Übersetzung für "Sprungsonde" in Englisch
Das
Ende
der
Fettphase
wird
wiederum
durch
die
Sprungsonde
detektiert.
The
end
of
the
rich
phase
is
again
detected
by
the
discrete-level
sensor.
EuroPat v2
Die
Kennlinie
einer
Sprungsonde
ist
in
Figur
1
dargestellt.
The
characteristic
curve
of
a
bistable
sensor
is
shown
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Eine
Regelung
mittels
eines
Zweipunktreglers
ist
im
flachen
Bereich
der
Kennlinie
einer
Sprungsonde
stark
fehlerbehaftet.
Regulation
by
means
of
a
two-point
regulator
is
particularly
subject
to
error
in
the
flat
region
of
the
characteristic
curve
of
a
bistable
sensor.
EuroPat v2
Bei
einer
Sprungsonde
wird
das
Potential
einer
abgasseitigen
Elektrode
relativ
zu
einer
sauerstoffbespülten
Referenzelektrode
gemessen.
In
a
discrete-level
sensor,
the
potential
of
an
exhaust-side
electrode
is
measured
in
relation
to
an
oxygen-flushed
reference
electrode.
EuroPat v2
Eine
Sprungsonde
kann
den
Übergang
von
einem
fetten
zu
einem
mageren
Gemisch
und
umgekehrt
erkennen.
A
discrete-level
sensor
may
recognize
the
transition
from
a
rich
mixture
to
a
lean
mixture
and
vice
versa.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Motor
10
und
dem
Katalysator
18
ist
eine
Lambda-Sonde
30
angeordnet,
die
als
Sprungsonde
ausgebildet
ist.
Between
the
engine
10
and
the
catalyst
18,
a
lambda
probe
30
is
arranged.
The
lambda
probe
30
is
constructed
as
a
surge
probe.
EuroPat v2
Im
Teilbereich
A
erfolgt
die
an
sich
bekannte
Zweipunktregelung
mittels
einer
Sprungsonde,
welche
eine
charakteristische
Sondenkennlinie
der
Sondenausgangsspannung
zum
Lambdawert
-
wie
in
Figur
1
dargestellt
-
aufweist.
The
known
two-point
regulation
takes
place
in
partial
region
A,
by
means
of
a
bistable
sensor
that
has
a
characteristic
sensor
characteristic
curve
of
the
sensor
output
voltage
to
the
lambda
value—as
shown
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Die
Wahl
der
jeweiligen
Frequenzen
des
gepulsten
Stroms
für
die
Innenwiderstandsmessung,
also
insbesondere
die
niedrige
Frequenz,
die
höhere
Frequenz
und
die
weiter
erhöhte
Frequenz,
ist
abhängig
von
der
jeweiligen
Ausgestaltung
und
Geometrie
der
Sprungsonde.
The
selection
of
the
particular
frequencies
of
the
pulsed
current
for
the
internal
resistance
measurement,
in
particular
of
the
low
frequency,
the
higher
frequency
and
the
further
increased
frequency,
depends
on
the
particular
configuration
and
geometry
of
the
respective
jump
sensor.
EuroPat v2
Für
die
Temperaturregelung,
insbesondere
einer
Sprungsonde,
kann
insbesondere
ein
Innenwiderstand
einer
Nernstzelle
durch
einen
kurzzeitigen
Strompuls
zwischen
Mess-
und
Referenzelektrode
des
Sensorelements
gemessen
werden.
For
the
temperature
regulation,
in
particular
of
a
discrete-level
sensor,
in
particular
an
internal
resistance
of
a
Nernst
cell
may
be
measured
by
a
short-term
current
pulse
between
a
measuring
electrode
and
a
reference
electrode
of
the
sensor
element.
EuroPat v2
Eine
Sprungsonde
erlaubt
dabei
im
Wesentlichen
eine
Unterscheidung
zwischen
fettem
Abgas
bei
Betrieb
der
Brennkraftmaschine
mit
Kraftstoffüberschuss
und
magerem
Abgas
bei
Betrieb
mit
Luftüberschuss.
In
this
case
a
jump
sensor
essentially
allows
a
distinction
to
be
made
between
rich
exhaust
gas
when
operating
the
internal
combustion
engine
with
excess
fuel
and
lean
exhaust
gas
when
operating
with
excess
air.
EuroPat v2
Nach
diesem
Katalysator
wird
ebenfalls
zwecks
Analyse
Abgas
entnommen,
das
Lambdasignal
mittels
Breitband-
und
Sprungsonde
(6)
aufgezeichnet
und
die
Güte
der
Regeneration
über
einen
NOx-Sensor
(6)
kontrolliert.
Likewise
for
the
purpose
of
analysis,
exhaust
gas
is
extracted
downstream
of
this
catalyst,
the
lambda
signal
is
recorded
by
means
of
broadband
and
discrete-level
probe
(6),
and
the
quality
of
the
regeneration
via
an
NOx
sensor
(6)
is
checked.
EuroPat v2
Vorbekannt
ist
weiterhin
aus
der
DE
44
22
115
C2
eine
Diagnose
für
eine
Sprungsonde
in
einem
geschlossenen
Regelkreis,
wobei
der
Regelkreis
mit
einer
periodischen
Zwangsanregung
überlagert
wird
und
aus
dem
daraus
resultierende
Sondensignal
im
Vergleich
zur
Anregung
eine
Diagnose
der
Lambdasonde
erfolgt.
Furthermore,
a
diagnosis
for
a
bistable
sensor
in
a
closed
regulation
circuit
is
previously
known
from
DE
44
22
115
C2,
whereby
the
regulation
circuit
has
a
periodic
compulsory
excitation
superimposed
on
it,
and
a
diagnosis
of
the
lambda
sensor
takes
place
from
the
resulting
sensor
signal,
in
comparison
with
the
excitation.
EuroPat v2
Beim
Übergang
vom
gesteuerten
zum
geregelten
Betrieb,
in
welchem
ein
stöchiometrisches
Verhältnis
erneut
eingeregelt
werden
soll,
erfolgt
in
einem
kurzen
zeitlich
begrenzten
Übergangsbereich
ein
geregelter
Betrieb
auf
Basis
des
Signals
der
Sprungsonde
vor
dem
Katalysator.
In
the
transition
from
controlled
to
regulated
operation,
in
which
a
stoichiometric
ratio
is
once
again
supposed
to
be
regulated,
regulated
operation
takes
place
for
a
short
time,
in
a
limited
transition
range,
on
the
basis
of
the
signal
of
the
bistable
sensor
ahead
of
the
catalytic
converter.
EuroPat v2
Hierfür
wird
bei
abgeschalteter
Nachregelung
mittels
der
Lambdasonde
nach
dem
Katalysator
der
Schaltpunkt
der
Sprungsonde
adaptiert,
um
eine
gewünschte
Umsatzrate
des
Katalysators
sicherzustellen.
For
this
purpose,
the
switching
point
of
the
bistable
sensor
is
adapted
by
means
of
the
lambda
sensor
behind
the
catalytic
converter,
with
the
post-regulation
system
shut
off,
in
order
to
ensure
a
desired
conversion
rate
of
the
catalytic
converter.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Verfahren
zum
Einstellen
eines
Kraftstoff-/Luftgemisches
anzugeben,
welches
für
eine
Lambdaregelung
mittels
wenigstens
einer
Sprungsonde
eine
möglichst
genaue
Regelung
des
Kraftstoff-/Luftgemisches
für
Lambdasollwerte
erlaubt,
welche
vom
stöchiometrischen
Verhältnis
abweichen.
It
is
therefore
the
task
of
the
invention
to
indicate
a
method
for
adjusting
a
fuel/air
mixture,
which
method
allows
the
most
precise
possible
regulation
of
the
fuel/air
mixture,
for
a
lambda
regulation
by
means
of
at
least
one
bistable
sensor,
for
lambda
reference
values
that
deviate
from
the
stoichiometric
ratio.
EuroPat v2
Erst
nach
Auffüllung
des
Sauerstoffspeichers
kommt
es
zu
einem
merklichen
Durchbruch
des
Sauerstoffs
durch
den
Katalysator
und
damit
im
Falle
einer
Messung
mit
einer
Sprungsonde
zu
einem
Sprung
des
Sondensignals.
Only
after
the
oxygen
store
has
been
filled
up
is
there
a
marked
breakthrough
of
oxygen
through
the
catalyst
and
also,
in
the
event
that
the
measurements
are
made
using
a
jump
sensor,
to
a
jump
in
the
sensor
signal.
EuroPat v2