Übersetzung für "Störeinflüsse" in Englisch
Der
Sturm
wird
schlimmer,
wir
haben
zu
viele
Störeinflüsse.
The
storm's
kicking
up
too
much
interference.
OpenSubtitles v2018
Die
Störeinflüsse,
die
diesen
Forderungen
entgegenstehen,
sind
zahlreich.
The
disturbance
factors
opposing
these
requirements
are
numerous.
EuroPat v2
Dabei
können
zusätzlich
noch
andere
Kriterien
berücksichtigt
werden,
um
Störeinflüsse
zu
eliminieren.
In
this
way,
additionally,
other
criteria
can
be
taken
into
consideration
in
order
to
eliminate
disturbing
influences.
EuroPat v2
Dadurch
werden
Störeinflüsse
lokaler
Felder
unterdrückt.
Disruptive
influences
of
local
fields
are
thereby
suppressed.
EuroPat v2
Durch
die
Beseitigung
bisher
vorliegender
Störeinflüsse
werden
die
Schwankungen
des
Saugdruckes
recht
klein.
By
eliminating
disturbing
influences
present
heretofore,
the
suction
pressure
fluctuations
become
rather
small.
EuroPat v2
Es
ist
somit
unempfindlich
gegen
die
vorgenannten
Störeinflüsse.
It
is
thus
insensitive
to
the
above-mentioned
interference
influences.
EuroPat v2
Die
Walzen
stabilisieren
auch
den
Film
gegen
unerwünschte
Störeinflüsse.
The
rollers
also
stabilize
the
film
against
undesired
disturbing
influences.
EuroPat v2
Damit
lassen
sich
Störeinflüsse
wirksam
kompensieren.
Disturbing
influences
can
be
effectively
compensated
by
this
arrangement.
EuroPat v2
Störeinflüsse:
Durch
die
Injektion
einer
Stoffmenge
wird
der
Dialysierflüssigkeitsfluß
kurzzeitig
erhöht.
Interfering
effects:
The
dialysate
flow
increases
for
a
short
period
during
injection
of
an
amount
of
substance.
EuroPat v2
Einflüsse
von
anderen
Bauelementen
sowie
sonstige
Störeinflüsse
können
bei
der
Einjustierung
berücksichtigt
werden.
The
effects
of
other
components
and
of
other
interference
can
be
taken
into
account
during
adjustment.
EuroPat v2
Der
Beschleunigungssensor
hat
eine
geringe
Empfindlichkeit
gegen
Störeinflüsse.
The
acceleration
sensor
has
a
small
sensitivity
relative
to
interference
influences.
EuroPat v2
Störeinflüsse
vom
Untergrund
oder
durch
das
seitliche
Einschwenken
der
Schweißeinrichtung
sind
gering.
There
is
less
interference
from
the
background
or
due
to
the
welding
device
swinging
in
laterally.
EuroPat v2
Störeinflüsse
wirken
sich
nicht
auf
die
Zumessung
aus.
Interfering
factors
do
not
affect
the
metering.
EuroPat v2
Dieses
Spektrum
muß
jedoch
noch
korrigiert
werden,
um
Störeinflüsse
zu
beseitigen.
This
spectrum,
however,
must
still
be
corrected
in
order
to
eliminate
disturbing
effects.
EuroPat v2
Durch
den
kompakteren
Aufbau
wird
der
Resonator
unempfindlicher
gegen
äußere
Störeinflüsse.
Due
to
the
more
compact
design,
the
resonator
is
less
sensitive
to
external
interference.
EuroPat v2
Kurzzeitige
Störeinflüsse
wirken
sich
kaum
aus.
Brief
interfering
factors
have
hardly
any
effect.
EuroPat v2
Damit
werden
diese
Störeinflüsse
vom
eigentlichen
Prozeß
(Destillation
etc.)
ferngehalten.
These
interference
influences
are
thus
withheld
from
the
actual
process
(distillation
etc.).
EuroPat v2
Störeinflüsse
aus
der
Umgebung
des
Objektes
sind
grundsätzlich
nicht
zu
befürchten.
Disturbing
influences
from
the
environment
of
the
object
need
not
be
feared.
EuroPat v2
Aus
diesen
Messungen
kann
auf
eventuelle
Störeinflüsse
geschlossen
werden.
Possible
disturbance
influences
can
be
detected
from
these
measurements.
EuroPat v2
Die
Störeinflüsse
der
Störkapazität
4a
werden
damit
voll
kompensiert.
The
interference
effects
of
the
interference
capacitance
4a
are,
therefore,
fully
compensated.
EuroPat v2
Diese
Störeinflüsse
werden
bei
der
Steuerung
berücksichtigt.
These
interferences
are
taken
into
account
in
controlling.
EuroPat v2
Durch
die
mehrfache
Wiederholung
von
Stimulationsfrequenzänderungen
können
Störeinflüsse
weitgehend
eliminiert
werden.
Disturbing
influences
can
be
largely
eliminated
due
to
the
multiple
repetition
of
changes
in
the
stimulation
frequency.
EuroPat v2
Diese
Störeinflüsse
sind
natürlich
umso
größer,
je
größer
die
Spulenanordnungen
sind.
Any
disturbing
influences
are,
of
course,
the
greater,
the
larger
the
coils
are.
EuroPat v2
Weiterhin
werden
nicht
alle
Störeinflüsse
durch
diese
Methode
unterdrückt.
Moreover,
not
all
interference
effects
are
eliminated
by
this
method.
EuroPat v2
Die
Planung
erfolgt
nach
detaillierter
Analysen
der
Rahmenbedingungen
und
präziser
Messung
der
Störeinflüsse.
The
project
design
stage
takes
place
following
detailed
analyses
of
basic
conditions
and
accurate
measurement
of
interference.
ParaCrawl v7.1
Auf
Filze
und
Siebe
von
Papiermaschinenbespannungen
wirken
viele
Störeinflüsse.
Felts
and
wires
in
paper
machines
are
exposed
to
many
negative
influences.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
des
zweiten
Korrekturprozesses
ist
die
Eliminierung
dieser
Störeinflüsse.
It
is
the
task
of
the
second
correction
process
to
eliminate
these
disturbing
influences.
EuroPat v2
Entsprechend
sind
sie
weitgehend
unempfindlich
gegen
äußere
Störeinflüsse.
As
a
result,
they
are
largely
immune
to
external
interference.
ParaCrawl v7.1