Übersetzung für "Spurennährstoffe" in Englisch
Für
die
Angabe
der
Spurennährstoffe
gelten
folgende
Toleranzen:
The
tolerance
allowed
in
respect
of
the
declared
trace-element
content
shall
be:
JRC-Acquis v3.0
Spurennährstoffe
sind
unentbehrlich
für
die
Pflanzen.
Trace
elements
are
essential
for
the
plants.
ParaCrawl v7.1
Die
Spurennährstoffe
sind
sowohl
mit
ihrer
ausgeschriebenen
Bezeichnung
als
auch
mit
ihrem
chemischen
Symbol
anzugeben.
Trace-element
content
shall
be
expressed
both
in
words
and
by
the
appropriate
chemical
symbols.
JRC-Acquis v3.0
Eine
genaue
Beschreibung
verfahrenstechnischer
Anpassungen
für
die
verschiedenen
Spurennährstoffe
erfolgt
bei
den
entsprechenden
Analysemethoden.
Adaptations
of
this
procedure
for
the
various
micro-nutrients
are
detailed
in
the
methods
defined
specifically
for
each
element.
TildeMODEL v2018
Werden
Spurennährstoffe
zugesetzt
und
gemäß
Artikel
6
Absatz
4
und
Artikel
6
Absatz
6
angegeben:
Where
micro-nutrients
are
added,
and
declared
in
accordance
with
Article
6(4)
and
6(6):
DGT v2019
Da
das
Interesse
an
einer
ausgewogenen
Pflanzenernährung
wächst,
werden
immer
mehr
Spurennährstoffe
verwendet.
Due
to
a
growing
interest
in
balanced
plant
nutrition
the
use
of
micro-nutrients
has
increased.
DGT v2019
Als
weitere
Zusätze
können
Farbstoffe
und
Spurennährstoffe
in
den
Formulierungen
der
Wirkstoffe
enthalten
sein.
The
formulations
of
the
active
ingredients
may
contain,
as
further
additives,
dyes
and
trace
nutrients.
EuroPat v2
Sie
enthalten
sowohl
organische
Haupt-
und
Spurennährstoffe
sowie
teilweise
mineralische
Nährstoffe
als
auch
organische
Substanz.
They
contain
organic
main
and
trace
nutrients
as
well
as,
in
some
cases,
mineral
nutrients
and
organic
matter.
ParaCrawl v7.1
Der
Flüssigdünger
ist
besonders
ergiebig,
voll
wasserlöslich
und
enthält
wichtige
Spurennährstoffe
wie
z.B.
Magnesium.
The
fertiliser
is
fully
water
soluble
and
contains
important
trace
nutrients,
such
as
magnesium.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
somit
die
Notwendigkeit,
die
Tiernahrung
hinsichtlich
der
Konzentrationsverhältnisse
der
Spurennährstoffe
abzustimmen.
There
is
therefore
the
need
to
coordinate
animal
nutrition
with
respect
to
the
concentration
ratios
of
the
trace
nutrients.
EuroPat v2
Die
Definition
der
in
dieser
Verordnung
zugrunde
gelegten
chemischen
und
agronomischen
Konzepte
entspricht
den
Begriffsbestimmungen
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2003/2003
des
Rates
[7]
(nachstehend
„Düngemittelverordnung“
genannt)
für
Primärnährstoffe
(N,
P,
K),
Sekundärnährstoffe
(Calcium,
Magnesium,
Natrium
und
Schwefel),
Spurennährstoffe
(Bor,
Kobalt,
Kupfer,
Eisen,
Mangan,
Molybdän
und
Zink),
Ammoniumnitratdünger
mit
hohem
Stickstoffgehalt
(über
28
GHT),
Einnährstoffdünger
(mit
nur
einem
Primärnährstoff)
und
Mehrnährstoffdünger
(mit
mehr
als
einem
Primärnährstoff).
For
the
definition
of
the
chemical
and
agronomic
concepts
used
in
this
Regulation,
use
has
been
made
of
the
definitions
given
in
Regulation
(EC)
No
2003/2003
[7]
(the
‘Fertilisers
Regulation’)
of
primary
nutrients
(N,
P,
K),
secondary
nutrients
(calcium,
magnesium,
sodium
and
sulphur),
micro-nutrients
(boron,
cobalt,
copper,
iron,
manganese,
molybdenum
and
zinc),
ammonium
nitrate
fertilisers
of
high
nitrogen
content
(N
above
28
%),
straight
fertilisers
(only
one
primary
nutrient)
and
compound
fertilisers
(more
than
one
primary
nutrient).
DGT v2019
Natriumsalze
von
EDDHSA
und
dessen
Kondensationserzeugnisse
werden
insbesondere
in
Spanien,
Frankreich
und
Italien
seit
15
Jahren
als
organische
Chelatbildner
für
Spurennährstoffe
eingesetzt.
Sodium
salt
of
EDDHSA
and
its
condensation
products
(EDDHSA)
have
been
in
use,
particularly
in
Spain,
France
and
Italy
for
15
years
as
an
organic
chelating
agent
for
micro-nutrients.
DGT v2019
Die
Richtlinie
89/530/EWG
ergänzt
und
ändert
die
Richtlinie
76/116/EWG
hinsichtlich
der
Spurennährstoffe
Bor,
Kobalt,
Kupfer,
Eisen,
Mangan,
Molybdän
und
Zink
in
Düngemitteln.
Whereas
Directive
89/530/EEC
supplement
and
amends
Directive
76/116/EEC
in
respect
of
the
trace
elements
boron,
cobalt,
copper,
iron,
manganese,
molybdendum
and
zinc
in
fertilizers;
JRC-Acquis v3.0
Kalkstickstoff,
Harnstoff
und
seine
Kondensate
und
Anlagerungsverbindungen
sowie
Düngemittel,
die
chelatisierte
oder
komplexierte
Spurennährstoffe
enthalten,
können
konventionellerweise
als
mineralische
Düngemittel
eingeordnet
werden;
Calcium
cyanamide,
urea
and
its
condensation
and
association
products,
and
fertilisers
containing
chelated
or
complexed
micro-nutrients
may,
by
convention,
be
classed
as
inorganic
fertilisers.
JRC-Acquis v3.0
Dieses
Kapitel
gilt
für
mineralische
Sekundärnährstoffdünger
in
fester
oder
fluessiger
Form,
einschließlich
solcher,
die
Spurennährstoffe
enthalten,
mit
den
in
Anhang
I
Abschnitte
D,
E.2.2
und
E.2.3
vorgeschriebenen
Mindestnährstoffgehalten.
This
chapter
shall
apply
to
inorganic
secondary
nutrient
fertilisers,
solid
or
fluid,
including
those
containing
micro-nutrients,
with
the
minimum
nutrient
content
established
in
sections
D,
E.2.2,
and
E.2.3
of
Annex
I.
JRC-Acquis v3.0
Dieses
Kapitel
gilt
für
mineralische
Primärnährstoffdünger
in
fester
oder
fluessiger
Form,
rein
oder
gemischt,
einschließlich
solcher,
die
Sekundärnährstoffe
und/oder
Spurennährstoffe
enthalten,
mit
den
in
Anhang
I
Abschnitte
A,
B,
C,
E.2.2
oder
E.2.3
vorgeschriebenen
Mindestnährstoffgehalten.
This
chapter
shall
apply
to
inorganic
primary
nutrient
fertilisers,
solid
or
fluid,
straight
or
compound,
including
those
containing
secondary
nutrients
and/or
micro-nutrients,
with
the
minimum
nutrient
content
established
in
sections
A,
B,
C,
E.2.2
or
E.2.3
of
Annex
I.
JRC-Acquis v3.0
Die
Anzahl
der
Dezimalstellen
in
der
Angabe
der
Spurennährstoffe
hat
den
Bestimmungen
des
Anhangs
I
Abschnitt
E.2.1
zu
entsprechen.
The
number
of
decimal
places
for
micro-nutrients
shall
be
as
specified
in
section
E.2.1
of
Annex
I.
JRC-Acquis v3.0
Die
Richtlinie
76/116/EWG
soll
nunmehr
für
feste
und
fluessige
Düngemittel
gelten,
die
einen
oder
mehrere
Spurennährstoffe
enthalten,
sei
es,
daß
diese
für
sich
alleine
oder
als
Gemische
daraus
oder
auch
als
Chelate
vermarktet
werden.
Whereas
Directive
76/116/EEC
should
henceforth
apply
to
soluble
fertilizers
or
fluids
containing
one
or
more
trace
elements
marketed
individually
and
mixtures
thereof
and
to
certain
chelated
trace
elements;
JRC-Acquis v3.0
Das
vorliegende
Dokument
beschreibt
die
allgemeine
Verfahrensweise
zur
Bestimmung
gewisser
Spurennährstoffe
in
den
Extrakten
von
Düngemitteln
durch
Atomabsorptionsspektrometrie.
This
document
defines
a
general
procedure
for
determining
the
levels
of
certain
micro-nutrients
in
fertilizer
extracts
by
atomic
absorption
spectrometry.
TildeMODEL v2018
Für
EG-Düngemittel
der
in
den
Abschnitten
A,
B,
C
und
D
des
Anhangs
I
genannten
Düngemitteltypen
muss
der
Gehalt
an
einem
oder
mehreren
der
Spurennährstoffe
Bor,
Kobalt,
Kupfer,
Eisen,
Mangan,
Molybdän
und
Zink
angegeben
werden,
sofern
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:
The
content
of
one
or
more
of
the
micro-nutrients
boron,
cobalt,
copper,
iron,
manganese,
molybdenum,
or
zinc
in
the
EC
fertilizers
belonging
to
the
types
of
fertilizers
listed
in
sections
A,
B,
C
and
D
of
Annex
I
shall
be
declared
where
the
following
conditions
are
fulfilled:
TildeMODEL v2018
Dieses
Kapitel
gilt
für
mineralische
Primärnährstoffdünger
in
fester
oder
flüssiger
Form,
rein
oder
gemischt,
einschließlich
solcher,
die
Sekundärnährstoffe
und
Spurennährstoffe
enthalten,
mit
den
in
Abschnitt
A,
B,
C,
E.2.2
und
E.2.3
des
Anhangs
I
vorgeschriebenen
Mindestnährstoffgehalten.
This
chapter
shall
apply
to
inorganic
primary
nutrient
fertilizers,
solid
or
fluid,
straight
or
compound,
including
those
containing
secondary
nutrients
or
micro-nutrients,
with
the
minimum
nutrient
content
established
in
sections
A,
B,
C,
E.2.2
or
E.2.3
of
Annex
I.
TildeMODEL v2018
Dieses
Kapitel
gilt
für
mineralische
Sekundärnährstoffdünger
in
fester
oder
flüssiger
Form,
einschließlich
solcher,
die
Spurennährstoffe
enthalten,
mit
den
in
Abschnitt
D,
E.2.2
und
E.2.3
des
Anhangs
I
vorgeschriebenen
Mindestnährstoffgehalten.
This
chapter
shall
apply
to
inorganic
secondary
nutrient
fertilizers,
solid
or
fluid,
including
those
containing
micro-nutrients,
with
the
minimum
nutrient
content
established
in
sections
D,
E.2.2,
and
E.2.3
of
Annex
I.
TildeMODEL v2018
Formen
und
Löslichkeiten
der
Spurennährstoffe
sind
in
Gewichtsprozenten
anzugeben,
außer
wenn
in
Anhang
I
eine
andere
Art
der
Angabe
dieses
Gehalts
vorgeschrieben
ist.
The
forms
and
solubility
of
micro-nutrients
shall
be
expressed
as
a
percentage
by
mass
of
fertilizer,
except
where
Annex
I
explicitly
provides
that
this
content
shall
be
otherwise
expressed.
TildeMODEL v2018
Ziel
ist
es
dabei,
ein
Minimum
von
Extraktionen
durchzuführen,
damit
möglichst
aus
ein
und
demselben
Extrakt
die
Bestimmung
des
Gehalts
jedes
einzelnen
der
Spurennährstoffe
erfolgen
kann.
The
aim
is
to
carry
out
the
minimum
number
of
extractions,
making
use
wherever
possible
of
the
same
extract
to
determine
the
level
of
each
of
the
micro-nutrients
listed
above.
TildeMODEL v2018
Ziel
ist
es
dabei,
ein
Minimum
von
Extraktionen
durchzuführen,
damit
möglichst
aus
ein
und
demselben
Extrakt
die
Bestimmung
des
Gesamtgehalts
jedes
einzelnen
der
Spurennährstoffe
erfolgen
kann.
The
aim
is
to
carry
out
the
minimum
number
of
extractions,
making
use
wherever
possible
of
the
same
extract
to
determine
the
total
level
of
each
of
the
micro-nutrients
listed
above.
TildeMODEL v2018
Es
können
Färbemittel
wie
anorganische
Pigmente,
z.L.
Eisenoxid,
Titanoxid
und
Preußischblau
und
organische
Farbstoffe
wie
z.B.
Alizarinfarbstoffe,
Azofarbstoffe
oder
Metallphthalocyaninfarbstoffe
und
Spurennährstoffe
wie
z.B.
die
Salze
von
Eisen,
Mangan,
Bor,
Kupfer,
Kobalt,
olybdän
und
Zink
eingesetzt
werden.
It
is
possible
to
use
colorants
such
as
inorganic
pigments,
for
example
iron
oxide,
titanium
oxide
and
Prussian
Blue,
and
organic
dyestuffs,
such
as
alizarin
dyestuffs,
azo
dyestuffs
or
metal
phthalocyanine
dyestuffs,
and
trace
nutrients,
such
as
salts
of
iron,
manganese,
boron,
copper,
cobalt,
molybdenum
and
zinc.
EuroPat v2
Es
können
Farbstoffe
wie
anorganische
Pigmente,
z.B.
Eisenoxid,
Titanoxid,
Ferrocyanblau
und
organische
Farbstoffe,
wie
Alizarin-,
Azo-Metallphthalocyaninfarbstoffe
und
Spurennährstoffe
wie
Salze
von
Eisen,
Mangan,
Bor,
Kupfer,
Kobalt,
Molybdän
und
Zink
verwendet
werden.
It
is
possible
to
use
colorants
such
as
inorganic
pigments,
for
example
iron
oxide,
titanium
oxide
and
Prussian
Blue,
and
organic
dyestuffs,
such
as
alizarin
dyestuffs,
azo
dyestuffs
or
metal
phthalocyanide
dyestuffs,
and
trace
nutrients,
such
as
salts
of
iron,
manganese,
boron,
copper,
cobalt,
molybdenum
and
zinc.
EuroPat v2