
sensors
and
high-impedance
amplifiers),
a
microphonic
effect
or
“microphony”
occurs
as
an
interfering
component.
EuroPat v2