Übersetzung für "Sprungstelle" in Englisch

Diese Sprungstelle mag starke Reflexionen verursachen.
This discontinuity may cause strong reflections.
EuroPat v2
Die unmittelbar an die Sprungstelle angrenzenden Niveaus definieren dieselbe Runde des Coderades.
The levels directly adjoining the jump location define the same revolution of the code wheel.
EuroPat v2
Im gezeigten Ausführungsbeispiel ist eine einzelne Biege- oder Sprungstelle (20) vorhanden.
An individual bending or jump point (20) is present in the exemplary embodiment shown.
EuroPat v2
Die kumulative Verteilungsfunktion der angepassten Verteilung zeigt eine Sprungstelle am Ursprung.
CDF of the fitted distribution shows a jump discontinuity at the origin.
ParaCrawl v7.1
Aus dem im Bereich der früheren Sprungstelle nicht definierten Phasenwinkelwert ist sodann ein definierter Wert geworden.
The undefined phase angle value in the area of the earlier jump discontinuity point then becomes a defined value.
EuroPat v2
Die Spaltweite (b) vergrößert sich ebenfalls ab der Biege- oder Sprungstelle (20).
The gap width (b) likewise increases starting from the bending or jump point (20).
EuroPat v2
Dabei ergibt sich der besondere Vorteil, daß bei konstantem Lastwiderstand des Peltier-Elements der Spannungsbereich vom Wert Null aus ohne Sprungstelle kontinuierlich durchfahren werden kann.
The particular advantage thereby derives that, given a constant load resistance of the Peltier element, the voltage range proceeding from the value zero can be continuously traversed without a discontinuity.
EuroPat v2
Dies ist jedoch erst dann der Fall, nachdem in einem vorgeschalteten Korrekturspeicher eine Zeitbasis-Transformation vorgenommen wurde und die nachfolgend in die zweite Registerkette D2 eingelesenen Werte wieder eine kontinuierliche Folge von Abtastwerten darstellen, also erst mit einer solchen zeitlichen Verzögerung, daß die "Sprungstelle", die infolge der von dem vorgeschalteten Korrekturspeicher vorgenommenen Zeitbasis-Transformation entstanden ist, in der zweiten Registerkette wieder überschrieben wurde.
This is, however, only the case after a time-base transformation has been performed in a preceding correction memory and the values subsequently read into the second register chain D2 again represent a continuous sequence of scanning values, i.e. with such a time delay that the "jump" caused as a result of the time-base transformation performed by the preceding correction memory is overwritten again in the second register chain.
EuroPat v2
Konnte aus der Entfernungsermittlung an dieser Stelle keine Sprungstelle ermittelt werden, findet an der Bearbeitungsgrenze kein Höhenkontursprung statt.
If no change could be determined at this point from the distance measurement, no change in height contour takes place at the cultivation boundary.
EuroPat v2
Dieses Ergebnis wird hier durch die Ermittlung einer weiteren in der Regel in der bearbeitungsgrenzenspezifischen Größe vorhandenen Sprungstelle bestätigt.
This result is confirmed by determination of a further change which as a rule exists in the cultivation boundary-specific variable.
EuroPat v2
Im Bereich dieser Sprungstelle kann die Bremse nur unter großem Aufwand so geregelt werden, dass der Komfort eines Fahrzeugs mit einer derartigen Bremse nicht beeinträchtigt wird.
In the region of the discontinuity, it is only possible with a great degree of difficulty to regulate the brake such that the comfort of a vehicle equipped with such a brake is not impaired.
EuroPat v2
Bei einer zweckmäßigen Ausgestaltung der Erfindung ist die Signalquelle derart ausgestaltet, dass sie eine Steuerspannung mit mindestens einer Sprungstelle, insbesondere ein Rechtecksignal erzeugen kann.
In an advantageous embodiment of the invention, the signal source is configured in such a way that it can generate a control voltage with at least one jump discontinuity, particularly a rectangular signal.
EuroPat v2
In DE 10 2007 037 611 B3 wird vorgeschlagen, die Sprungstelle im Windungsumlauf einer orthozyklischen Spule an eine schmale Stirnseite des Polzahns zu verlegen, weil sie hier am wenigsten die relative Ebenheit der sich gegenüberstehenden Längsflächen benachbarter Polspulen stört.
DE 10 2007 037 611 B3 proposes to place the point of discontinuity in the turns of an orthocyclic coil at a narrow end face of the pole tooth, because it is there where it causes the least disturb of the relative flatness of the opposing longitudinal surfaces of adjacent pole coils.
EuroPat v2
In anderen Worten hat die Funktion, die die Bremskraft (x-Achse), die von der Bremsbacke auf die Bremsscheibe aufgebracht wird, gegen die Primärbremskraft, die der Aktuator auf das Betätigungselement aufbringt (y-Achse), eine Sprungstelle.
In other words, the function that relates the braking force (x axis) imparted by the brake pad to the brake disk to the primary braking force imparted by the actuator to the actuating element (y axis) has a discontinuity.
EuroPat v2
Die Kurve, die die Primärbremskraft, die der Aktuator auf das aktuatorseitige Teil aufbringen muss, gegen die gewünschte Bremskraft zwischen Bremsbacke und Bremsscheibe aufträgt, besitzt dadurch keine Sprungstelle mehr.
If one plots the primary braking force that the actuator must apply to the actuator-side part versus the desired braking force between the brake pad and brake pad, the resulting curve no longer has a discontinuity.
EuroPat v2
Die erste, gestufte Teilfuge 4 weist eine - bezüglich der Längserstreckung des Gehäuses 1 etwa in der Mitte des Gehäuses 1 angeordnete - Sprungstelle 5 mit etwa einer Höhe von ca. 60 mm auf.
The first, stepped parting joint 4 has a jump point 5 arranged approximately in the middle of the housing 1 with respect to the longitudinal extent of the housing 1 and having approximately a height of about 60 mm.
EuroPat v2
Bei solch einer Gewichtseinrichtung mag eine plötzliche Sprungstelle bei dem Übergang von der Wellenführeinrichtung oder dem Wellenleiter zu dem Straffgewicht entstehen.
In a weight apparatus of this type, a sudden discontinuity may occur at the transition from the wave guidance device or waveguide to the tightening weight.
EuroPat v2
Hierdurch entfällt zunächst einmal eine Teilungsebene im Inneren des Anschlusselementes, welche beim Stand der Technik einerseits aufwendige Maßnahmen zur Abdichtung erfordert und andererseits oftmals mit einer Sprungstelle bezogen auf den Leitungsquerschnitt, insbesondere also mit einer sprunghaften Querschnittsänderung, verbunden ist, welche zu Strömungs- bzw. Druckverlusten führt.
As a result, first a dividing plane in the interior of the coupling element is dispensed with, which in the art on the one hand requires complex measures for sealing and on the other hand is often connected to a discontinuity in the line cross section, in particular with a discontinuous change in cross section, which leads to flow or pressure losses.
EuroPat v2
Die dick ausgezogene Linie stellt G(t) dar und weist eine "Sprungstelle bei Á t auf.
The thick line represents G(t) and shows a "jump" at t.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist die Signalquelle derart ausgestaltet, dass sie eine Steuerspannung mit mindestens einer Sprungstelle, insbesondere eine Rechteckspannung erzeugen kann.
In an embodiment, the signal source is designed such that it can generate a control voltage with at least one jump, in particular a square-wave voltage.
EuroPat v2