Übersetzung für "Spurkranzrad" in Englisch
Die
Spurführung
des
Schienenfahrzeugs
längs
eines
Gleises
4
erfolgt
mittels
Spurkranzräder
5
am
Gestell
1,
welches
zur
Entlastung
derselben
bzw.
zur
Verminderung
der
Punktlast
im
Radaufstandspunkt
je
Spurkranzrad
5
mit
einem
auf
eine
längs
des
Gleises
4
sich
erstreckende
ferromagnetische
Ankerschiene
6
anziehend
wirkenden
Dauermagneten
7
versehen
ist.
The
guiding
of
the
rail
vehicle
along
a
track
4
occurs
by
means
of
flanged
wheels
5
mounted
to
the
underframe
1,
for
the
relief
of
the
wheels
or
for
reducing
the
load
at
the
point
of
wheel
contact
per
flange
wheel
5,
a
permanent
magnet
7
is
provided
which
exerts
attraction
on
a
ferromagnetic
armature
bar
6
extending
along
the
track
4.
EuroPat v2
Sobald
das
Spurkranzrad
32
mit
Spurkranz
33
weitergerollt
und
das
Füllprofil
9
entlastet
ist,
nimmt
das
Füllprofil
9
die
ursprüngliche
Form
wieder
ein.
As
soon
as
the
flanged
wheel
32
with
its
wheel
flange
33
has
rolled
over
the
filler
profile
9
such
that
it
is
no
longer
subjected
to
a
load,
the
filler
profile
9
reassumes
its
original
shape.
EuroPat v2
Durch
das
in
den
Patentansprüchen
definierte
Profil
der
Rillenschiene
1
kann
bei
kleiner
Bauhöhe
h
und
optimierter
Breite
B
des
Schienenfußes
7
in
Verbindung
mit
dem
angegebenen
Flankenwinkel
a
bei
etwa
horizontalem
Kraftangriff
F
durch
das
Spurkranzrad
eines
nicht
weiter
dargestellten
Schienenfahrzeuges
eine
gute
Abstützung
der
Rillenschiene
1
auf
hartem
oder
elastischem
Boden
einer
festen
Fahrbahn
herbeigeführt
werden,
ohne
dass
Kippmomente
wirksam
werden.
Thanks
to
the
profile
of
the
grooved
rail
1
that
is
defined
in
the
claims
and
that
has
a
small
constructional
height
h
and
an
optimized
width
B
of
the
rail
base
7
in
connection
with
the
indicated
flange
angle
a
with
an
approximately
horizontal
application
of
force
F
by
the
flange
wheel
of
a
no
further
represented
rail
vehicle
it
is
possible
to
obtain
a
good
support
of
the
grooved
rail
1
on
a
hard
or
elastic
soil
of
a
solid
roadway
without
tilting
moments
becoming
active.
EuroPat v2