Übersetzung für "Spurverstellung" in Englisch
Stellglieder
bzw.
Aktuatoren
werden
zur
Spurverstellung
an
Fahrzeug-Hinterachsen
eingesetzt.
Actuators
are
used
for
track
adjustment
on
the
rear
axles
of
motor
vehicles.
EuroPat v2
Somit
setzt
die
Spurverstellung
bei
dem
damit
betrauten
Personal
eine
entsprechende
Sorgfalt
voraus.
Consequently,
the
track
adjustment
requires
that
appropriate
care
be
exercised
by
personnel
entrusted
with
this.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Ausführungsform
hat
zusätzlich
eine
Spurverstellung.
The
present
embodiment
additionally
includes
track
displacement.
EuroPat v2
Hydraulisch
verstellbare
Schwenkarme
des
SP
1500
ermöglichen
durch
Spurverstellung
eine
problemlose
Anpassung
an
eventuelle
feste
Hindernisse.
Hydraulically
adjustable
pivoting
legs
enable
track
adjustment
which
allows
the
SP
1500
to
be
easily
adapted
to
any
fixed
obstacles
on
the
paving
site.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ersichtlich,
daß
zu
einer
Spurverstellung
der
Tragachse
10
und
der
mit
ihr
verbundenen
Räder
lediglich
die
Halbachsen
14
von
der
Brücke
12
gelöst
und
dieser
gegenüber
in
eine
andere,
nämlich
in
die
gewünschte
Stellung
gebracht
und
dort
befestigt
werden
können.
The
track
of
the
bearing
axle
10
and
of
the
wheels
connected
to
it
can
be
adjusted
simply
by
releasing
the
half-axles
14
from
the
bridge
12
and
fixing
them
in
a
different,
namely
the
desired,
position.
EuroPat v2
Mittels
der
Stellzylinder
16,
18
und
der
Antriebe
26,
28
kann
insbesondere
das
Gehen
in
Nachspur
des
kurvenäußeren
Rades
44
bei
Seitenkräften
durch
entsprechende
Spurverstellung
ausgeglichen
werden,
oder
falls
erforderlich
Vorspur
zur
Stabilisierung
eingestellt
werden.
By
means
of
the
positioning
cylinders
16,
18
and
the
drives
26,
28,
in
particular
passage
into
toe-out
of
the
wheel
44
on
the
outside
of
the
curve
for
lateral
forces
can
be
equalized
by
the
corresponding
track
setting,
or,
if
necessary,
toe-in
can
be
set
for
stabilization.
EuroPat v2
Eine
Breiten-
und
Spurverstellung
der
Rad-Drehgestelle
60
ist
somit
in
einfacher
Art
und
Weise
möglich,
was
mit
einer
verminderten
Rüstzeit
und
einem
geringeren
Arbeitsaufwand
bei
der
Verstellung
der
Breite
und
Spurweite
einhergeht.
Thus,
an
adjustment
of
the
width
and
track
width
of
the
bogies
60
is
possible
in
a
simple
manner,
which
leads
to
a
reduced
setup
time
and
reduced
workload
when
adjusting
the
width
and
the
track
width.
EuroPat v2
Eine
derartige
Maßnahme
besitzt
den
Vorteil,
dass
hierdurch
in
einfacher
Art
und
Weise
eine
Breiten-
und
Spurverstellung
des
Lasttragteils
10'
auch
unter
Last
durchgeführt
werden
kann.
Such
a
measure
has
the
advantage
that
hereby
in
a
simple
manner
an
adjustment
of
the
width
and
track
width
of
the
load-carrying
part
10
?
can
be
performed
also
in
a
loaded
state.
EuroPat v2
Je
nach
dem,
in
welcher
Winkelposition
der
Stellmotor
in
der
Radschüssel
in
seiner
Ausgangslage
angeordnet
ist,
wird
diese
Ebene,
in
der
die
Schwenkbewegung
der
Raddrehachse
stattfindet,
definiert:
so
ist
es
beispielsweise
möglich,
über
diese
Anordnung
des
Stellmotors
entweder
eine
reine
Spurverstellung
oder
eine
reine
Sturzverstellung
zu
verwirklichen.
This
plane
in
which
the
wheel
rotation
axis
pivots
depends
on
the
angular
position
in
which
the
actuator
motor
is
arranged
in
the
wheel
disk
in
its
initial
position:
for
example,
either
a
pure
camber
adjustment
or
a
pure
toe
adjustment
can
be
implemented
with
this
arrangement
of
the
actuator
motor.
EuroPat v2