Übersetzung für "Städteplanung" in Englisch

Frau Cederschiöld hat auch ganz richtig auf die verhängnisvollen Auswirkungen mißlungener Städteplanung hingewiesen.
Mrs Cederschiöld has also rightly highlighted the damaging effects of poor town planning.
Europarl v8
Statistiken wie diese unterstreichen die Dringlichkeit der Städteplanung und des Wachstumsmanagements.
Statistics like these underscore the urgency of urban planning and growth management.
News-Commentary v14
Den Begriff "Städteplanung" durch "Städtepolitik - Raumordnung" ersetzen.
Delete "Urban Planning" and replace by "urban policy - spatial planning".
TildeMODEL v2018
Diese Projekte betreffen demnach vor allem Umweltprobleme, Städteplanung,
Principally, these concern environmental problems, urban planning,
TildeMODEL v2018
Zu wenig Beachtung fänden im Bericht die Bereiche Verbraucherpolitik und Städteplanung.
One Issue that had perhaps been neglected in the report was consumer policy and urban planning.
EUbookshop v2
Schließlich teile ich völlig Ihre Meinung im Hinblick auf die Städteplanung.
Stewart-Clark, Sir Jack any attention by one country. Consequently, there is a wall of indifference and we are trying at present, in particular with the help of Mr Paleokrassas, who was at the origin of this chapter 10, to convince the governments that the traditional growth model will not enable them to create a sufficient number of jobs, to fight against the diseases of the towns and the rural exodus, or to pass on a sound natural environment to our children.
EUbookshop v2
Die Urbanisierung verlangt langfristige Strategien im Kontext von Städteplanung, Demografie und Mobilitätsentwicklung.
Urbanisation calls for long-term strategies in the context of urban planning, demographics and mobility development.
CCAligned v1
Sein Interesse an Städteplanung führte zur Mitbegründung der Initiative Future City.
His interest in urban developments led to cofounding the initiative Future City Lab.
ParaCrawl v7.1
Alle Studierenden beschäftigten sich auch mit den wirtschaftlichen Aspekten einer nachhaltigen Städteplanung.
All students also dealt with the economic aspects of sustainable urban planning.
ParaCrawl v7.1
Deshalb könnten die Ergebnisse für die Städteplanung wichtig sein.
These results could therefore be very important for urban planning.
ParaCrawl v7.1
Erstaunlicherweise ist diese Städteplanung der damaligen Zeit exotisch und trotzdem gleichzeitig vertraut …
Astonishingly, the urban planning of these old towns is as exotic as it is familiar…
ParaCrawl v7.1
Einzig die Städteplanung und den Häuserbau haben wir vor, länger zu regulieren.
Only we intend to regulate the urban planning for a longer time.
ParaCrawl v7.1
Damals kam Spiro Pollalis ins Spiel, Professor für Städteplanung in Harvard.
Back then, Spiro Pollalis, professor for town planning in Harvard, was involved.
ParaCrawl v7.1
Ganzheitlich denken - Architektur und Städteplanung, Maschinen- und Bautechnologie.
Think integrated - architecture and urban planning, machine and building technology.
ParaCrawl v7.1
Seine Arbeiten stehen im Spannungsfeld von Architektur, Städteplanung und Theoriebildung.
His work also relates to architecture, urban planning, and theory.
ParaCrawl v7.1
Zur Städteplanung gehört die Erstellung von Entwicklungskonzepten zur städtebaulichen Gestaltung und Weiterentwicklung.
Part of urban planning is to develop concepts allowing for urban design and future development.
ParaCrawl v7.1
Das ist der Experte in Städteplanung, und ihr könnt hinzufügen in Höflichkeit.
That's the expert city developer, and you can add social graces to the list of his expertise.
ParaCrawl v7.1
Es wird die Gesellschaft und Städteplanung nachhaltig verändern und den Verkehrsfluss verbessern.
It will sustainably change society and urban planning and improve the traffic flow.
ParaCrawl v7.1
Die freigelegten Straßenzüge lassen uns darüber hinaus auch die Prinzipien antiker Städteplanung nachvollziehen.
The excavated streets allow us insights into the principles of ancient town planning.
ParaCrawl v7.1
Die Erhebung von Daten ist zweifellos Grundlage jeder Städteplanung.
Collecting data is actually the basis of city planning.
ParaCrawl v7.1
Es kann die Zukunft der europäischen Städteplanung beeinflussen.
It can influence the future of European urban planning.
ParaCrawl v7.1
Die Städte werden immer größer, daher brauchen wir eine nachhaltigere Städteplanung.
"Cities keep growing, so we need more sustainable urban planning.
ParaCrawl v7.1
Städteplanung, die durch Warenzirkulation und Kapitalmarktbedürfnisse innerhalb einer disziplinarischen Stadt eingeschlossen ist.
Urban planning imprisoned by the circulation of goods and the needs of capital inside the disciplinary city.
ParaCrawl v7.1
Eine zukunftsfähigere Städteplanung und -verwaltung erfordert demokratische, transparente und der Rechenschaftspflicht unterliegende Entscheidungsprozesse.
Improved sustainable urban planning and governance requires democratic, transparent and accountable decision-making.
TildeMODEL v2018
Ein neues Gesetz über Raum- und Städteplanung steht kurz vor der Verabschiedung durch das Parlament.
A new law on spatial and urban planning awaits the approval of Parliament.
TildeMODEL v2018
Ich weiß, daß das hier nichts mit der "Städteplanung" zu tun hat.
I know this has nothing to do with "city planning."
OpenSubtitles v2018