Übersetzung für "Spuke" in Englisch

Tom sagte, er glaube, dass es in dem Haus spuke.

Tom said he thought that house was haunted.

Tatoeba v2021-03-10

Tom glaubte, dass es bei ihm spuke.

Tom thought that his house was haunted.

Tatoeba v2021-03-10

Es heißt, im Walde spuke es.

The forest is said to be haunted.

Tatoeba v2021-03-10

Es heißt, in diesem Hause spuke es.

This house is said to be haunted.

Tatoeba v2021-03-10

Viele glauben, in diesem Hause spuke es.

Many people think that this house is haunted.

Tatoeba v2021-03-10

Es heißt, auf dem verlassenen Bahnhof spuke es.

The abandoned railway station is said to be haunted.

Tatoeba v2021-03-10

Sie denken, hier in dem Haus spuke es.

They have it in their heads that the house is haunted.

OpenSubtitles v2018

Ja, gehe und spuke in einem Kix Konzert, Perversling.

Yeah, go haunt a Kix concert, perv.

OpenSubtitles v2018

Die sollen denken, es spuke im Theater.

It makes them think the amphitheater is haunted.

OpenSubtitles v2018

Du hast Spuke auf dem Löffel gelassen.

You left spit on the spoon.

OpenSubtitles v2018

Man sagt, es spuke dort.

People think it's haunted.

OpenSubtitles v2018

Es heißt, dass es in dem alten Hause spuke.

They say that old house is haunted.

Tatoeba v2021-03-10

Danach spuke das Öl aus und spüle den Mund mit lauwarmem Wasser.

Spit it out and rinse your mouth with lukewarm water.

ParaCrawl v7.1

Selbst wenn du verkaufst, spuke ich bis ans Ende aller Zeiten durch diese Gemäuer.

I'll haunt the place for eternity.

OpenSubtitles v2018

Wusstest du, dass die Indianer, die hier lebten, glaubten, hier spuke es?

Did you know the Indians that used to live around here thought this place was haunted?

OpenSubtitles v2018

Bei meiner ersten Stelle, ehrte der einheimische Stammesfürst seine Gäste, indem er seine Teetasse mit Spuke säubert.

My first post, the local tribesmen honored a guest by cleaning his teacup with a gob of spit.

OpenSubtitles v2018

Örtlich hält sich die Legende, auf dem Friedhof spuke der Geiste einer jungen Indianerin namens Susie, die um das Jahr 1890 tragischerweise von Unbekannten gelyncht wurde.

Local legend holds that the cemetery is haunted by the ghost of a young Indian woman by the name of Susie, who was tragically lynched around the year 1890 at Thorp, by persons unknown in the area.

WikiMatrix v1

Kehren Sie in der South Hill Homestead ein, von der es heißt, dass es dort spuke, und gönnen Sie sich ein Bier in der Old Goulburn Brewery.

Stop in South Hill Homestead, which is said to be haunted, and have a pint at the Old Goulburn Brewery.

ParaCrawl v7.1

Im Volk festigte sich jedoch der Aberglaube, die Unglückliche sei in der Wand der kleinen Wendeltreppe im westlichen Eckflügel lebendig eingemauert worden und spuke seitdem um Mitternacht im Schloss herum.

However, the superstition that the unfortunate woman had been walled in alive in the wall of the small spiral staircase in the western corner wing and had been haunting the castle since midnight became firmly established among the people.

WikiMatrix v1

Doch das Theatre blieb ein unguter Platz - man munkelte, der Comte spuke nun zur Strafe als Zweiköpfiger dort herum.

But the theatre continued to be a disquieting place - it was rumored that the Comte haunted there as a two-headed one as punishment.

ParaCrawl v7.1

Gurgle mit diesem Wasser ein bis zwei Minuten lang und spuke dann aus, anstatt es zu schlucken.

Gargle the water for 1–2 minutes, then spit it out instead of swallowing.

ParaCrawl v7.1