Übersetzung für "Spurassistent" in Englisch

Im Fahrzeug sind ferner ein Spurhalteunterstützungssystem 18 und ein Spurassistent 20 eingebaut sind.

Furthermore, a Lane Keeping System 18 and a Lane Departure Warning System 20 are integrated in the vehicle.

EuroPat v2

Abstandswarner, Spurassistent und City Safety System funktionieren nicht, während die TV-Freischaltung aktiviert ist!

Lane pilot, distance assistant and city safety system do not work while TV-free is activated!

CCAligned v1

Neben dem serienmäßigen Berg-Anfahr-Assistenten stellt insbesondere der in die Frontkamera integrierte Spurassistent ein weiteres Highlight dar.

In addition to standard Hill Start Assist, the Lane Departure Warning integrated in the front camera is a further safety feature highlight.

ParaCrawl v7.1

Als einer der ersten Midbusse wird der VISEON C10 zudem mit elektronischen Assistenzsystemen wie Abstandsregeltempomat und Spurassistent erhältlich sein.

As one of the first midibuses, the VISEON C10 will additionally be available with electronic assistance systems such as the ’adaptive cruise control' and 'lane assistant'.

ParaCrawl v7.1

Mit dem Abstandsregel-Tempomat ART und dem Spurassistent SPA ist der neue Mercedes-Benz Travego nun mit zwei weiteren wichtigen Sicherheits-Features zu bekommen, mit denen er zum echten „Safety Coach“ wird.

With the Proximity Control (ART) and the Lane Assistant (SPA), the new Mercedes-Benz Travego now has two further features to make it a real “safety coach”.

ParaCrawl v7.1

Dazu kommen zahlreiche innovative, auf der jüngsten Generation der Opel-Frontkamera basierende Assistenzsysteme, die den Fahrer weiter unterstützen – vom nun noch umfangreicheren und präziseren Verkehrsschildassistenten über den Spurassistent, erstmals mit aktiver Lenkkorrektur, bis hin zum Frontkollisionswarner mit automatischer Gefahrenbremsung.

There are also many innovative assistance systems based on the latest-generation Opel Eye front camera that further support the driver: more extensive and accurate traffic sign assist, lane keep assist now with automatic steering correction and front collision alert with autonomous emergency braking.

ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus umfasst die Ausstattung ABS mit zahlreichen Hilfsfunktionen, Traktionskontrolle, ESPPlus der neuesten Generation, adaptives Bremslicht, und optional das adaptive Fahrlicht AFL+ und die Opel-Frontkamera inklusive Verkehrsschilderkennung und Spurassistent.

Further safety equipment includes ABS with numerous assistance functions, tractions control, new generation ESPPlus, adaptive brake lights, Adaptive Forward Lights (AFL+) and the Opel Eye camera system.

ParaCrawl v7.1

Für eine weitere Untersuchung baute ein Nutzfahrzeughersteller in 500 Lkw ACC, "Spurassistent" und "Elektronische Stabilitätsregelung" ein, was die Zahl der Unfälle gegenüber der Vergleichsgruppe, 500 Lkw ohne Assistenzsysteme, halbierte.

In a further study, a commercial vehicle manufacturer equipped 500 trucks with ACC, lane departure warning systems and electronic stability control, thereby halving the number of accidents compared with the control group of 500 trucks with no assistance systems.

ParaCrawl v7.1

Zum einen soll der Fahrer beim Führen des Fahrzeugs unterstützt werden (z. B. Spurassistent, Überholwarner, Abstandswarner) und zum anderen können auch Beifahrer gewarnt werden (z. B. Warnung vor einem vorbeifahrenden Fahrrad beim Aussteigen).

On one hand the driver is to be supported when driving the vehicle (for example lane assist, takeover warning system, distance warning system) and on the other hand passengers can also be warned (for example they can be warned of a passing bicycle when exiting).

EuroPat v2

Zum einen soll der Fahrer beim Führen des Fahrzeugs unterstützt werden (z. B. Spurassistent, Überholwarner, Abstandswarner etc.) und zum anderen können auch Beifahrer gewarnt werden (z. B. Warnung vor einem vorbeifahrenden Fahrrad beim Aussteigen).

On one hand, the driver is to be supported (for example lane assist system, takeover assist system, distance warning system etc.) and on the other hand, passengers can also be warned (for example warning of a passing bicycle during exiting).

EuroPat v2

Die Erfindung beschäftigt sich also mit der Integration der ITS-Architektur in Fahrzeuge, die bereits über Sicherheitsanwendungen (beispielweise Notbremsassistent und Spurassistent) verfügen und zusätzlich auf eine Umfeldsensordatenfusion (beispielsweise unter Nutzung eines Radars und einer Kamera) zurückgreifen können.

An aspect of the invention is thus concerned with the integration of the ITS architecture into vehicles that already have safety applications (for example emergency braking assistant and lane departure warning system) and can additionally resort to ambient sensor data merging (for example using a radar and a camera).

EuroPat v2

Beispielsweise kann ein Blinker automatisch gesetzt werden, wenn ein Spurhalteunterstützungssystem eine Fahreraktivität erkennt, die auf einen Spurwechselvorgang hinweist, und ein Spurassistent ferner erkennt, dass eine Fahrbahnmarkierung überfahren wird.

For example, a flashing direction indicator can be activated automatically when a Lane Keeping System detects a driver activity that indicates a lane changing process and when a Lane Departure Warning System further detects that the vehicle is crossing a road marking.

EuroPat v2

Wesentlich ist jedoch, dass das im Fahrzeug eingebaute Spurhalteunterstützungssystem 18 und der Spurassistent 20 die Fahreraktivität oder Fahrzeugposition in Bezug auf Fahrspurmarkierungen detektieren können und jeweils ein Fahreraktivitätssignal bzw. Fahrzeugpositionssignal 16 ausgeben können.

However, it is essential that the Lane Keeping System 18 integrated in the vehicle and the Lane Departure Warning System 20 can detect the driver activity or vehicle position with respect to traffic lines and each can output a driver activity signal and a vehicle position signal 16, respectively.

EuroPat v2

Auf der IAA Nutzfahrzeuge in Hannover 2004 zeigt Mercedes-Benz in einer sehr seriennahen Studie, dem so genannten Innovationsträger Mercedes-Benz Travego, den derzeitigen Stand der Sicherheitstechnik zusammen mit drei weiteren neuen Sicherheitssystemen: Abstands-Regeltempomat (ART), Spurassistent (SPA) und Dauerbrems-Limiter (DBL).

At the 2004 Hanover commercial vehicle show, in a very near-series innovation study of the Travego, Mercedes-Benz demonstrated the current state of the art in safety technology along with three more new safety systems: the autonomous intelligent cruise control (ART), the Lane Assistant system and the continuous braking limiter.

ParaCrawl v7.1

Dazu kommen zahlreiche innovative, auf der jüngsten Generation der Opel-Frontkamera basierende Assistenzsysteme, die den Fahrer weiter unterstützen – vom nun noch umfangreicheren und präziseren Verkehrsschildassistenten über den Spurassistent – erstmals mit aktiver Lenkkorrektur – bis hin zum Frontkollisionswarner mit automatischer Gefahrenbremsung.

ParaCrawl v7.1

Zahlreiche innovative, auf der jüngsten Generation der Opel-Frontkamera basierende Assistenzsysteme unterstützen den Fahrer weiter – vom präziseren Verkehrsschildassistenten über den Spurassistent, der erstmals im Notfall eine aktive Lenkkorrektur bietet, bis hin zum Frontkollisionswarner mit automatischer Gefahrenbremsung.

Numerous innovative assistance systems drawing on the latest generation Opel Eye front camera offer the driver further support – starting with the more extensive and precise Traffic Sign Assist over Lane Keep assist, that even offers active steering corrections in case of an emergency, right up to the Forward Collision Alert with Collision Imminent Braking.

ParaCrawl v7.1

Zahlreiche innovative, auf der jüngsten Generation der Opel-Frontkamera basierende Assistenzsysteme unterstützen den Fahrer weiter – vom nun noch umfangreicheren und präziseren Verkehrsschildassistenten über den Spurassistent, der erstmals im Notfall eine aktive Lenkkorrektur bietet, bis hin zum Frontkollisionswarner mit automatischer Gefahrenbremsung.

ParaCrawl v7.1

Außerdem legt Quehenberger großen Wert auf ein umfassendes Sicherheitspaket und orderte daher Abstandsregeltempomat (ACC), Spurassistent (LGS) und Bremsassistent (EBA) für alle Fahrzeuge.

Apart from these, a comprehensive safety package is also crucial for Quehenberger who therefore ordered cruise control with automatic distance control (ACC), lane assist (LGS) and brake assist (EBA) for all vehicles.

ParaCrawl v7.1

Omnibusse, die mit Active Brake Assist, Spurassistent und Abstandsregeltempomat ausgestattet sind, erhalten bei der Mercedes-Benz Omnibusversicherung über die Mercedes-Benz Bank zehn Prozent Nachlass bei der Haftpflicht- und Vollkasko-Versicherung.

Active Brake Assist, Lane Assistant and Adaptive Cruise Control are entitled to a ten-percent reduction on third-party and comprehensive insurance from Mercedes-Benz Omnibus insurance through the Mercedes-Benz Bank.

ParaCrawl v7.1

Der Spurassistent mit aktiver Lenkkorrektur warnt nicht nur den Fahrer, falls er mit dem neuen Astra die Spur unbeabsichtigt verlässt, sondern greift in diesem Fall mit sanften, aber bestimmten Lenkrad-Impulsen ein.

Lane Departure Warning with Lane Keep Assist not only warns the driver, but also applies a gentle nudge of corrective steering if the new Astra should stray out of its lane.

ParaCrawl v7.1

Mit dem MAN Lane Guard System (LGS) vermeiden Sie kritische Situationen - insbesondere auf langen Strecken und auf Nachtfahrten: Unser intelligenter Spurassistent überwacht für Sie kontinuierlich das korrekte Einhalten der Fahrspur.

The MAN Lane Guard System (LGS) prevents critical situations - especially on long journeys and on night-time drives: Our intelligent Lane Assistant continuously monitors whether you are within your traffic lane.

ParaCrawl v7.1